1997年、「未来の笑顔のために」という旅でトゥオイ・チェーと旅をしていた頃のトラン・タン・トライ医師 - 写真：ミン・ハオ
ホーチミン市ビンタン区国道1号線沿いにあるトラン・タン・トライ医師の自宅を訪問した際、医師はそこに横たわり、来賓たちを唇に笑みを浮かべながら見つめ、優しく手を上げて一人一人と握手し、長い間抱き合っていました。「お元気ですか？」医師は再び微笑みかけ、「握手しただけでお元気だと分かります」とおっしゃいました。
とても嬉しかった。「誰か覚えてる？」と尋ねた。彼はしばらく私を見つめたが、答えなかった。そして突然、感極まってこう言った。「ウルフズ・マウスには昔、夫がいたんだ。とても懐かしいよ、グエン」。私は彼の手をぎゅっと握りしめた。何年も前の記憶が次々と蘇り、胸がいっぱいになった。
もう一度笑顔を見つけよう
彼は今でもゲアン省の山と森にある「狼の口」のことを覚えているようだ。当時、トゥオイチェ新聞社とホーチミン市第一小児病院は「未来の笑顔のために」プログラムを立ち上げ、全国の多くの省や都市の貧困層の口唇裂や口蓋裂の修復に取り組んでいた。そのリーダーを務めていたのが、常にトラン・タン・チャイ医師だった。このプログラムは、多くの美しい光景を残した。
ゲアン省でプログラムが実施されて3日目、50件近くの症例が「治療」された後、一人の患者が現れました。キーソン郡出身のタイ人少女、ロー・ティ・パンさんです。健康そうに見え、美しい瞳をしていました。しかし、彼女は力強い手で鼻と口を覆い、母親の背中に顔を埋め続けました。何度も説得された末、彼女はついに診療所に行くことに同意しました。
彼女が手を下ろした時、皆は驚いた。唇が裂け、赤くへこんだ歯茎が露わになったのだ… 障害のため、村中が彼女を「狼の口」と呼んだ。ファンは成長するにつれ、ますます恥ずかしくなり、深い淵の縁に危うく乗っかるタット岩の頂上をローブの中に隠すほどだった。ファンはそこに登った… しかし、彼女は死ぬことはできず、恥と苦しみに身を沈めた。
そして本日、ファンさんは「未来の笑顔のために」プログラムに招かれました。これは高度な審美的要件を伴う、難しい特殊な症例であるため、トライ医師がグエン・バオ・トゥオン医師とレ・タン・フン医師と共に担当しました。
手術は成功し、ファンは村に戻りました。そして年月が経つにつれ、キーソン国境地帯の山や森の中で、ファンのあだ名「狼の鼻」は徐々に忘れ去られていきました。
数年後、 ハノイで行われた国会（第11期）の会議中に、彼はトゥオイ・チェに電話をかけ、明るくこう言った。「こちらはトラン・タン・チェです。『未来の笑顔のために』という番組で、キーソン県の『お母さんオオカミ』を覚えていますか？ゲアン省児童福祉委員会の皆さんから、『昔のお母さんオオカミには旦那さんがいるんだ。おめでとう』と聞きました」。
その後間もなく、私たちはキソンに戻ると、彼の言葉をタイトルに使った記事を書きました（「老いたオオカミの鼻先にはすでに夫がいた」、Tuoi Tre Xuan 1999）。その記事では、ファンさんの人生と運命の変化、つまり医師の手腕と心から始まった変化について語りました。
しかし、ロー・ティ・パンさんは一人ではありません。トゥオイ・チェーと協力して「未来の笑顔のために」プログラムを実施してわずか3年余りで、彼と小児病院1の医師たちは、11の省と都市に住む口唇裂と口蓋裂を患う約3,000人の若者に笑顔を取り戻させ、不幸な運命を変えました。
彼はほぼ全生涯を小児科医として、特に口唇裂・口蓋裂の修復と「割礼手術」（彼はこれを「包皮拡大手術」と呼んでいた）に従事した。彼がよく言っていたように、小児科医としての彼の愛情は「生まれつきのもので、これらの小さな天使たちと触れ合ううちにますます深まっていった」。
