藍色の翼は遠くまで飛ぶ

コトゥ族のノイツリー建立祭で使われる色鮮やかな錦織。写真: ポロン・プレニ

それぞれの地域の伝統的な藍や製品の作り方、錦の模様には、それぞれ特徴があります。私は今でも、タイジャン、ドンジャン、ナムジャンの山岳地帯に住むコトゥ族の人々が、祭りの際や国の伝統的な新年の際、祖先の祭壇や村の厳粛な場所であるグオル屋根に熱心に織り、展示し、飾る、あらゆる色と種類の藍の色合いをはっきりと覚えています。

どのコトゥ族の家でも、祭壇には必ず錦織の供え物や、錦織のパネル、ベルト、男性用の腰布、さらには色とりどりのビーズ、瑪瑙のビーズ、銀のブレスレット（パナン）などの特別な特徴を備えた伝統的な装飾品が置かれています。常に自らのルーツを振り返るこの地の民族の厳粛さ、敬意、魂を表現する厳粛な祭壇空間が作られます。

村のお祭りや旧正月は、山岳地帯の寒く変わりやすい天候の中、赤いストーブのある高床式の家の暖かい屋根の下で家族が集まり、再会する機会でもあります。私は若者たちの個人のフェイスブックページを閲覧する機会があり、コトゥ族の若者の多くが、シャツや森の樹皮で作った腰布、若者たちの熟練した手によって織り縫いされた錦織などの伝統衣装を縫ったり着用したりすることを選んでいることに驚きました。これは伝統文化への愛を広めることの良い効果を示しています。祭りの期間中、多くの若者が藍染の錦織を大切にするとともに、民族の伝統的な踊りや音楽、料理について学びます。

ふと、高床式の家の機織り機の横で、アメさんがビーズを織りながら、子供や孫たちに模様の作り方や織り方、民族衣装の模様一つ一つに込められた意味などを教えていたのを思い出しました。祖母はこう言いました。「私たちの民族衣装は皮膚、肉、肝臓、腸のようなものです。綿花の栽培、繊維の織り、色の創出、種子の選択から、土地、水、森林、鳥、動物、屋根、タントン、ダダ、織り、錦織りなどのイメージなど、多くの人間的な意味を持つ形を創造するための錦織製品の作成を通じて、女性の誠実な心を表現しています。模様は山、森林、川、小川への愛を表現し、起源を記憶し、コミュニティの結束を表現します。また、錦織は権威、人々の善良な資質、勤勉な性質、それを作成した人の勤勉さと細心の注意を物語っています。」

国境の村々へ戻る旅の途中で、私は幸運にも、コトゥ族のエリート職人たちが伝統的なコトゥ族の衣装について話すのを聞くことができました。 タイジャン県チュリー村の功労職人コラウ・ブラオ氏は次のように語った。「昔、山岳地帯の人々は数え切れないほどの困難を抱えながら、主に母なる森で暮らしていました。食料、飲料水、医薬品から衣類に至るまで、すべて母なる森から来ていました。当時は布地はなく、高地の人々は主に森の樹皮を使って衣服を作っていました。その後、綿花の実がなる木の種類、固い種子を持つ木を発見し、繊維を織る方法を知り、自然の色を作り出して、今日のようなコトゥーの強いアイデンティティを持つ伝統衣装を織りました。」

タイジャン県ラン村の優秀な職人、ボリウ・ポーさんは、同県で国際ゲスト向けに開催されたコトゥー文化祭で次のように語りました。「衣装や宝飾品は衣服のシンプルな美しさを反映しているだけではなく、さらに重要なのは、特にコトゥーの女性、そして一般的にベトナム人女性の熟練した手によって織り上げられる錦織りのライン1本1本の洗練さを通して、魂と美しいアイデンティティが生き生きと、人間的に、客観的に反映されていることです。」

藍色が山の民の世代間、新鮮な色彩に満ちた青い空の下で老人と若者の間でつながり、穏やかな村の祭りで輝き、空に捧げる踊りが至る所で呼びかけられているとき、それは幸せな信号であり、良い伝統的な文化的価値が「継続-伝達」されるための生活環境であり、若者が自分の良いアイデンティティを学び、大切にする機会があり、特に錦の美しさ、そして一般的な文化的価値を広めることに貢献しています。

現在、錦織の衣装を織り、縫製する若い職人の登場により、伝統的な錦織のパネル、瑪瑙のビーズ、アオザイなどのビーズ、ベスト、男性用ベスト、女性用ブレスレットなどから、多くの革新的な衣装やジュエリー製品が生み出されています。アラット・マイ（ナムザン県）の若者たちは、コトゥ族の伝統的な藍錦を誇らしげに着こなし、愛国心とは、衣装、踊り、自然、国、人々への愛、団結して生きること、 平和を愛することを表現する甘く深い民謡から、自分の民族の美しい伝統的な文化的価値を愛することであると話し、繁栄し持続可能な国を建設することを誓いました。

伝統的な藍色が村祭りで輝き、若者のフェイスブックページで文化的価値が世界に広がる嬉しいシグナルとなり、優れた伝統的文化的価値の保存、促進、発展に貢献しています。コミュニティを結びつける目に見えない糸として、山岳地帯の若者、特に大都市で学び、働き、暮らす若者を結びつけ、伝統文化をより高く評価し、一般的な文化的アイデンティティ、衣装、ジュエリー、ダンスをもたらすメッセンジャーとなり、その価値観をますます広め、さらに遠くへ飛ばします。

カ・ラン

出典: https://baodanang.vn/channel/5414/202504/chap-canh-sac-cham-bay-xa-4003193/