石碑の保存

ラック・タンの石碑は現在バンアン塔に展示されている。

クアンナム省のチャンパ文字碑文は、長い年月をかけて刻まれました。起伏や自然現象、そして人間の活動の影響により、多くのチャンパ文字は風化、浸食、そして大きな損傷を受けています。中には破壊や盗難に遭ったものもあります。これらの碑文を保護することは、ベトナムの文化的アイデンティティの保全と促進に貢献しています。

防カビ

クアンナム省で発見された岩碑文は、遺跡の自然岩碑文、寺院の前に置かれた彫刻された石碑文、正面の扉や階段の碑文、レリーフの裏側の碑文などに分類できます。

石は強度が高く、摩耗や生物学的影響に強い天然素材ですが、日光、雨、有害な微生物にさらされると、ひび割れや風化が生じやすく、時間の経過とともに碑文に重大な損傷を与える可能性があります。そのため、研究者たちは石碑の保存と保全のために様々な方法を提案してきました。

したがって、最初のステップは、州全体で発見され保存されている碑文の現在の状態と損傷の程度を調査、調査、評価することです。

今日、岩石の損傷の原因、過程、特性を理解し、遺跡の持続可能な保存を行うためには、正確な損傷評価が不可欠であることに、すべての専門家が同意しています。過去数十年にわたり、岩石の損傷と風化の診断には、学際的な研究と新たな技術が取り入れられ、遺物の保存計画が策定されてきました。

ホンカップ、ホーニ、サモ、タックビックなどの自然石碑については、地元の文化管理機関が遺跡の境界を定め、保護する必要があります。さらに、遺跡の表面を洗浄し、微生物や動物の侵入を防ぐ必要があります。石材に浸透した鉱物成分を中和することで、表面の浸食を防ぐ必要があります。

石碑の保存における最優先事項は、外部洗浄や表層の根の除去から、素材に防苔剤を浸透させて表面に超疎水性の膜を作ることまで、苔やカビを防ぐ手順を実施することです。

新技術を用いた表面コーティング

現在、 世界中の多くの建物や記念碑ではセルフクリーニング材料保護技術が活用されており、長期的な耐久性と数多くの利点を提供しています。

サモ碑文（クアンナム省タイザン地区ランコミューン）

ベトナムでは、ナノテクノロジーを用いた保存修復は現実的な研究選択肢となっています。これは比較的新しい技術であり、現在、ベトナム国内のいくつかの史跡で実験的に適用されています。

考古学的遺物、遺跡、景観を損傷することなく正確なデジタルレプリカを作成することも、現在の科学技術を活用したソリューションです。

これまで、クアンナム省の碑文のほとんどは、フランスの考古学者の協力を得て転写、翻訳、解読されてきました（ホーニィの岩に刻まれた碑文のような比較的新しい碑文を除く）。しかし、自然の岩石構造（その多くは凹凸がある）や、多くの碑文の浸食により、多くの翻訳では情報が十分に伝わっていません。

世界中で、言語学者は多くのデジタル画像処理ソフトウェアプログラムを採用しています。これは、岩に刻まれた薄れた碑文を読みやすくしたり、デジタル技術を用いて遺物のレプリカを作成したりすることを目的としています。

さらに、さまざまな 3D スキャン技術の開発により、正確性と詳細性が向上するだけでなく、このユニークなタイプの史跡の研究と保存に新たな道が開かれます。

3Dスキャナーを使用することで、考古学者は複雑で精緻な細部を正確に保存することができます。これは、物理的な遺産の保存に役立つだけでなく、研究、分析、そして人類の歴史と文化へのより深い理解を促進することにもつながります。

*
* *

西洋の研究者によると、チャム族は比較的初期の文字体系を用いて石碑に碑文を刻んでいたとされています。チャンパ王国にあるこれらの石碑の一部には、チャンパ王国の文化、言語、慣習、儀式、そして領土境界に関する貴重な科学的情報が含まれており、チャンパ王国文化の研究にとって極めて重要な情報源となっています。

クアンナム省はチャンパ王国の歴史において最も重要な地域でした。幸いなことに、クアンナム省には数多くのチャンパ文化遺産、特に今日まで保存されている石碑が数多く存在します。この知識の宝庫を保存することは、クアンナム省で遺産保護に携わる人々にとって、喜びであると同時に課題でもあります。

以上に述べたような現代の技術や、日々発明され革新されている高度な科学技術を考慮すると、全国の地方自治体、研究者、そして遺産保護活動家は、これらの貴重な遺産を保護するために、より一層の注意を払い、協力して取り組むことが必要である。

出典: https://baoquangnam.vn/bao-quan-van-khac-tren-da-3145436.html