ビジネスは低迷、小規模な商店は旧正月に向けて早めに閉店する予定

毎年の賑わいとは対照的に、今年は旧正月が近づいているにもかかわらず、購買力は相変わらずだ。多くの小規模な商人は損失を心配しており、中には旧正月に向けて早めに店を閉める人もいる。

旧正月23日の正午、 ハノイのハドンにある地元の市場で桃の花を売るタムさんが店を開いた。 「今年は確実に損失が出ると思うので興味がない」と彼女は語った。

タムさんは、今年の旧正月に販売するために満月前に500本以上の桃の枝を輸入したと語った。困難が予想されていたにもかかわらず、輸入量は前年の3分の2にとどまり、現在に至るまでその半分以上がまだ「売れ残り」となっている。 「今年は生活が苦しい。庭の野菜が安い時は誰も売ってくれないし、高い時も誰も買ってくれない」と彼女は嘆いた。

タムさんによると、今年の小さな桃の枝の価格は1枝あたり約10万ドンで、前年の半額だが、それでも取引を成立させるのは簡単ではないという。 「毎年、とてもよく売れています。お客さんがぞろぞろと買ってくれます。桃の枝1本20万ドンでも、値段を値切ることはありません。今は景気が悪いので、高値で売っているので、お客さんは買わずに他のものを買いに行っちゃいます」と彼女は言った。

2月1日の午後、ニャサン市場（ハノイ）のファッション衣料品の屋台は、値引きにもかかわらずまだ空っぽだった。写真：フオン・ドゥン

同様の状況で、ニャサン市場（ハノイ）で衣料品を販売するミンさんも、今年の旧正月は小規模な商人にとって非常に厳しいものになると認めた。

「お客さんはそれほど多く来ませんし、お金の使い方も慎重になっています。中には1時間ほど試着して、何も買わずに帰ってくる人もいます」と彼女は言った。

一方、今年の冬は寒波が少なかったため、天候不順の影響でファッション衣料品の売れ行きも低迷している。

しかし、今年の旧正月休み中に生活のやりくりに苦労しているのはタムさんとミンさんだけではない。

ホーチミン市では、伝統的な市場やスーパーマーケットの購買力も前年より弱くなっている。

ソムモイ市場（ゴーヴァップ）で豚肉を売るロアンさんは、昨年の旧正月の20日には豚肉を数キロ単位で注文する客が多かったが、今は旧正月が近づくと、客は散発的にしか来ないと語った。

同様に、バチエウ市場（ビンタン）の乾物店は、今年は購買力が低迷しているため、手頃な価格の製品のみを輸入していると語った。昨年、干しエビは1キログラムあたり最高100万ドンの値段がついたが、現在は40万〜60万ドンでしか売られていない。干しイカの価格が高騰したため、1キロあたり35個販売していたのを、現在は70～100個しか輸入していません。

「手頃な価格の商品を輸入していますが、購買力は例年ほど活況ではありません。この状況では、旧正月期間中の売上が低迷し、利益が出ないのではないかと心配です」と、バチュウ市場の商人であるホアさんは語った。

アンドンプラザで靴の販売を専門にしているニュンさんは、今年ほど中小企業が困難に直面した年はなかったと語った。旧正月が近づいていますが、ほとんどの企業は商品を割引価格で販売しなければなりません。これは、これまでの旧正月前には見られなかった光景です。

「昨日、一部の商品を10万ドンまで値下げしましたが、購買力が弱かったので、翌日は5万ドンの損失で販売することができました」とニュンさんは語った。

安東市場の多くの小売店も、商品を最大70％引きで売ろうと競争している。多くの小売業者は、在庫を処分するためにこのような低価格で販売しており、利益は期待していないと述べた。 「今年は売上が30～40％減少しており、旧正月がないのと同じだ」と、この市場で商売をしているハンさんは言う。

アンドンプラザ市場の商人たちは継続的に商品の価格を下げているが、それでも客はいない。写真：ホン・チャウ

伝統市場の管理委員会によれば、今年は毎年のように急激な価格上昇は起きないだろう。大半の小売店は旧正月の30日まで販売し、商品を「処分」するために夕方まで延長する可能性がある。

