ハン・マク・トゥの詩に一目惚れして40年

[広告_1]

ズーカーとハン・マック・トゥの生涯にまつわる運命

ハン・マク・トゥの詩に一目惚れして40年

ビンディン省クイニョン市ゲンラン区ホアンハウビーチのそばに静かに佇む詩人ハン・マック・トゥの墓の隣には、40年以上もの間、黙々と、そして熱心に「火のペン」でハン・マック・トゥの詩を石や木に彫り続けている「狂人」がいる。

この「狂人」の本名はチュオン・ヴー・カ（ズー・カ）で、ビンディン省フーカット郡出身です。ズー・カは64歳ですが、ホーチミン市美術大学（1982年）を卒業して以来、現在に至るまで40年以上にわたり、ハン・マック・トゥの詩の普及に尽力してきました。

職人の Truong Vu Kha (Dzu Kha) さんは、自ら作ったユニークな火ペンを使って、松の木に Han Mac Tu の詩を描いています。

卒業後、詩人ハン・マック・トゥの詩への愛着から、詩人が暮らし、ハンセン病の治療も受けていたクイニョン市に戻ることを決意した。思いがけず、この時がズー・カ氏と詩人ハン・マック・トゥの不朽の名詩が結びついた瞬間だった。

「当時、私はハン・マク・トゥの詩に一目惚れして狂ったようになり、その後自然と弟子となり、忠実な信奉者になった」とズー・カー氏は語った。

それ以来、ズー・カーはハン・マック・トゥの詩を広く世に広めるため、この詩人の墓の隣にテントを張り、住むことを決意しました。ズー・カーはハン・マック・トゥの詩に情熱を注ぎ、この詩人の悲劇的な人生、生い立ち、そして経歴について学びたいと考えていました。

「旅の予定があるんです。長い旅です。私の人生最大の旅は、ハン・マック・トゥの人生と詩に関わっています。ティ・ニャン山に行き、草で小屋を建て、火のペンでハンの詩を彫り、書き記すことにしました」とズー・カーは打ち明けた。

ズー・カは、ハン・マック・トゥの人生は「平和」という四つの言葉で満たされる運命にあったと述べた。クアンビン省に生まれ、新聞社「タンビン」で働き、「ビントゥアン」に恋人を持ち、「ビンディン」で亡くなった。才能に恵まれながらも不運に見舞われたこの詩人の人生には、それぞれ「奇妙な」容貌を持つ様々な「美女」がいた。

Dzu Kha氏は、多くの人々によると、Han Mac Tuの生涯における5人の恋人と連絡を取り、写真とサインを見つけたと語った。

ハン・マック・トゥは、ホアン・ティ・キム・クックという少女とのロマンチックな初恋、本名フイン・ティ・ゲ（ビントゥアン省ファンティエット出身）というモン・カムとの情熱的な恋、マイ・ディンという「文学好き」の恋人、会ったことのないゴック・スオンとの写真を通じた恋、そして実在しない美女「トゥオン・トゥオン」との恋を経験した。

詩人ハン・マック・トゥの最初の恋人は、当時二人ともクイニョンに住んでいた頃の、隣人で優しくて控えめで上品なフエ出身の少女ホアン・ティ・キム・クックでした。

恋に落ちた青年の愛は、報われることなくただ静かに過ぎ去っていった。この絶望的な愛こそが、ハン・マク・トゥがクイニョン土地測量局を離れ、サイゴンでジャーナリストとして働くようになった理由の一つかもしれない。その後、ホアン・クックは父親を追ってヴィダー村に移り、僧侶として隠遁生活を送ることになった。

後にハン・マック・トゥを苦しめ、詩集『田舎娘』を手に何キロも旅させた人物は、ヴィダ村のホアン・クックの家の前に立ち、ただ一人、中に入る勇気もなかった。美しく、純真でありながらも悲しいフエの老娘との恋は、情熱的な詩人の人生に終止符を打った。

