70年経った今でも、その記憶は鮮明に残っている。

2024年初頭にタインホア省を訪れた際、タインホア新聞社の同僚に案内され、タインホア市フーソン区フーソン集合住宅で、ヴー・ティ・キム・ランさんにお会いしました。彼女は元民間労働者で、タインホア省出身の他の11万人の民間労働者と共に、 ディエンビエンフーの戦いでの勝利に貢献しました。彼女の話は、私たちを70年前のあの神聖な瞬間にタイムスリップさせ、あの困難ながらも英雄的な日々の雰囲気を追体験させてくれました。

激しい戦いの時代の美しい思い出：フーソンアパートビルの2階にあるヴー・ティ・キム・ランさんの家族の家は小さいながらも居心地が良い。ランさんの第一印象は、白髪で優しい笑顔の小柄な女性だった。私たちがはるばるディエンビエンから来たことを知ると、ランさんは何度も私たちの手を握って「あなたたちは本当に大切な人！」と言った。だから、湯気の立つ香りの良いコーヒーカップを置くとすぐに、70年以上前の話をし始めた。当時、ディエンビエンフー作戦の準備のため、国全体が戦争に突入した。タインホア省では、人々は軍隊に志願し、また、熱烈な熱意で前線で民間労働者として志願した。屈強な男たちに負けじと、多くの女性民間労働者グループも、徒歩で物資を運び、森林や川、山々を500キロ以上も横断して前線に物資を届けた。そして、 タインホア省クアンシュオン県クアンロン村スアンバン村出身の、19歳になったばかりの小柄な少女も、志願兵として戦場へ赴くことを申し出たのだった…。

ヴー・ティ・キム・ラン夫人と彼女の義理の娘は、過去の輝かしい思い出を懐かしんだ。

ヴー・ティ・キム・ランさんはこう回想しています。「作戦で大量の食糧が必要になったとき、私の故郷であるクアン・スオン県では、村全体とコミューン全体がディエンビエンフーへの物資輸送に参加しました。1954年初頭、荷車や棒を使って運ぶ人を含め、タインホア省から来た11万人の労働者とともに、私はクアン・スオン県から戦場まで米を運ぶボランティアに志願しました。食糧を運ぶ人々は昼夜を問わず休みなく働き続けました。当時の私の持ち物は、棒と肩に担いだ約40キロの米が入った籠2つだけでした。途中で調理が必要になった場合は、次の宿場で米を補充してから旅を続けました。当時、道路は非常に険しく、タインホア省からホアビン、そしてソンラへと森の中を通り抜ける道は、食糧輸送を非常に困難にしていました。道幅が狭すぎるため、荷物をまっすぐ登らなければならない区間もありました。」食料は、少量の塩と山菜だけで構成されていた。重い荷棒を肩に担いでの長い旅の間、休む場所はなかった。休憩するたびに倒れ込んだ。「荷棒の上に横になり、それを即席の枕にして、旅を続けた…」。それでも、タインホア省から11万人の労働者が、祭りの行列のように大勢で意気揚々と出発した。グループが次々と続き、北西に向かって北へ進んだ。困難な区間、特に川を渡るときは、強い者が弱い者を助け、旅を続けられるようにした。敵機が頭上を轟音を立てて飛ぶたびに、ラン夫人と他の全員が荷物を下ろし、銃弾を避けるために地面にうつ伏せにならなければならなかった。幸いにも、旅の間、彼女も仲間も怪我をすることはなかった。労働者たちを守り、庇護したのは、おそらく鬱蒼とした森だったのだろう。「ディエンビエンフーの戦いでの苦難と疲労は計り知れないものでした。しかし、祖国を攻撃する侵略者を追い出すために戦うことを考えると、誰もが同じ気持ちで、この戦いに全力で貢献しようと決意していました」と、ラン夫人は感極まって回想した。そして、彼女の人生で忘れられない瞬間が一つある。 70年経った今でも、ラン夫人は、兵士たちの「戦う決意、勝利への決意」の旗がド・カストリーズ掩蔽壕の上に翻った瞬間を忘れることができないのだ。ラン夫人はこう語った。「1954年5月7日、私はディエンビエンフーにいました。勝利の知らせを聞いて、皆が喜びと興奮に包まれ、疲れを忘れ、祖国への誇りだけを感じていました。兵士も民間労働者も皆、喜びのあまり、まるで空の星のようでした。多くの苦難、労苦、犠牲を経て、作戦は勝利に終わり、ディエンビエンフーは解放されました。」勝利は私たちのものだったが、ラン夫人のディエンビエンフー作戦での旅はそこで終わらなかった。作戦後、彼女は軍に徴兵され、第6治療チームで負傷兵の看護を担当し、負傷兵を故郷へ送り返す任務にも就いた。その旅路で、彼女は多くの忘れられない経験をした。ランさんはこう回想した。「あの年、負傷兵をティエウホア地区のティエウドー村に連れ帰ったとき、そのうちの一人が広大な野原の真ん中で亡くなりました。衛生兵は疲れ果てていて、他の負傷兵の手当てをする体力を回復するために一時的に下がって休んでいました。それで、前日の午後6時から翌朝の午前6時まで、私は一人で戦友の遺体のそばに立っていました。その時、私は全く恐怖を感じず、ただ戦友が勝利の喜びを味わえなかったことが悲しかったのです。翌朝早く衛生兵が戻ってきて、私の任務が果たされたことに深く感動して私を抱きしめてくれたのは、その時でした。」ランさんの話は、私たちを70年前、タインホア省全体が侵略してきた敵を打ち負かすという揺るぎない決意でディエンビエンフーを見据えていた時代へと連れ戻してくれました。ランさんとともに、何万人ものタインホアの人々が、人的資源と物的資源の両面で、ディエンビエンフーの戦いでの勝利に大きく貢献しました。そして、タインホアの息子や娘たちの名前が数多く歴史に刻まれました。例えば、ノンコン地区ノンチュオン村の英雄トー・ヴィン・ディエンは、自らの体で大砲を防いで犠牲になりました。イエンディン地区ディンリエン村の民間労働者チン・ディン・バム氏は、祖先の祭壇を解体して手押し車の車輪を作り、抵抗戦争で食料を運搬しました。そして、その他にも数多くの英雄的な例、高潔な行動、そして美しい行いがありました…。私たち、今日のディエンビエンの若い世代は、心からの感謝を込めて、世界中に名を馳せ、大地を揺るがした勝利を成し遂げ、今日の美しいディエンビエンの地を築き上げたタインホアの軍隊と人々の多大な貢献に感謝します。

文と写真：トゥイ・ビエン

ソース