「山を通過する列車」は、戦時中の悲しい愛の喪失物語を聞いた後にミュージシャンのファン・ラック・ホアが作曲した。
列車長の特別なラブストーリー
「山を越える列車」は、ベトナム革命音楽の古典的名曲です。この作品は1977年、人民芸術家タン・ホアと最初の夫である音楽家ファン・ラック・ホアの出張中に作曲されました。 「幸せな思い出」という番組で、人民芸術家タン・ホアはかつてこう回想しています。「当時、列車での移動は非常に困難で、駅を出るたびに3～4時間待たなければなりませんでした。ハイヴァン峠に着くと、クイという車掌が突然長い汽笛を鳴らして列車を停車させ、隅の方に行き、音楽家ファン・ラック・ホアと話をしました。」
二人が戻ってくると、人民芸術家のタン・ホアは二人の目が赤くなっているのに気づいた。後に彼女は夫が語るのを聞いた。「ここはかつてクイ船長の恋人が転落した場所なんです。だから、ここを通るたびに長い笛を吹き、線香を焚いて、亡くなった恋人に挨拶をしたんです。」
故ファン・ラック・ホア音楽家。（写真：ディレクター）
音楽家のファン・ラック・ホアは、車掌の愛情に共感し、彼への贈り物として「 Train Anh Qua Nui（アン・クア・ヌイ列車）」という曲を作曲しました。人民芸術家のタン・ホアは、「一晩中、夫がギターを抱えて隅っこに座っているのが見えました」と回想しています。午前3時まで、音楽家のファン・ラック・ホアはタン・ホアを起こして曲を聞かせ、メロディーが「聴きやすい」かどうかを確認しました。翌朝8時までに、曲は正式に完成しました。
人民芸術家タン・ホアは、サイゴンに到着する前に列車の車長クイ氏に歌えるよう、急いでその歌を暗記しなければなりませんでした。人民芸術家タン・ホアは今でもはっきりと覚えています。「あの日、カムザン駅の待合室に到着すると、皆が部屋に集まり、タン・ホアは皆に聞かせるために歌を歌いました。その時、私は涙が止まらず、歌を最後まで歌うことができませんでした。」
人民芸術家のタン・ホア氏は、司会のライ・ヴァン・サム氏との会話で次のように語った。「ファン・ラック・ホア氏は私に、『愛のためならどんな山も登る』という歌詞が歌の中にあるのは、『たとえ列車が行ってしまったとしても、恋人に贈るために吹く笛のように、愛のこだまがまだ残るようにしたい』という思いからだと説明してくれました。」
「列車が山を越える」という曲は、ミュージシャンのファン・ラック・ホア氏が作曲し、人民芸術家のタン・ホア氏が歌った。（クリップ：THVTG）
人民芸術家タン・ホアの後、アン・トー、タン・ニャン、ブイ・レー・マンなど、多くの若手アーティストが「タウ・アン・クア・ヌイ」を歌ってきました。このことについてどう思っているかと聞かれると、タン・ホアはこう答えました。「みんなタン・ホアを超える人はいないと言っていますが、それは悲しいですね。良い曲でも、たった一人の人だけが歌えば、作品の命は短く、永遠に残ることはありません。私たちは『広く』考えなければなりません。一人ひとりの声があり、作品に新しい色彩をもたらします。私は細い声で、誰にも似ていない歌い方をしますが、みんなの記憶に残っています。」
人民芸術家タン・ホアは1979年に初めて「タウ・アン・クア・ヌイ」を録音しましたが、1981年にベトナムの声ラジオで録音したものが傑作となりました。発表から50年近く経った今でも、この作品は大小様々な舞台で響き渡っています。この曲の作者であり、音楽家のファン・ラック・ホアは1982年に35歳で亡くなりました。10年以上にわたる芸術活動の中で、 「タウ・アン・クア・ヌイ」のほか、 「ティン・イェウ・ベン・ドン・ソング・クアン・ホ」という作品でも有名でした。
もっと見る
[広告2]
出典: https://danviet.vn/cau-chuyen-tinh-buon-phia-sau-ca-khuc-tau-anh-qua-nui-2024111118075556.htm
コメント (0)