「タイ・フィエン」が「タイ・ミーウ」になったとき
ジャーナリズムの分野では、北部の新聞は綴りに関して比較的正確です。句読点は誤りを避けるためにほぼ管理されています。ハ・タン・ゴー・バオ、ハ・ノイ・バオ、バク・キー・ザ・タオなどを見れば、ある程度はこの問題が見て取れます。しかし、新聞や雑誌は必ずしも「正確」ではありません。そのため、フォンホア紙には「洗った豆」、ガイネイ紙には「砂粒」という欄を設け、新聞の誤りを「整理」しています。新聞自身も誤りを訂正しなければならない場合もあります。
1931年8月21日に発行されたThanh Nghe Tinh Tan Van新聞第57号。綴りがきれいな新聞です。
ディン・バの文書
ベトナム中部には、綴りが非常に優れた新聞がありました。それは「タン・ゲ・ティン・タン・ヴァン」です。この新聞は方言を使っていましたが、特に句読点において綴りが非常によく管理されていました。一方で、この地域の新聞の中には誤りが残るものもありました。例えば、ヴィンに編集局を置いていたドゥオン紙は、地名「クア・ロ」が「クア・ロ」と印刷されていました（1936年8月1日発行第13号、7ページ）。 フエでは、1935年9月14日発行のアン・サン紙第39号で、多くの誤植があったため、前号を「訂正」する必要がありました。「タイ・フィエン」は「タイ・ミエウ」に、「キ・トゥオン」は「キ・トゥルオック」に、「メン・ラウ」は「メン・ヴェ」に…
1945年以前の南部の新聞には、誤字脱字が目立ちました。おそらく、話し言葉や書き言葉があまり重視されていなかったため、この問題もあまり注目されていませんでした。1931年2月2日発行の『サイゴン・デイリー・ニュース』第60号には、「新聞の体裁は実に美しく、写真は鮮明で、文章も素晴らしく、構成も巧みで、記事も厳選され、非常にしっかりとしている」という一節があります。あるいは、1902年4月3日に発行されたノン・コ・ミン・ダム第32号に掲載された「Lac tai ky trung」という記事の中の「春が終わりに近づき、夏が終わり、天候は乾燥し、収穫が終わったため、田畑や農場は喜びに満ちている。南風が涼しく吹き、草木はよく育ち、木々は季節に合わせて芽吹き、花が咲く季節があり、季節は喜びに満ち、草木は幸せで、休息の季節は人々にのんびりとさせる。したがって…」という一節は、先ほど引用したように誤植だらけである。
また、綴りや語句の誤りのため、新聞は次号で訂正や修正を余儀なくされることもありました。1917年6月14日発行の『共阮報』第59号における訂正箇所は、「誤植箇所」です。「1917年6月7日付共阮報第58号11ページ、 『本国法華経』の記事、最後から2番目の6行目は、印刷所の活字配置担当者が行間を間違えたため、読者の皆様に訂正をお願いし、以下の通りとさせていただきます。『同法前段、土地が先祖伝来の土地であることを知りながら購入する者は、罪人とされた回数に応じて処罰される。』（続く3行は、植字担当者が点1つまで間違えたため省略しています。） Luc Tinh Tan Van新聞の場合、新聞の訂正箇所は「間違った場所」と名付けられています。たとえば、1918 年 2 月 28 日発行のLuc Tinh Tan Van No. 521 は 4 ページに記録され、1919 年 3 月 20 日発行の No. 608 は 3 ページに示されています。
共鸞新聞第59号のニュース記事「印刷場所が間違っている」
リビング新聞を丁寧に編集
1940年代初頭の週刊紙「タンニエン」は、スペルミスの多い週刊紙の中でも、南部の新聞の中で最もスペルミスが少ない新聞の一つでした。バン・ザンは同紙を研究し、著書『文学史断片』の中で「当時の南部で最もスペルミスの少ない週刊紙」と称賛しました。
同じく南部では、1935年1月22日に創刊された新聞「宋」も、この問題をうまくコントロールしていた点で賞賛に値する。グエン・グ・イは1966年1月15日発行の『時代百科事典』第25号（217）の中で次のように述べている。「南部の新聞の体裁が北部の新聞に比べて劣っており、疑問文や時制が乱雑すぎることに気づいた宋は、綴り、特に疑問文や時制に注意を払い、表紙と記事を美しく仕上げることに尽力した。後に実現したのは非常に困難なことだった。しかし、宋は南部で初めて正しい疑問文と時制を掲載した新聞として、誇りを持ってもいいだろう。」
グエン・グ・イ氏の上記のコメントは、モン・トゥエット氏が回想録『ヌイ・モン・グオン・ホー』編集部で勤務していた新聞について、誇りを持って語る際の意見と似ています。「当時、 ハノイで印刷されている新聞のように、綴りや文法に特別な注意を払っていたのはソン紙だけでした」。ドン・ホー氏が詩作、新聞記事の執筆、本の印刷において、芸術性や表現だけでなく綴りにも非常に細心の注意を払っていたことを考えると、この意見も納得できます。
スペルミスに加え、新聞社が番号を間違えたり、新しい番号を打ち忘れたりすることもありました。そのため、テレグラフ紙929号は1938年3月1日に発行され、930号は1938年3月2日に発行されるといったミスがありました。1938年3月3日発行の号は本来931号であるべきでしたが、新聞社は930号のままとしました。創刊当時、第1号は2号発行されていました。第1号は1939年5月19日、第2号は1939年5月26日に発行されました。（続く）
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)