ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻は素晴らしい人生を送った。
9月17日の午後、人民軍新聞の元記者でジャーナリスト兼写真家のトラン・ホン大佐が、ヴォー・グエン・ザップ将軍の写真アーカイブをひっそりと再開した。数千枚の写真の中から4枚を選び、
「ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻、ダン・ティ・ビック・ハ夫人に謹んでお別れ申し上げます」というステータスを付けて、自身のページに公開した。 
ボー・グエン・ザップ将軍の妻ダン・ビッチ・ハ（写真：トラン・ホン）。ホン氏は、ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻で准教授のダン・ビック・ハ博士が9月17日午前0時50分に亡くなったという知らせを、将軍の甥であり、
クアンビン省にある将軍の邸宅を訪れた際の管理と接待を担当していたヴォー・ダイ・ハム氏から受け取った。ジャーナリストのトラン・ホン大佐は、20年間にわたりヴォー・グエン・ザップ将軍を追いかけ、総司令官のさりげない瞬間を記録してきた。彼は4冊の写真集を出版し、ヴォー・グエン・ザップ将軍に関する数多くの展覧会を企画したほか、将軍の写真111枚を国立公文書館第3センターに寄贈し、伝説の将軍に関する貴重な資料を蓄積してきた。
ダン・トリ記者とのインタビューで、トラン・ホン大佐は「人生で最も幸せなことはカメラを持つこと」であり、「人生で最も幸運なことは将軍の写真を撮ること」だと語り、将軍の写真はどれも彼にとって「最も美しい写真」だと語った。長年にわたり将軍の生涯を写真で記録してきた中で、彼はダン・ビック・ハ夫人と幾度となく面会する機会に恵まれました。そのため、ヴォー・グエン・ザップ将軍の妻の訃報を聞いた時、彼は心を動かされずにはいられませんでした。大佐は感激し、「夫人は素晴らしい人生を送られ、才能ある将軍の後衛として任務を全うされたので、安らかに逝去されたのだと思います」と述べました。トラン・ホン大佐は、1994年10月から、ヴォー・グエン・ザップ将軍が多くの重要な
行事や家族生活の記録に同行することを許可してくれたことを明かしました。将軍とダン・ビック・ハ夫人に会うたびに、彼女は優しく、質素で誠実、そして常に非常に気配りのある女性であると感じていました。写真家のトラン・ホンがヴォー・グエン・ザップ将軍の自宅を初めて訪れたのは、1994年10月のある朝でした。その時、将軍と夫人は朝食の準備をしていました。その質素な食事は、ホン大佐を驚かせるほどでした。彼はこう語った。「ダイニングテーブルを見ながら、カメラを何度も上げたり下げたりしました。テーブルの上にはご飯と卵2個が乗った丼がありました。彼女はそれを彼に何度も押し付け、彼もそれを彼女に何度も押し返しました。彼は『食べなさい』と言い、彼女は『食べて体力をつけて』と言いました。ほんの数行の言葉でしたが、二人はお互いをとても大切に思っているのを感じました。感情を抑えながら、2、3枚写真を撮りました」
ヴォー・グエン・ザップ将軍とその妻が質素な食事をしている様子（写真：トラン・ホン）。将軍と夫人の呼び方には、ジャーナリストのトラン・ホン氏を感銘させた特別な点がある。人混みの中や来客がいる時は、将軍は常に妻を「ハさん」と呼び、妻は夫を「ヴォー・グエン・ザップ将軍」と呼ぶ。一方、自宅で近しい親戚とだけ会う時は、将軍は妻を愛情を込めて「ハ」または「エム」と呼ぶ。それぞれの状況における繊細で適切な呼び方を通して、ホン氏は二人がお互いに抱く愛情と敬意をより深く感じることができる。トラン・ホン大佐によると、ハ夫人の服装は非常に質素で、来客がある時以外はアオザイを着ないという。また、彼女は非常に謙虚な人で、将軍夫人という立場を利用して他人に迷惑をかけるようなことは決してない。ホン氏は、ヴォー・グエン・ザップ将軍の95歳の誕生日を記念して、クアンビン省で写真展を開催した時のことを振り返った。この展覧会、そして洪氏が将軍自身のテーマで開催した他の展覧会にも、ヴォー・グエン・ザップ将軍は一度も足を運ばなかった。その時、洪氏はクアンビン省から帰国後、ダン・ビック・ハ夫人からメッセージが書かれた一枚の紙を受け取り、その言葉は洪氏にとって忘れがたく、今も大切にしている。「トラン・ホンさん、
ハノイに帰られましたら、妻と私に連絡してください。あなたの写真を見せてください。」
