人民芸術家ホアン・キエウの遺産

人民芸術家ホアン・キエウの劇「Suy Van」の中で、アーティストたちがチョー族の曲「To Vo」を演奏している。

人民芸術家ホアン・キエウの劇「Suy Van」の中で、アーティストたちがチョー族の曲「To Vo」を演奏している。

人民教師、音楽家、人民芸術家であったホアン・キエウ（1925-2017）、本名はタ・カック・ケ、フンイエン生まれ。優れた経営者、音楽作曲家、脚本家、科学研究者であった。

彼は20世紀後半から21世紀初頭にかけてベトナムの伝統的な民俗音楽と舞台芸術の継承と発展の事業に多大な貢献をし、深い足跡を残しました。

特に、チェオ舞台に対する彼の活動と貢献は、音楽作曲から脚本執筆、演出、科学的研究、チェオ芸術家の育成まで、多方面に表れています。

その中でも最も顕著な3つの分野は、チェオ音楽への貢献、チェオに関する科学的研究、そして現代のチェオ舞台に向けたチェオのアーティストの育成です。

人民芸術家ホアン・キエウ氏は半世紀以上にわたり伝統演劇に携わり、30年以上にわたり指導に携わり、チェオ族音楽の音楽家、指揮者、作曲家の大半を育成した人物の一人です。

人民教師であり人民芸術家であるホアン・キエウ氏は、党と国家から数々の名誉あるメダルと栄誉を授与されるとともに、文学芸術国家賞を受賞し、同僚、学生、そしてチェオ演劇芸術を愛する人々の心に深い印象を残しました。

教科書、入念な研究作業、民族精神が染み付いたチェオの演劇から感情的なメロディーまで、すべては真剣で献身的な生涯の芸術活動の結晶です。

人民教師であり人民芸術家でもあるホアン・キエウは、伝統的な価値観を守るだけでなく、現代社会の息吹の中でチェオの芸術を刷新し、普及させ、高めることに貢献してきました。彼はまた、多くの世代に火を灯し、刺激を与え、支える存在でもあります。

ベトナム伝統芸能保存センター所長で、人民芸術家博士のタン・ゴアン氏は、人民芸術家ホアン・キエウ氏の教え子の一人です。彼女は、人民芸術家ホアン・キエウ氏が伝統的価値観の保存に貢献しただけでなく、チェオの芸術における最高峰の作品を残したと断言しました。

人民芸術家のタン・ゴアン氏は、現代チェオの流れの中で、伝統的なアイデンティティを維持しながら、模範的で創造的な舞台音楽の作曲方法の基礎を築いた人物の一人であると考えています。

人民芸術家ホアン・キエウの劇「Suy Van」のチョーの曲「To vo」のライブ演奏を皮切りに、人民芸術家タン・ゴアンは、このチョーの曲の音楽にはさまざまなトーンがあり、この曲を現代の合唱のようにしていることを披露しました。これは彼が60年代に演奏した作品です。

劇「スイ・ヴァン」には現代的なアイデアが盛り込まれているものの、人民芸術家ホアン・キエウが伝統音楽を背景に演奏する様子はあまりにも巧妙で、多くの人がこれを古代チェオ族の劇だと勘違いしてしまうほどです。人民芸術家タン・ゴアンでさえ、かつて同じ間違いを犯したことがあります。

「この劇における彼の音楽は単なる脇役ではなく、劇の魂の一部となり、『スイ・ヴァン』の輝かしい成功に貢献し、彼の創造的才能が頂点に達したことを証明しています。後にさらに調査する機会を得て、『スイ・ヴァン』は当時のトップクラスの芸術チームの結晶であり、チェオの芸術における真の革命であったことに気づきました」と人民芸術家のタン・ゴアン氏は強調した。

アーティストたちが劇「Suy Van」の抜粋を演じます。

人民芸術家トゥイ・ガン氏（元ベトナム・チェオ劇場の女優）は、40年以上にわたり、生涯の思い出となる役、スイ・ヴァンを演じ続けてきた人物です。人民芸術家タン・ゴアン氏と同様に、トゥイ・ガン氏は劇「スイ・ヴァン」の音楽が素晴らしく、出演するたびに音楽を聴くだけで鳥肌が立つほどだと述べています。彼女は、一つ一つの動きに付随する音楽のニュアンスから、一つ一つのステップに付随する音符、音楽が描く登場人物の劇的な葛藤や矛盾まで、劇を暗記しており、そのすべてが俳優を役柄のより深いところまで導き、役柄になりきる俳優の魂を支えているようです。

人民芸術家であり、ディレクターでもあるレ・トゥアン・クオン博士は、人民芸術家ホアン・キエウ作曲の劇「スイ・ヴァン」の背景音楽の独自性をさらに分析し、「これは20世紀におけるチェオ音楽の画期的な出来事です。その後、多くの作曲家が、背景音楽、ハーモニー、アレンジ、バックボーカル、ピッチの上げ下げなど、歴史的、民俗的、現代的なテーマを持つチェオ劇の作曲にこの音楽を活用し、ベトナムの民俗音楽の宝庫をさらに豊かにしました。音楽家であり、人民教師であり、人民芸術家でもあるホアン・キエウ氏が、優れた劇「スイ・ヴァン」の音楽を作曲したことは、ベトナム全国のチェオ劇の仲間たちにとって、そのブランドを確立したと言えるでしょう」と述べました。

トラン・ディン・ンゴン博士は次のように述べています。「音楽家ホアン・キエウ氏は、古代チェオ族の旋律を職人から録音・収集し、研究・集成した先駆的な音楽家の一人です。同時に、改訂・改作された古代チェオ族の演劇や、新たなテーマを取り入れたチェオ族の演劇の背景音楽を作曲した最初の人物でもあります。」

音楽家であり人民芸術家でもあるホアン・キエウの音楽研究への情熱は、多くの世代、特に彼の才能ある娘で音楽家のジャン・ソンに深い影響を与えました。

音楽家としての視点から見ると、ジャン・ソンさんは、父親の経歴についてより深く知るにつれ、父親への尊敬の念が深まったと言います。それは、父親がチェオ族の旋律、そして北部の伝統芸術全般を巧みに解釈する達人だったからです。父親はチェオ族のオーケストラや伝統演劇の偉大な編曲家として、その名を馳せました。

人民芸術家タン・ゴアン氏と同様に、音楽家のジャン・ソン氏も、父が書いた戯曲は伝統的なチェオの戯曲だと思っていたが、実際はそうではなかった。「父は伝統音楽と古典音楽の作曲・編曲技術を融合させ、時代を先取りしていました。長い芸術の歴史を持つ一家に育ち、成功を収めたことを誇りに思います。」

出典: https://nhandan.vn/di-san-cua-nghe-si-nhan-dan-hoang-kieu-post901539.html