記者：アーティストのカム・トゥーは、故郷にいた頃の弱々しい姿とは違い、人生からキャリアに至るまで、あらゆる面でより強く、自信に満ち、決断力のある女性へと成長しました。彼女にとって、2度目の結婚は正しい選択だったようですね。
歌手カム・トゥー：私の人生は逆境に満ちていました。人生の転機となり、決断を迫られたのは子供たちのことでした。故郷の歌業界が不安定になり、劇団も以前のように活動できなくなった時、離婚後、元夫のリン・タムはアメリカに移住しました。長男のリン・ティは借金をしてコンピュータービジネスを始めましたが、損失を出し、借金を抱えてしまいました。娘のトゥー・タムはまだ学生で、特にリン・ティが結婚して孫ができた時は、私一人で家族を養うのは大変でした。そこで、頼れる第二の拠り所を探さなければなりませんでした。幸運なことに、当時私の人生に現れた男性は、私の境遇を受け入れ、私と家族を支えてくれました。今の夫であるフィリップ・ナムはアメリカで成功した実業家で、歌という職業を高く評価し、劇作家のヴィエン・チャウと画家のズン・タイン・ラムの教え子でもあるので、私の歌のキャリアにも共感してくれるので、とても幸せです。
リン・タムとカム・トゥーは、当時舞台上でも実生活でも最も美しいカップルの一組でした。別れたことを後悔していますか？
「幸福は時として川のようなもので、満ちているか空っぽかを知る必要もなく、気ままに海へと流れていく」という詩が好きです。リン・タムと私は、「壊れた魂の塔」、「愛の伝説」、「エビの季節」、「愛の陰謀」、「母を見つける歌」、「海賊の娘」など、多くの愛された舞台で完璧な演技コンビだったとき、全力を尽くしたので、後悔はありません。どの公演でも「これが最後の公演だ」という気持ちで臨んだので、過去を振り返っても後悔はありません。舞台上では今でも演技コンビかもしれませんが、今は夫と頻繁に共演しているので、以前と同じ相性を維持するのは難しいでしょう。アメリカでは、海外のベトナム人観客のために、ほとんどの伝統音楽とカイ・ルオン（ベトナムオペラ）のショーで一緒に公演しています。
誰にでも欠点はある。あなたは自分の欠点に気づいていますか？
完璧な人間なんていないと思います。人生において、私たちは内面の欠点に目を向けずに、外見ばかりに気を取られがちです。私の最大の欠点は、悲しみを内に秘め、一人で抱え込んでしまうことです。しかし、苦しみは人を変え、より良い人生を送るための原動力にもなり得るということも学びました。
あなたの意見では、自分のものではないものは手放すべきでしょうか？
人生におけるあらゆるものを大切にすべきですが、本当にすべてに執着する必要があるのでしょうか？かつて、私が最も辛い時期に、友人だと思っていた人たち、愛し尊敬していた人たちが私に背を向けたことに気づいた時、私は打ちのめされました。その時、私は圧倒され、崩れ落ちそうになりました。しかし、ふと、それは私のものではない何かを失ったのだと気づき、後悔する必要はないのだと悟りました。辛い転落は、立ち上がって歩き続けること、そしてより慎重になることを教えてくれます。私はいつも二人の子供たちにそう教えています。
彼女の2人の子供（リン・ティとトゥ・タム）は、両親の跡を継いで芸術の道に進み、映画俳優やダンサーになった。しかし、彼らのキャリアは両親ほど成功しておらず、彼女はそれを心配しているのだろうか？
―私はそのことは心配していません。家族全員が同時に有名になるなんて滅多にないことですから。家系図を振り返ると、父は劇作家で、義理の娘や息子を含め、多くの子供や孫が父の跡を継いで歌手の道に進みましたが、大きな成功を収めたのは私だけです。リン・ティは生まれたときから、幼い頃からバクロン子供グループで有名でした。成長するにつれて、リン・ティは芸名を何度か変えましたが、キャリアは安定していました。最近、バラエティ番組「スター継承」が、リン・ティのパフォーマンスを応援するために家族全員を招待してくれました。親として、子孫の才能を目の当たりにすることができます。たとえ有名にならなくても、彼女が良い人間になってくれることを願っています。
観客は今もなお、カム・トゥーがいつか故郷のカイ・ルオン劇場で公演することを願っている。
もちろんです。フィリップ・ナムと私は、友人や同僚と再会し、故郷で恵まれない人々を支援する慈善活動を行うためのテーマ劇を開催する予定です。海外では、「南部伝統音楽」プログラムに定期的に参加し、古典劇を上演しています。最近、ベトナムに帰国する前に、トー・アン・グエット役の演技で海外のベトナム人観客から称賛を受けました。近いうちに、「愛の伝説」、「ナン・セ・ダー」、「ゴック・ハンの告白」、「ナン・ハイ・ベン・ゲー」、「庭の毒花」など、海外のベトナム人観客向けに再演する予定です。海外のベトナム人観客がカイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）の完全版を見ることを楽しみにしていることをとても嬉しく思います。古典的なカイ・ルオン劇をもっと見たいという要望の手紙の中には、若い観客や、様々な州の学生など、カイ・ルオンに情熱を燃やす人々からのものが多く寄せられている。