グエン・チー・フオン市場（第10区）の副店長ダム・ヴァン氏は、市場の購買力は依然として低迷していると語った。 「最終週には購買力が改善すると予想しています。今年は商品価格が例年よりも安定しています」とヴァン氏は述べた。

ホックモン農産物・食品卸売市場の副所長レ・ホアン・フォン氏は、今年市場に流通する商品の量が増加したと語った。 2月4日から9日（12月25日から30日）にかけて、商品の量は通常と比べて約10％増加し、日によっては50％増加した。しかし、購買力が弱いため、今年の旧正月市場の収益は昨年と同程度にしかならないと予想されている。

小売業の専門家であるヴー・ヴィン・フー氏は、厳しい経済状況下では購買力の低下は避けられず、企業の生産・経営状況もあまり明るいとは言えないと説明した。彼はベトナム労働総連盟の労働者経済研究所の調査を引用し、労働者の給料は生活費の75％をカバーするのに十分でないと述べた。社会労働力の70％を占める農家では、農産物の不作や価格低下に見舞われることが多く、販売後の利益が家畜の育成・飼育費用を賄うのに十分ではない。

同時に、伝統的な市場の競争相手であるスーパーマーケットは、絶えず「巨大な」販売促進プログラムを展開しており、これも伝統的な市場が寂れていく理由となっている。同氏は例を挙げてこう語った。「食用油のボトルは通常12万ドンで売られているが、この旧正月のプロモーション中は10万ドンを超えるだけなので、人々は食料品店ではなくスーパーで買うことを選択するだろう。」

現在、スーパーマーケットチェーン各社は、旧正月に向けて買い物をする人々のために、多くの商品を最大50％オフにするプロモーションを実施し、依然として需要を刺激していると述べている。安定して低価格の商品でも今年の旧正月期間中は値下がりが続きます。

スーパーマーケットでは、旧正月が近づくと卵の価格も同時に下落した。写真：ホン・チャウ

ビン・タン・ダット食品株式会社（V.Food）の社長であるチュオン・チ・ティエン氏は、卵の価格は低水準で安定しているものの、購買力が非常に弱いため、今年の旧正月休みに、同社はホーチミン市の鶏卵販売店で鶏卵の価格を10％引き下げることを決定したと語った。

同様に、八環食品株式会社も2月1日から24日（12月22日から1月15日）まで鶏卵の価格を10％引き下げた。さらに、Ba Huan では、中華ソーセージ、チキン、ホットドッグ、スパイシーな鶏の足など、一部の加工食品も 10% 割引で提供しています。

人々が支出を抑えている理由に加え、専門家のヴー・ヴィン・フー氏が挙げたもう一つの理由は、伝統的な市場が徐々にオンライン市場に顧客を奪われつつあることだ。しかし、プー氏は、旧正月の23日から29日までは購買力が最も高まるため、小規模な商人は需要を満たすために商品を準備する計画を立てるべきだと述べた。

専門家によると、長期的には、人々の雇用と収入を創出し、サプライチェーンを短縮して中間段階でのコストを削減し、コストを下げるなど、消費を刺激するための持続可能な解決策が必要だという。同時に、小売市場シェアの75％を占めるモデルである伝統的な市場の役割を促進するための解決策が必要だとも述べた。伝統的な市場では、インフラ投資の問題を解決し、製品の品質と食品の安全性と衛生をより効果的に管理し、トレーサビリティを確保する必要があります...

プー氏によれば、市場は貧困層や低所得者層の人々に役立つだけでなく、あらゆる社会階層の人々が集まり交流する場、観光や投資の対象、そして近代的な商業ルートに持ち込まれる条件が整っていない農産物を受け入れる場所でもある。

「上記の問題が解決されれば、国内の各地方や地域の流通システムの発展に貢献するだろう」とフー氏は付け加えた。

ホンチャウ - フォンドゥン

ソースリンク: https://vnexpress.net/buon-ban-e-am-tieu-thuong-tinh-nghi-tet-som-4708041.html