チン・コン・ソン氏を偲んで25年

ホン・ニュンさんは、23歳の時に骨折した腕に巻くようにとチン・コン・ソン氏からもらったシルクのスカーフを思い出し、一方、ミー・リンさんは、約30年前、友人たちとチン・コン・ソン氏の歌をたくさん歌ったときのことを思い出した。

Báo Tuổi Trẻ•09/03/2026

Trịnh Công Sơn - Ảnh 1. — チン・コン・ソン追悼25周年コンサートでは、ホン・ニュンさんは歌い方、観客とのやり取り、服装に至るまで、より落ち着いた様子を見せた。 - 写真：T. DIEU

3月8日夜、ベトナム・ソ連友好宮殿で行われた「千年の子守唄」コンサートで、ホン・ニュン、ミー・リン、クアン・ズン、ハ・レの4人の歌手とハノイの約1,000人の観客が、才能ある音楽家チン・コン・ソンの死去25周年を記念して故チン・コン・ソンを偲んだ。

愛の歌を書き、人々を抱きしめ、人々の中に愛の芽を育み、「愛し合う」ことを人々に訴え続けることに生涯を捧げた音楽家を偲ぶ、愛に満ちた追悼コンサート。

Trịnh Công Sơn - Ảnh 2. — 「Like a Farewell」をデュエットするホン・ニュンとクアン・ズン - 写真: T. ĐIỂU

ハ・レさんは落ち着きを取り戻し、一方、ミ・リンさんはチン・コン・ソンさんの音楽を情熱的に歌っていた頃を思い出した。

ハ・レは、チン・コン・ソンの楽曲を独特の歌声で歌い、コンサートの幕を開けた。彼がチン・コン・ソンの楽曲を斬新で独特なスタイルで歌うという「ブランド」を確立し、若者に好評を博していたにもかかわらず、 「千年の子守唄」コンサートに集まった中高年の観客の多くにとって、彼のようなチン・コン・ソンの楽曲の歌い方は未だに馴染みがなかった。

しかし、チン・コン・ソンの寛容で開かれた心、あらゆる人間の感情を受け入れる心と同じように、ハノイで彼の音楽を愛する観客もまた、彼の音楽の新たな道を探求する心を開いています。彼らは「Tuoi Da Buon」「O Tro」「Diem Xua」「Mua Hong」を聴き、チン・コン・ソンの音楽に新たな装いを添える興奮を味わいました。

これらの曲のハ・レ自身の録音バージョンと比較すると、ミュージシャンのソン・タックによる生々しくも深遠なアレンジのおかげで、ステージでのハ・レのライブパフォーマンスはより感情的で、飾り気がない。

マイ・リンはチン・コン・ソンの音楽では馴染みのある声ではないかもしれないが、ハノイの聴衆は明らかに歌姫とみなされるこの歌手に大きな愛情を抱いている。

マイ・リンは「風に運ばれよ」 「悲しみの子守唄」「母の子守唄」、そして特に「あなたに残された歳は？ 」という曲を、心のこもった響きのあるメロディーで思い出いっぱいに歌いました。

彼女は今でも、30年近く前、ハノイで「私に残された歳は？」という歌が大流行し、友人たちとよく歌っていたことを覚えています。そして当時だけでなく、「黄ばんだ葉っぱのような歳は一体何歳なのだろう？」という思いは、長年にわたり多くの人々の心の奥底からの声となってきました。

しかし今回、聴衆は、ミ・リンもかつてチン・コン・ソンの音楽を歌うことに情熱を抱いていたことに気づいた。

Trịnh Công Sơn - Ảnh 3. — チン・コン・ソンの音楽の二世代にわたる歌手、ハ・レーさんとミ・リンさんが「ムア・ホン」（ピンクの雨）をデュエットする - 写真：T. DIEU

クアン・ドゥンさんはすでにダンスの仕方を知っています。

観客が待ち望んでいたチン・コン・ソンの曲を歌う二人の歌手、クアン・ドゥンとホン・ニュンがコンサート後半に登場した。クアン・ドゥンは、いつものように立ち止まって歌うのではなく、ステージ上を踊り回った。

クアン・ドゥンがスーツ姿でじっと立って歌う姿を見慣れている観客は、彼自身が認めているように、まるで心の奥底で本当の自由を見つけたかのような、遊び心のある奔放なパフォーマンスに驚いた。

その後、深くお辞儀をして、チェン・コン・ソンの心のこもった歌声を披露する場面もありました。また別のクライマックスでは、バックミュージックが止まり、歌手はマイクを置き、声だけでメロディーを歌い上げました。聴衆は、クアン・ドゥンの豊かで力強い歌声に畏敬の念を抱きました。

Trịnh Công Sơn - Ảnh 4. — クアン・ドゥンは依然として優雅な容姿を保っているが、パフォーマンススタイルはより自由で奔放になったようだ - 写真：T. ĐIỂU

ホン・ニュンさんは以前ほどは持ち前の話し方の才能を発揮しませんでしたが、ほんの少しの物語で、聴衆は彼女の知性と機知に笑い、ミュージシャンのチン・コン・ソンさんに対する心からの感情に感動しました。

彼女は、チン・コン・ソン氏から骨折した腕に巻いて歌うようにと贈られたシルクスカーフの話を語りました。23歳の彼女は、骨折した腕にベストを羽織れば観客は気づかないだろうと誇らしげに考えていました。しかし、予想外に、そうすることで腕がひどく疲れてしまったのです。そして、ミュージシャンのチン・コン・ソン氏から贈られたシルクスカーフは、骨折した腕だけでなく、いたずら好きで無邪気な若者を支えてくれたのです。

ホン・ニュンがホア・スアン・カ（春の花の歌）を歌う - ビデオ：T. DIEU

ホン・ニュンはこれまで何度も歌ってきた曲を歌った。 「千年の子守唄」「ついに愛が訪れた」「ハノイの秋を思い出して」…しかし今回は、ソン・タックによる新たな編曲と、ステージ上の活気あるオーケストラと合唱団の演奏のおかげで、彼女自身の新鮮な解釈で歌った。

そしてもちろん、Trinh Cong Son が彼女のために書いた、ベトナム北部の民族音楽の五音音階のメロディーを使った最初の曲も忘れることはできません。

コンサートは、チン・コン・ソン氏が人類に残した心からのメッセージとして、出席したアーティスト全員が歌った「お互いに愛し合おう」のパフォーマンスで終了した。