チン・コン・ソンを偲んで25年

ホン・ニュンは、23歳の時に歌っていた際、腕を骨折した自分にチン・コン・ソンがくれたシルクのスカーフのことを思い出し、ミー・リンは、約30年前、友人たちとチン・コン・ソンの歌をたくさん歌った時のことを思い出した…。

Báo Tuổi Trẻ•09/03/2026

Trịnh Công Sơn - Ảnh 1. — ホン・ニュンは、チン・コン・ソン生誕25周年記念コンサートで、歌唱スタイル、観客との交流、そして服装に至るまで、より落ち着いた様子を見せた。（写真：T・ディウ）

3月8日の夜、ベトナム・ソ連友好宮殿で行われた「千年の子守唄」コンサートでは、ホン・ニュン、ミー・リン、クアン・ズン、ハ・レの4人の歌手と約1000人のハノイの観客が、才能あふれる音楽家、チン・コン・ソンの没後25周年を記念し、彼を偲んだ。

生涯をかけて愛に満ちた歌を作り、人々を温かく迎え入れ、人々の心に愛の種を芽生えさせ、「互いに愛し合いましょう」と呼びかけた音楽家を偲ぶ、愛に満ちた追悼コンサート。

Trịnh Công Sơn - Ảnh 2. — 「Like a Farewell」をデュエットするホン・ニュンとクアン・ズン - 写真: T. ĐIỂU

ハ・レは落ち着きを取り戻し、一方ミ・リンはかつてチン・コン・ソンの音楽を情熱的に歌っていた頃を懐かしく思い出していた。

ハ・レは独特の歌声でチン・コン・ソンの歌を歌い、コンサートの幕を開けた。彼が独特だったのは、チン・コン・ソンの音楽を新鮮で個性的なスタイルで歌うという「ブランド」を確立し、若者から好評を得ていたにもかかわらず、 「千年の子守唄」コンサートに集まった中高年の聴衆のほとんどにとって、その歌い方はまだ馴染みのないものだったからだ。

しかし、チン・コン・ソンの開放的で寛容な心のように、あらゆる人間の感情を受け入れるハノイの聴衆もまた、彼の音楽の新たな道の探求に心を開く準備ができている。彼らは「Tuoi Da Buon」「O Tro」「Diem Xua」「Mua Hong」を、チン・コン・ソンの音楽の新たな装いを発見するような興奮とともに聴いた。

ハ・レのこれらの曲の自身の録音バージョンと比較すると、彼女のライブステージでのパフォーマンスは、ミュージシャンのソン・タックによるアレンジの生々しくも奥深い性質のおかげで、より感情的で、気取ったところが少ない。

ミー・リンはチン・コン・ソンの音楽でお馴染みの声ではないかもしれないが、ハノイの聴衆は明らかにこの歌手に深い愛情を抱いており、彼女は歌姫とみなされている。

ミー・リンは「風に運ばれ」、 「悲しみの子守唄」、「母の子守唄」、そして特に思い出が詰まった「あなたに残された年齢は？ 」という歌を、心に響くメロディーで歌い上げた。

彼女は今でも、30年近く前、 「私に残された年齢はどれくらい？」という歌がハノイで大流行し、彼女と友人たちがよく歌っていたことを覚えている。そして、当時だけでなく、「今日の午後、黄色く色づく葉のように、年齢はどれくらい？」という思いは、長年にわたって多くの人々の切なる嘆きであり続けている。

しかし今回、観客はミー・リンもかつてチン・コン・ソンの音楽を歌うことに情熱を傾けていたことに気づいた。

Trịnh Công Sơn - Ảnh 3. — チン・コン・ソンの音楽を歌う二世代の歌手、ハ・レとミー・リンが「ムア・ホン」（ピンクの雨）をデュエットで披露する。写真：T・ディウ

クアン・ズンはすでにダンスの仕方がわかる。

観客が待ち望んでいたチン・コン・ソンの楽曲を歌う歌手、クアン・ズンとホン・ニュンは、コンサートの後半に登場した。クアン・ズンはいつものようにじっと立って歌うのではなく、ステージ上で踊り回った。

クアン・ズンがスーツを着てじっと立って歌う姿に慣れていた観客は、彼自身も認めているように、今回彼が見せた遊び心あふれる、抑制のないパフォーマンスに驚いた。まるで彼が心の奥底で真の自由を見出したかのようだった。

そして、彼は深く頭を下げて、チン・コン・ソンの心からの想いを歌い上げた。別のクライマックスでは、伴奏が止まり、歌手はマイクを置き、声だけでメロディーを歌い続け、クアン・ズンの今なお豊かで力強い歌声に聴衆は畏敬の念を抱いた。

Trịnh Công Sơn - Ảnh 4. — クアン・ズンは依然として優雅な容姿を保っているが、パフォーマンススタイルはより自由奔放になったようだ。 - 写真：T. ĐIỂU

ホン・ニュンは以前ほど持ち前の話術を披露することはなかったが、いくつかの話だけで聴衆を彼女の知性と機知に富んだユーモアで笑わせ、音楽家チン・コン・ソンに対する彼女の心からの思いに感動させた。

彼女は、歌を歌う際に腕を骨折した時に、チン・コン・ソンが腕を覆うためにくれたシルクのスカーフにまつわる話を語った。23歳の彼女は、腕を骨折した状態でベストを着れば観客は気づかないだろうと高をくくっていた。しかし、意外にもそうすると腕がひどく疲れてしまった。そして、音楽家チン・コン・ソンから贈られたシルクのスカーフは、骨折した腕だけでなく、いたずら好きで無邪気な青春時代をも支えてくれたのだった。

ホン・ニュンが歌う「春の花の歌」 - 動画：T. DIEU

ホン・ニュンはこれまで数え切れないほど歌ってきた「千年の子守唄」「ついに愛が芽生えた」「ハノイの秋を偲んで」などの歌を歌った。しかし今回は、ソン・タックによる新たな編曲と、ステージ上で演奏する活気あふれるオーケストラと合唱団のおかげで、彼女独自の新鮮な解釈でこれらの曲を披露した。

そしてもちろん、北ベトナムの民謡に由来するペンタトニック・メロディーを用いた、チン・コン・ソンが彼女のために最初に書いた曲を忘れるわけにはいかない。

コンサートは、チン・コン・ソンが人類に残した心からのメッセージとして、出席したすべてのアーティストによる楽曲「お互いを愛し合おう」の演奏で締めくくられた。