タンホア -キンランの石碑は、レソ王朝第7代王レ・トゥク・トンの才能と徳を称えるために1505年に建立されました。レ・トゥク・トンはわずか6か月間統治していました。
レ・トゥック・トン（1488-1505）、本名レ・トゥアンは、レ・ヒエン・トンの三男で、聡明で孝行な人物であったため、皇太子に任命されました。1504年7月、レ・ヒエン・トン王が崩御した後、レ・トゥアンは即位し、タイ・チンという君主号を称しました。
大越蘇記（ダイ・ヴィエット・スー・キ・トアン・トゥ）によると、レ・トゥク・トンは高潔な人々と親しく、善行を愛し、国の平和を保った善良な王でした。即位からわずか6ヶ月後、レ・トゥク・トンは重病に倒れ、1505年1月12日、ホアン・クック宮殿で17歳で亡くなりました。1505年3月、彼の棺はタイキン（またはラムキン）に運ばれ、キンランに埋葬されました。
キンラン石碑 (ダイ ベト ラム ソン キンラン石碑) は 1505 年にラムキンに建てられました。写真:ル・ホアン
キンラン碑（ダイ・ヴィエット・ラム・ソン・キンランビ）は、レ・トゥック・トン王の墓から約100メートル離れた南東向きの塚の上に同時期に建立されました。この場所はラムキン特別国家遺跡群に属し、中心部から東へ約4キロメートルの地点にあります。かつてこの墓域はトゥイグエン県ジャオサ村に属していましたが、現在はゴックラック県キエントー村に属しています。
歴史書によれば、レ・トゥク・トンは黎朝初期繁栄期における最後の王とされています。彼の死後、大越は次兄のレ・トゥアン、すなわちレ・ウイ・ムック王の放蕩と残虐行為によって衰退し始めたためです。
この碑は、国王の功績を称える約47行1500字からなる、漢字の啓真文字で全て刻まれています。この碑は、ダム・ヴァン・レー、グエン・ニャン・ティエップ、ファム・ティン、チン・チ・サムという4人の医師によって編纂されました。
碑文の冒頭には、中国の王である毓王、毓王、毓王の徳が記されています。次に、作者たちは、毓徳通王が生まれながらに聡明で孝行であり、すべての生き物を愛していたことを記しています。彼は役人たちに対して、礼儀正しく、穏やかで、誠実な態度を示しました。そのため、すべての役人たちは敬意を払い、万事順調でした。王は効果的に統治し、規律を守り、過去の賢人たちの跡を継ぎ、後世に道を開きました…
即位したばかりの王は、囚人の解放、侍女の解放、急を要しない事柄の中止、重労働の軽減、献金の削減、賦役の軽減、そして親族や他人への献身と愛を命じた。「大事業の修復や基礎の確立など、王はあらゆることを徹底的に行った。しかし、王の寿命は長くなく、天地万物に哀れみを抱かせた。」
歴史家たちは、キンラン碑文の主な内容は、散文を混ぜた並列散文で書かれた、レ・トゥク・トン王の功績を讃える歴史エッセイであると評価しており、「正確な歴史的参照を引用し、文章は美しく穏やかだが、非常に簡潔で凝縮されている」としている。
石碑の重さは約13トン。写真：レ・ホアン
キンラン石碑は、石碑本体と亀を含めて約13トンの重さがあり、すべて伝統的な手作業で一枚の石から彫り出されています。長方形の石碑は高さ2.6メートル、幅1.8メートル、厚さ0.29メートルです。石碑を担ぐ亀の像は、長さ3.3メートル、幅2.95メートル、高さ0.43メートルです。
前面（石碑の額）は弧を描いて3つのパネルに分かれており、それぞれのパネルには龍が彫られています。中央の龍はより大きく、漢字の「ヴオン」の字を模した、とぐろを巻いた龍の形で彫られています。中央の龍の頭は獣の顔のように彫られ、足には5本の鋭い爪がはっきりと見られます。
両脇の二頭の龍は中央の龍と向き合っており、龍の帰還の様式で彫られています。龍の体は正弦波のように曲がり、頭を高く掲げ、口を大きく開けています。石碑の額の背景全体には、火、剣、雲といった様式化された文様が描かれています。調和のとれた構成は、躍動感と舞踏の空間を創り出しています。
石碑の中央の縁には、6枚の火の刃を持つ太陽の図像が刻まれており、各辺に3枚ずつ、計4匹の龍が向かい合って立っています。両縁の縁には左右対称に彫られており、各辺に6匹の龍が上縁に向かって飛んでいます。下縁には左右に2匹ずつ、計4匹の龍が左右対称に彫られています。石碑の縁と下縁を分けるのは、石碑の形状に沿って伸びる2本の平行線です。縁の内側にも龍が彫られています。
この亀像はスッポンの様式で作られており、肉厚でふっくらとした力強い体躯で豊満な印象を与えています。亀は頭を上げて前進するかのように見えます。亀の背中全体は滑らかに仕上げられ、石碑は体の中央に立っています。亀の足には5本の爪が彫られていますが、ヴィンラン石碑のように爪が見えないよう小さく彫られています。尾は甲羅の裏に閉じたように優雅に彫られています。
キンランの石碑は、レ・ドゥ・トン王の墓の東約100メートルに建てられました。写真：レ・ホアン
現在、キンラン石碑の本体は比較的無傷ですが、亀の像の頭部はほぼ完全に破損しています。石灰岩で作られたこの石碑は、長年の風化により文字の大部分が消えてしまっています。
ダイ・ヴィエット・ラム・ソン・キン・ラン・ビは、その独自性、独特な形態、そして特別な歴史的価値という基準を満たしていることから、2020年1月に国宝に認定されました。これは、ヴィン・ラン、チエウ・ラン、ドゥ・ラン、コン・グエン・チ・ドゥックの石碑に続き、ラム・キン史跡において首相によって認定された5番目の国宝となります。
ラムキン歴史遺跡管理委員会のグエン・スアン・トアン委員長によると、キンラン石碑はベトナム文化遺産の宝庫に残る至宝であり、貴重な芸術作品とみなされており、16世紀のベトナムにおける装飾芸術と石彫刻の研究に役立つ貴重な資料となっています。
VnExpress新聞
ソース
コメント (0)