50年間の記憶はそのまま：ベトナムに捧げられたフィデル

1973年9月、フィデル・カストロ議長が解放されたクアンチ地域を歴史的に訪問した際、当時は高官ではなかったものの、幸運にもキューバ指導者と非常に緊密な接触を持つことができた人物が二人いました。写真家と通訳です。

「私は旅の間ずっと、彼から半歩しか離れていなかった。」

ここで言及されている二人のうちの一人は、グエン・スアン・フォン氏（80歳、元外務省米州局長、元駐スペインベトナム大使）である。奇しくもフォン氏はクアンチ氏の子で、ラップタック村（ドンハー市ドンレー区、現在は引退しハノイ在住）出身である。10歳の時、祖父と共に母の腕を離れ、北朝鮮へ渡った。高校卒業後、キューバへ留学。大学在学中の1965年、ハバナの南ベトナム民族解放戦線代表団のスペイン語通訳として採用され、その後、南ベトナム民族解放戦線および南ベトナム臨時革命政府の外交担当官となった。

「1973年、 フィデル・カストロが解放されたクアンチ地域を訪問した際、私はその立場で通訳を務めました（当時、フィデルの南北活動の主な通訳は、グエン・ディン・ビン元外務次官でした）。これは、私が20年近く離れていた故郷クアンチに戻った初めての機会でもあり、世界的な伝説的人物と同行した旅でした。数日間の旅の間、私は影のように半歩差で彼の後をついて歩きました」と、フォン氏は当時30歳だった当時を回想する。

写真：フィデル・カストロの麓、クアンチの241高地にはアメリカの「戦場の王」大砲の砲身がある

ホー・シー・ソー

タン・ニエン氏に語ったフォン氏は、フィデルの通訳をするのは今回が初めてではないと語った。キューバで働いていた頃にも、何度か通訳をしたことがあるからだ。ただ今回は、フィデルが祖国で、国民に直接語りかけたという点で、これまでとは少し違った。「ドンハから2キロほどのところに私の村、ラップタックがあります。南へ80キロのところに母がいて、私を待っています。私がここにいて、私の話を聞いていることを知っている人はいますか？いつも自分に言い聞かせています。『頑張らなければ』と」とフォン氏は感慨深げに語った。

フォン氏は、フィデル氏の旅全体を通して最も印象に残ったのは、キューバの指導者がベトナムを訪れ、解放されたクアンチ地域を訪問するという強い決意だったと述べた。「私はフィデル氏と同じ飛行機でアルジェ（アルジェリアの首都）からハノイまで行きました。当時のフィデル氏の計画は多くの国を訪問することでしたが、1973年9月11日にチリで反動的なクーデターが起こり、訪問期間を短縮せざるを得なくなり、ベトナム訪問のみとなりました。ベトナムでは、訪問期間をもっと長くし、より多くの場所を訪問するべきでしたが、訪問期間を短縮せざるを得ませんでした。それでも、解放されたクアンチ地域への訪問は確保しました。この出来事全体が、フィデル氏のベトナム、特に南ベトナムへの深い愛情を雄弁に物語っています」とフォン氏は述べた。

フォン氏はまた、フィデルの言葉遣いは非常にシンプルで日常的だと述べた。多くの動詞や名詞は、人、物、行動に直接関係しており、空虚で丁寧な形容詞や副詞はあまり使われていない。「彼の思考は非常に明晰で論理的です。そのため、フィデルの翻訳は難しくありません。最も難しいのは、公衆の前で話す際の彼の雄弁さです。正直なところ、限られた能力と感情的な状況のため、翻訳中にフィデルの雄弁な力を表現することはできませんでした。しかし、フィデルが伝えたかったことは十分に伝えられたと保証します」とフォン氏は述べた。

平和な日々の中、フォン氏はクアンチ省を幾度となく訪れ、キューバの指導者フィデル・カストロが足を踏み入れた地を訪ね、50年前の思い出に浸った。風の強い241番峰（カムロー地区）に立つフォン氏には、今でもフィデルが雄弁に語る演説の声が聞こえてくるようだった。