かつて観客は、ホー・ビエウ・チャンの文学作品を原作とした台詞劇「金持ちの息子」で彼女の舞台姿を目にしたことがある。カム・トゥーは今、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）だけでなく、台詞劇にも挑戦するなど、より多くの状況に適応したいと考えているのだろうか？
―あの時、若い監督のホアン・ヒエップさんを助けたんです。私が演じる役はベトナムの女性アーティストのために用意されていたものだったのですが、土壇場で彼女がアメリカに来られなくなってしまったので、私が代わりに演じることになったんです。私の血に染み付いたカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）のエッセンスを隠すのはとても難しく、舞台で演技するには全く異なるアプローチが必要でした。同時に、自分自身に挑戦する機会でもありました。幸運なことに、私はその役をとてもうまく演じることができました。長編劇はアメリカ在住のベトナム人の間で人気が高まっているので、舞台に立つことは私にとって、観客と繋がり、適応していくための手段でもあるんです。
近い将来に実現させたいと考えている、情熱を注いでいるプロジェクトがあると聞きました。
夫と私は、父の戯曲作品、例えば「壊れた魂の塔」「愛の陰謀」「母を見つける歌」などを集めたコレクションを作ろうと思っています。これらは家宝として大切にされている作品です。父は外国文学を愛していたので、彼が書いたカイ・ルオン（ベトナムの伝統的なオペラ）の台本の多くは、西洋文学作品を翻案したものでした。私の独自のスタイルは、有名な文学作品の登場人物をカイ・ルオンの演劇言語で表現することです。父は何百もの台本を残しましたが、残念ながら演劇界は縮小し、それらを上演する劇団も少なくなってしまったため、若い俳優たちはこうした素晴らしい役を演じる機会を失ってしまいました。ですから、父の遺産を後世に伝えることが私の責任だと考えています。
ベトナム伝統オペラの元スター。
女優のカム・トゥーは、芸能一家の出身である。父親は劇作家のチュオン・ヴー、母親は1964年に設立されたベトナム伝統オペラ「メイ・タン・カイ・ルオン」劇団の団長、チュオン・カム・ヴァンである。カム・トゥーは14歳という若さで舞台に立つ機会を得た。
20歳から、カム・トゥーは家族が経営するソンハン・カイ・ルオン劇団の舞台で、「トアイ・カイン・チャウ・トゥアン」、「トラン・ビン・チョン」、「ニュイ・キエウ将軍」、「愛の陰謀」などの作品で有名になった。1982年、カム・トゥーはソンハン劇団を離れ、ティエン・カ・ソン・クー劇団に入団し、「私は王様」、「香りの髪の王女」、「魔法の杖」などの作品で有名になった。1984年、カム・トゥーはラム・ドン・カイ・ルオン劇団に入団し、ヴー・リンと共に、「大ベトナム宣言」、「馬雉峰に春が来る」の2作品で有名になった。
1986年から、彼女はソン・ベ2劇団（クオイがマネジメント）に入団し、「ア・ナンの恋物語」、「海の春」、「トゥイ・キエウ1と2」、「ドン・ドーの赤い炎」、「夜の森は白くなる」、「黒船の血塗られた歴史」などの劇で主役を歌った。 1989年、カム・トゥーはタン・ダ・リー・フオン劇団と共演し、「壊れた魂の塔」（マーガレット女王役）、「放浪の歌い手の父と息子」（ティン・タム役）、「美しい女性の願望」（ディエム・チャウ役）、「ヴォー・トンが義理の姉を殺す」（ファン・キム・リエン役）などの劇で毎回数千人の観客を集めた。さらに、「川の恋物語」、「四つの桃」、「悪魔と人間の恋人の死体」、「ラン・フエの悲しみ」など、観客の涙を誘う悲劇的な運命の役も数多く演じた。1992年、カム・トゥーはヴァン・ハ、トアイ・ミー、キム・トゥ・ロン、フオン・ハンと共に、トラン・フー・チャン賞の金メダルを受賞した。
カム・トゥーは、ソンハン一座で歌っていた1982年にリン・タムと結婚した。二人の間には、ヴォー・ヴー・リン・タイン（リン・ティとも呼ばれる）とヴォー・ヴー・トゥー・タムという二人の子供がいる。2013年、彼女は新しい夫であるフィリップ・ナムと共にアメリカに移住した。
出典：https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/cam-thu-cuoc-doi-nhieu-nghich-canh-2016061121370514.htm
コメント (0)