ホアン・クックとの最初の失恋の後、詩人はモン・カム（本名フイン・ティ・ンゲ、ビントゥアン省ファンティエット出身）という少女と恋に落ちた。

ジャーナリストとしてサイゴンに赴任したハン・マック・トゥは、モン・カムに会うために何度もファンティエット行きの列車に乗りました。そして、その美しい愛は2年近く続きました。二人は、この詩人が詩の中で触れているムイネーやラウ・オン・ホアンといった場所で、美しく、幸せで、希望に満ちた思い出を数多く重ねました。

モン・カムはハン・マック・トゥに幸せな日々を与えてくれた少女だったが、同時に、モン・カムが詩人が重病にかかっている間に結婚を決意した際に、この感傷的な若者に計り知れない苦しみを与えたのもモン・カムだった。肉体的な苦痛と裏切られたという絶望が、ハン・マック・トゥを憤りの淵に突き落とした。

最も辛く絶望的な時期に、ハン・マック・トゥの人生に次の美しい女性、マイ・ディン（タンホア語）が登場しました。彼女はハン・マック・トゥの詩を愛し、夢の女性を見つけるために家出をしたため、「文学の愛」と呼ばれることが多かったです。

当時、ハン・マック・トゥは重病を患っていたため、非常に自意識過剰で、彼女との面会を拒否しました。しかし後に、マイ・ティンの犠牲と深い愛情を目の当たりにしたハン・マック・トゥは、マイ・ディンの気持ちに応え、二人は純粋な愛に浸りました。

「マイの気高い行為と、マイの情熱的な愛により、いつか私の病気が完全に治ったとしても、私はあなた以外の人と結婚することはできません」とズー・カーはマイ・ディンに詩人ハン・マック・トゥの言葉を引用した。

二人が一緒に暮らし始めて間もなく、マイ・ディンは家族に結婚を強制され、恋人に別れを告げなければなりませんでした。詩人ハン・マック・トゥが亡くなった時、マイ・ディンもサイゴンにいました。

詩人ハン・マック・トゥには、非常に個性的な恋人がいました。それは、現実離れした美しさを持つ「トラン・トゥオン・トゥオン」でした。詩人が重病で亡くなる前に見た、甘美な恋の夢でした。

当時のハン・マック・トゥの友人は、友人がモン・カムとの未完の恋に苦しんでいるのを見て、密かに彼の12歳の姪の名前を名乗った。

フエの女子学生、トゥオン・トゥオンの姿を描いています。彼女はハン・マック・トゥの詩を愛し、悲しみを癒すために彼に手紙を送るふりをすることがよくありました。当時、ハン・マック・トゥは真実の愛を信じ、苦しみを忘れていました。

彼は夢の中でトゥオン・トゥオンに夢中になり、後の読者に「ズィエン・キー・ゴー」や「クアン・ティエン・ホイ」などの甘く純粋な詩を残しました。

何時間も座って語り合いましたが、それでも「火筆」のズーカの語りを通して、詩人ハン・マク・トゥの物語は語り尽くせませんでした。ズーカは名声にとらわれず、隠者のように暮らし、巧みな火筆で、訪れる人々にハン・マク・トゥが世界に伝えたかったことをより深く理解し、愛してほしいという願いを込めて、心を込めてハン・マク・トゥの詩を書き上げました。

「光り輝く」韓国の詩

芸術家のズー・カーは「ハン・マク・トゥの生涯と詩の生きた辞典」として知られ、詩人の墓を守っています。ズー・カーの著書『ハン・マク・トゥへの旅』には、ハン・マク・トゥの有名な詩が数多く収められています。

本のページをめくると、読者はこの詩人の生涯と経歴に関する多くの写真や、ホアン・クック、モン・カム、マイ・ディン、トラン・トゥオン・トゥオンなど、彼がかつて愛した「美しい女性たち」の写真を目にするだろう。

「私はハン・マック・トゥの詩をたくさん読み、彼の人生や恋愛についてもすべて暗記しました。ゲンラン丘陵にある彼の墓を訪れる観光客と、ハン・マック・トゥについて何時間でも飽きずに話せます」とズー・カさんは語った。