その愛情が、痛みに苦しむ小さな子供たちを救うために、第一小児病院の外科部門と火傷治療室（現在の火傷部門）を改善するために彼をさらに考え、学ぶよう駆り立て、ホーチミン市医科薬科大学の小児外科の設立にも貢献したのです。
ソンファ双子の分離手術は、ソーセージのように肝臓が癒着していた特殊な双子、ソンファ双子の分離手術で最もよく知られています。彼の優れた手腕は、小さな血管をゆっくりと分離し、2人の小さな生き物を救いました。6ヶ月後、もう一つの有名な手術がありました。トラン・ドンA医師と共に、ヴィエット・ドゥック双子の分離手術です。
彼の名前は多くの人が知っているが、彼が何千人もの子供たちの手術を行ってきたにもかかわらず、男の子の唇や「唐辛子」に触れるたびに、完璧さと美しさを創り出すために最善を尽くすことを常に心に留め、自分に言い聞かせていることを知っている人は少ないだろう。なぜなら、彼がよく言うように、「その手術の痕跡は子供たちの生涯にわたって続き、彼らの生涯にわたる幸福と温かい家庭をもたらすことに貢献する」からだ。
1997年、「未来の笑顔のために」という旅でトゥオイ・チェーと旅をしていた頃のトラン・タン・トライ医師 - 写真：ミン・ハオ
もう少し試してみて
彼と第一小児病院の医師たちと共に「未来の笑顔のために」プログラムを実施していた日々、私たちは彼と彼のチームにいつも驚かされました。まず驚いたのは、彼らの仕事への情熱でした。それは、この職業と、見知らぬ人々への愛から生まれた情熱でした。ある地方でこのプログラムを実施するのには通常5日から7日かかりました。
毎日7時半になると、彼と医師や看護師たちは手術室に入り、最後に手術室を出る人（たいていは彼）は夜の7時か8時頃だった。昼、少し休憩したい人は皆、外に出て手を洗い、パンかご飯を手に取っていた。
しかし、彼が患者やその家族と話をするためにマスクを下ろすたびに、私たちは彼の目が輝き、唇がいつも温かく親密な笑みを浮かべるのを見ました。
グループ全員が疲れていることを知っていたので、彼はよく優しくこう言いました。「気にしないで、もう少し頑張って、一人でも多くの患者を助けてください。そうすれば、多かれ少なかれ、誰かの運命を変えることに貢献できるでしょう。」そして「休んで、前向きに体力を回復しましょう」と、ホテルに戻った夜には、皆をカラオケに誘ったり、散歩に出かけたり、バロットを食べたりしました。
プレイクで、ある時、午後11時過ぎ、彼と数人の医師が道端のレストランでバロットを食べていた時、冷たく静かな夜に救急車のサイレンの音が聞こえた。何が起こったのか誰も気づかないうちに、車は道端のレストランのすぐ前に止まった…
口蓋裂手術中に出血が見られ、病院の当直医がチームに連絡し、ホアイ・トゥ医師と看護師のトゥエットさんとベさんはすぐに車に乗り込みました。病院の医師や看護師と共に、患者を救おうと全力を尽くしましたが、状況は極めて深刻でした。ホアイ・トゥ医師は患者の胸に手を当てて心肺蘇生を行い、「トライ先生を呼んでください」と叫びました。すると病院の車はサイレンを鳴らし、走り去りました。トゥ医師と全員が車に乗り込み、殻をむいたばかりのアヒルの卵を置き去りにしました。
リーダーは再び患者の前に立った。午前1時過ぎ、ホアイ・トゥ医師は医師や看護師たちと共に満面の笑みを浮かべ、「終わったよ、みんな、終わったよ」と冗談を言った。午前1時半過ぎ、患者は手術室から運び出された。突然、トゥ医師は「みんな家に帰って休んで、明日に備えて体力を回復させなさい…」と命じた。トゥ医師とフオック医師は午前3時近くまで患者の様子を観察し、その後ホテルに戻った。ホテルは閉まっており、2人の医師は邪魔されるのを恐れて壁を乗り越えて入った。