トラン・ホン大佐によると、ダン・ビチ・ハさんは優しく、質素に暮らし、誠実で、いつもとても気配りのある女性だそうです（写真：トラン・ホン）。翌日、将軍の息子ヴォー・
ディエン・ビエン氏と孫のヴォー・ホアイ・ナム氏が、将軍夫妻に見せるため、ホン氏の事務所を訪れました。「彼らの立場なら、写真を自宅に持ってきて見せてほしいと頼まれるだろうと思いましたが、ハ夫人は非常に謙虚で、私に迷惑をかけようとはしませんでした」と、ジャーナリストのトラン・ホン氏は語りました。
「ヴァンさんがいてくれることが私の幸せ」
また別の時、トラン・ホン氏の家を訪れた際、ビック・ハ夫人は石に彫られたヴォー・グエン・ザップ将軍の絵を長い間見つめていました。これはトラン・ホン氏が友人から贈られた作品です。それを見たホン氏はビック・ハ夫人にその絵を譲ろうとしましたが、夫人は即座に断り、「何を言っているのですか？ あなたにとって大切な絵なのに、なぜ私がそれを取り上げる必要があるのですか？」と言いました。トラン・ホン氏によると、ダン・ビック・ハ夫人は率直な性格で、常に自立しており、ザップ将軍に頼らないという点で、ゲアン省の典型的な特徴を備えているとのことです。この性格は、忠実で高潔な将軍であったヴォー・グエン・ザップ将軍にふさわしいものでした。「ダン・ビック・ハ夫人はベトナム女性の典型であり、夫を心から大切にし、子供たちを大切にしています。彼女は子供たちを公平に扱い、将軍の継娘であるヴォー・ホン・アンを実子のように大切にしています」とホン氏は語りました。ホン氏が撮影した写真の多くには、ヴォー・グエン・ザップ将軍、その妻ダン・ビック・ハ、娘のヴォー・ホン・アインという「3人組」が写っている。
トラン・ホン大佐（左端）とヴォー・グエン・ザップ将軍夫妻の記念写真（撮影：トラン・ホン）。将軍が第108中央軍病院で療養していた間、ハ夫人は元将軍補佐官のグエン・フエン大佐の援助に加え、優秀な「秘書」として活躍しました。毎日大量の情報や書類を受け取り、必要な書類を丁寧に整理・分類して夫に送りました。洪氏は、ヴォー・グエン・ザップ将軍と夫人はあらゆる面で完璧な夫婦だったと印象に残っています。彼は、妻への尊敬の念を永遠に忘れさせ、さらに深く心に刻ませたある言葉を思い出しました。「かつて、ハ夫人の妹であるダン・ティ・ハン准教授が生前、『あなたの幸せは何ですか？』と尋ねました。ハ夫人は『ヴァン氏がいることが幸せです』と答えました。短い言葉でしたが、その言葉はハ氏への彼女の愛情を凝縮したものでした。」ヴォー・グエン・ザップ将軍の元補佐官であるレ・ヴァン・ハイ中佐も、ダン・ビック・ハ夫人は気さくで親しみやすい人だったと述べています。ハイ氏だけでなく、多くの人がハ夫人が、貴族、農民、知識人、一般労働者など、誰に対しても平等に接してくれたと感じていました。家族の中で、将軍と妻、あるいはハ夫人と子供たちの間で大きな口論が繰り広げられるのを見たことは一度もありませんでした。「私は1987年から将軍を手伝うようになりました。私は将軍をヴァン氏、そしてハ夫人をハさんと呼んでいました。生前、将軍は非常に多忙でした。 「ダン・ビック・ハ夫人は子供たちの養育と教育に多大な貢献をし、常に温かい
家庭を築いてくれました」と、レ・ヴァン・ハ中佐は語った。ヴォー・グエン・ザップ将軍は国事で多忙を極め、ハ夫人は家族の世話を担っていた。夫は重要な地位に就いていたが、ハ夫人と子供たちはごく質素な暮らしを送っていた。時には、出費のやりくりや夫の給料の滞納など、ごく普通の悩みを抱えることもあった…
ダン・ビチ・ハさんはヴォー・グエン・ザップ将軍のイベントに同行した（写真：トラン・ホン）。ハ夫人は、夫の些細な習慣にも常に気を配る、非常に思いやりのある妻でもありました。以前、将軍は朝9時に間食をとる習慣があり、時にはバナナ、時にはバターを一枚…通常は召使いの仕事でした。しかし、ハ夫人は夫の世話をするために、自らそれらをこなすこともよくありました。ダン・ビック・ハ夫人の訃報を聞いたチャン・ホン大佐やレ・ヴァン・ハイ中佐など、ハ夫人と何度も面会し、語り合った人々は、胸を締め付けられずにはいられませんでした。彼らは、ベトナム人民の伝説的な将軍を支え、静かに生き続けた高潔な妻の思い出や感動的な話を語り合いました。
Dantri.com.vn
出典: https://dantri.com.vn/doi-song/bua-com-2-qua-trung-va-chuyen-xuc-dong-ve-phu-nhan-dai-tuong-vo-nguyen-giap-20240918213739879.htm
コメント (0)