「親愛なる同志と友人の皆様。

今日、私たちは解放された南ベトナムの領土の中心、かつてアメリカ帝国主義の軍事基地があった場所に集っています。難攻不落と思われていたものの、壊滅させられました。私たちの一行はベンハイ川から国道1号線、ドンハー、そして有名な国道9号線を経て、平和裏にここまでやって来ました。そして今、皆さんが英雄的かつ勇気をもって征服した歴史的な241高地に立っています。

…

そして南ベトナムを解放し、国の平和的統一を果たす最終的な勝利は時間の問題です。

...

英雄的なベトナム国民万歳！

キューバとベトナムの友好万歳！

グエン・スアン・フォン氏はフィデル・カストロ国家評議会議長の左隣に立っています。

NVCC

それが私の人生の「瞬間」でした

ジャーナリスト兼写真家のホー・シー・ソー氏（83歳、クアンチ省ヴィンリン県ヴィンザン村在住）にとって、1973年のフィデルの訪問は人生における「瞬間」でした。「あの出来事を捉えた写真シリーズは、私の誇りであり、写真家としてのキャリアの遺産です」とソー氏は断言しました。

ソ氏は今、老齢と難聴にもかかわらず、1973年9月の出来事を今でも覚えている。クアンチ省文化情報局で勤務していた時のことだ。突然、一枚の紙切れが届いた。そこには簡潔な内容が書かれていた。 「午後5時、トゥイ主席との面会のため、クアンチ省治安局に出頭せよ」と。それを読んだソ氏の手足は疲れ果て、汗が噴き出し、頭の中は次々と数字が飛び交い、過去に何か規律違反を犯したのではないかと自問自答した。しかし、命令は既に下されていた。ソ氏は拳を握りしめ、冷静に治安局へ向かった。幸いにも、当時の治安局長は作業道具の準備について話すだけで、省党書記のところへ行って新たな任務を授かるように言った。しかし、それがどんな任務だったのか、誰も教えてくれなかった。

命令通り、ソ氏とその道具や機械は数日間クアンチ省党委員会に「滞在」し、ホー・シー・タン省党書記が命令したら車に乗って一緒に行くように言われた。

ソ氏の任務に関する漠然とした思いがすべて晴れたのは、9月15日の朝になってからだった。フィデル率いるキューバ代表団の訪問を歓迎することだった。「その時、国内外の報道機関から40人以上の記者、カメラマン、写真家がカメラとペンを手に、この歴史的な地の重要な瞬間を記録しようとしていたのを見て、私は本当に幸運だったと実感しました」とソ氏は回想する。

ソ氏はフィデルを追う旅の途中で約300枚の写真を撮影した。2013年、フィデル・カストロ国家主席のクアンチ解放地域訪問40周年を記念し、写真集『フィデル・カストロ - クアンチ、1973年の歴史的な日』に掲載するため、代表的な51枚を選んだ。しかし、このベテラン写真家は、今でも「一番気に入っている」写真は「フィデル・カストロの足元には、クアンチの241高地にあるアメリカの「戦場の王」大砲の砲身がある」と語った。 「なぜでしょう？あの瞬間は、キューバ、ラテンアメリカ、そして世界の人々の独立と自由のために常に戦った最高司令官の、英雄的で壮大な行動を描いているからです」とソ氏は語った。

写真家のホー・シ・ソ氏は、人生の瞬間を捉えた作品シリーズ「フィデル・カストロ - クアンチ、1973年の歴史的な日」や南ベトナム共和国臨時革命政府（1960年 - 1975年）の写真シリーズなどにより、大統領から国家写真賞を受賞する栄誉に浴しました。

「フィデルの写真を撮ることができたのはたった1日だけだった。たった1日だったけれど、たくさんのことを得られた。おそらく人生で最高の日だった」とソ氏は感慨深げに語った。 （続く）

タンニエン.vn