彼について多くのことを思い出すと、彼がかつて言った言葉が深く理解できます。「いつか、私たちの不幸な子供たちの口唇裂と口蓋裂を治せる奇跡があればいいのに」。そして今、病床に伏せながらも、その夢は彼の心の中に今も息づいているようです。
ホアイ・トゥー医師は次のように語った。「彼は麻痺して横たわっていましたが、私が見舞うたびに、彼は依然として自信満々にこう言っていました。『将来的には、自分たちで車を運転して辺鄙な貧しい地域に行き、子どもたちの手術をするつもりです。』」
ホアイ・トゥ博士によると、生徒たちが病院のベッドのそばに座っている時、博士は自身の病気について話すことはなく、ただ情熱と貢献への意欲だけを語り、生涯メスを握ってきた人物のように、常に冷静で自信に満ちた態度を保っていたという。博士はいつも生徒たちに、自分たちのクラスの生徒たちは自分よりも才能があり、恵まれた環境にあるのだから、貧しい子どもたちをもっと助けるべきだ、と諭していた。
教師として、彼は職業のあらゆる側面で指導し、指導し、経験を共有します。また、兄として、彼は人生の大小さまざまなことで常に手助けをします。
ホアイ・トゥ博士は涙ながらに、ホア博士との思い出を語った。「ある時、私とホア博士はハノイでの会議に同行しました。朝、私たちが忙しくて遅刻を心配しているのを見て、トゥ博士はホア博士のシャツにアイロンをかけ、私のスーツケースを引いてくれました。当時、トゥ博士は国会議員でした。」
第一小児病院小児外科の麻酔科医であり、彼が「未来の笑顔のために」プログラム実施のために連れてきたグループの常連であるヒエン医師は、次のように語った。「これらの旅行を通して、トライ氏は私の中に慈善活動への献身の灯を灯してくれました。その後、第一小児病院、そしてトリウアン病院で彼と共に働いた数年間を通して、彼は常に私に心の炎を絶やさないようにと言い聞かせてくれました。そして今も、彼は寝たきりですが、私が慈善手術に行くたびに訪ねてきて励ましてくれます。」
誰もいない家のベッドサイドに座り、誰もいない部屋の中で、彼は沈黙していなかった。それでも彼は話し、微笑み続けた。ゲアン省、クアンビン省、クアンチ省、コントゥム省への旅を思い出し、このプログラムを企画したトゥイチェ新聞社の兄弟姉妹、ナム・ドン氏、ニャット氏、チャム氏について語った。
そして、別れを告げなければなりませんでした。彼は私たち一人一人と長い間、愛情を込めて握手を交わしました。私たちが出て行くと、彼は声をかけました。「トゥイチェー新聞はまた別の番組を企画しなければならない。私は行く。もし私が行けないなら、若い人たちが行くだろう。多くの辺鄙な地域、山や森には、手術を必要とする子供たちがまだたくさんいる。ファン君のように『狼の口』と呼ばれている子供たちもまだいる…覚えておいてくれ。」
ホーチミン市第一小児病院外科元部長、ホーチミン市医科薬科大学小児外科元部長、第10代国会議員のトラン・タン・トライ医師が、2025年5月31日午前4時20分に逝去した。享年88歳。
棺はホーチミン市ビンタン区ビンフンホア区国道1号線734番地の個人宅に安置されます。弔問は2025年5月31日午後2時30分から開始されます。葬儀は2025年6月4日午前9時に開始されます。火葬はビンフンホア火葬センターで行われます。
オフィシャルグッズ
出典: https://tuoitre.vn/bac-si-tran-thanh-trai-mot-doi-cho-nghe-cho-nguoi-20250601081657999.htm
コメント (0)