[写真] ラムビン省の山林でパ・テン族の伝統衣装をまとった女性たち

トゥエンクアン省ラムビン郡に住む、人口1万人未満の少数民族パ・テン族は、豊かなアイデンティティを持つ文化生活を営んでいます。その貴重な文化遺産の中で、独特の火踊りの儀式に加え、鮮やかな赤色で明確に識別できるパ・テン族の女性の伝統衣装は、その象徴的な存在です。

パ・テン文化において、赤は火と光の象徴であり、針と糸一本一本を通して感情的に表現され、洗練された錦織りの模様一つ一つを通して鮮やかに表現されています。伝統衣装のメインカラーとして赤が用いられ、白、黒、黄色と調和し、鮮やかで温かみがあり、生命力に満ちた構成を生み出しています。

パ・テン族の女性の伝統衣装は、シャツ、スカート、よだれかけ、ベルト、スカーフで構成され、すべて手作りで、時間と細心の注意、そして精巧さを要します。シャツは低い丸首で、2枚のパネルが体に接しており、多くの場合、赤い布の帯で腰に結ばれています。スカートは幅広でプリーツが入り、ダイヤモンド、三角形、ジグザグなどの幾何学模様で装飾されています。よだれかけは通常、胸の前に置かれた四角形で、赤、黄、白の色彩で彩られており、高地女性の慎み深さと独特の魅力を際立たせています。

ラムビン県ホンクアン村トゥオンミン村では、伝統的な刺繍と織物の​​工芸が今もなお守られています。原材料の選定から糸紡ぎ、森の植物を使った布の染色、そして刺繍の技法まで、すべてが伝統的な手法で行われています。

模様は装飾的な要素であるだけでなく、美的思考や、自然や生活環境に関する先住民の知識も表現しています。衣装の完成には、その洗練度に応じて数ヶ月から1年かかります。かつては、刺繍と織りの工程は農作業の合間に行われることが多かったのです。

パ・テン族の衣装の最も特徴的な特徴の一つは、錦織りの模様です。ひし形、三角形、円といった幾何学模様は、段々畑、小川、高床式住居、あるいは自然の象徴と結び付けられています。刺繍師は、絵や型紙を使わず、記憶、観察力、そして芸術的な感覚を駆使して、一針一針に模様を描き出します。

パ・ゼン（Pa Then）という女性の刺繍技術は、糸通し、糸の持ち方、線の位置合わせ、色合わせなど、高度な精度が求められます。そして、バランスのとれた調和のとれた模様の繰り返しまで、刺繍の工程は個人の芸術的創造の一形態です。

近代文化の浸透により、伝統衣装の着用は日常生活ではあまり一般的ではなくなりました。しかし、多くの山岳地域では、伝統衣装が消滅するのを放置するのではなく、地域観光の発展や新たな農村地域の創出と連携し、伝統工芸の復興に向けた積極的な取り組みが行われています。

ラムビンでは、定期的に錦織り教室が開催され、パ・テン族の女性たちが参加しています。生徒たちは織り方、刺繍の模様、色の配合方法を学ぶだけでなく、ハンドバッグ、財布、スカーフ、アクセサリーなど、市場のニーズに応える新製品の開発もサポートされています。

文化遺産の保存と経済発展の組み合わせは、地域社会に収入をもたらしながら遺産を保護するための新たな原動力を生み出しました。経済的利益に加えて、文化イベント、観光、地域の祭り、公共空間における伝統衣装の存在は、国民の文化的価値に対する社会的な意識を高めることにも貢献しています。

パ・ゼンの伝統衣装は、無形文化遺産の不可欠な一部です。国家無形文化遺産に認定されている火踊りの儀式と共に、伝統衣装はアイデンティティの保存、コミュニティの繋がり、そして若い世代に自分たちのルーツを伝える上で重要な役割を果たしています。

民族衣装を含む伝統文化価値の保存は、2021年から2030年までの少数民族・山岳地帯の社会経済発展に関する国家目標プログラムに組み込まれています。これは、文化遺産を保護するだけでなく、生計手段を創出し、持続可能な観光を促進し、ベトナムの54民族の文化的多様性を保全するための手段でもあります。

ゴック・リエン・ヴ・リン

出典: https://nhandan.vn/anh-sac-do-trong-trang-phuc-truyen-thong-cua-phu-nu-pa-then-giua-nui-rung-lam-binh-post884174.html