しがみつく
グエン・ティ・リーさんは、午前4時過ぎからホンクアン市場（バクタンミエン村）へ野菜を運び込む。60歳を超える彼女は、固定の屋台を持っておらず、中央市場で屋台を借りる余裕もない。中央市場での販売には、屋台スペースだけで数万ドンかかり、その他の諸経費は含まれていない。彼女のような小規模な露天商にとって、その金額は午前中の売上のほぼ全てに相当する。
彼女は393号線の脇に身を縮めて座ることを選んだ。天気の良い日には午前7時までには家に帰れる。夫は若くして亡くなり、息子は遠くで働いているが収入は不安定で、彼女は現在、小学6年生の幼い孫を養わなければならない。毎日数万ドンを稼ぐため、彼女は庭で野菜が採れる日を利用して売っている。毎日売るものがないからだ。最近、大雨で野菜がすべてダメになってしまったので、「どうせ市場で売るものなんてない」と言って家にいた。
「路上に座っているのは危険だけど、市場で屋台を借りて料金を払うお金がないよりはましよ」と彼女は言った。
他の多くの小規模商人も、より安定した商売のために市場でキオスクを借りることを検討したが、家賃、電気代、水道代、在庫、そして生活費のやりくりといったコストを考えると、借りることに躊躇していたと述べた。
ライ・ヴー工業団地の門（ライ・ケー村）周辺は、毎日仕事が終わるとあらゆる種類の移動販売業者で賑わう。ファム・ヴァン・ティンの古いトラックは、スイカ、マンゴー、バナナなどの果物を満載し、「市場なし」の看板のすぐ下にほぼ毎日現れる。
ティンさんは山岳地帯のラオカイ省出身です。2年前、奥さんが病気になり長期治療が必要になったため、彼は借金をして中古トラックを購入し、移動販売で果物を売るようになりました。店舗を構える資金がなかったため、「人が多くて値段も安い」という理由で、工業団地の入り口で販売することにしました。
ティン氏の常連客であるライヴー工業団地の会社員、トラン・トゥ・トランさんは、オレンジを一つずつ摘みながら、「午後6時頃に仕事が終わるので、みんな疲れています。だから、時間を節約するために、入り口でオレンジを買って、借りている部屋に戻って休むんです」と話していた。
生計と秩序
カムザン村人民委員会のグエン・マン・ズン副委員長によると、同村は最近、ヴォン市場エリア、ミーゴック村、ドンジャオ市場エリア、ドンジャオ村の秩序回復のために多くの抜本的な措置を実施した。これらの場所では、市場活動や商品の陳列が国道38号線沿いの交通路に頻繁に侵入している。
現地調査の結果、多くの世帯が依然として道路脇に露店を出し、商品を販売しており、特に交通量の多いピーク時には交通安全上の危険をもたらす可能性があることが判明した。カムザン村人民委員会は具体的な計画を策定し、交通安全回廊の境界を示す線を引く作業を行い、広報活動を強化し、各世帯に誓約書への署名を求め、村警察と地元治安部隊に定期的な巡回と違反の繰り返しに対する厳格な対処を命じた。
同様に、バクタンミエン村人民委員会のコン・クオック・トアン委員長は、同地区の393号線、392号線、393C号線沿いには、ホアンボー市場、チュオン市場、ホンクアン市場があると述べた。しかし、市場の入り口付近では、商品を販売する人々が道路や歩道に侵入し、交通秩序と安全を脅かす状況が依然として発生している。地元当局は、警察に村の経済局と連携して、交通を妨害する突発的な市場の集まりを防止するための宣伝と注意喚起を強化するよう指示するとともに、故意の違反行為を繰り返すケースには断固として対処するよう指示した。
ライケー村経済局長のファム・ホン・タイン氏によると、地元当局は最近、村の警察と連携し、国道5号線沿いの交通安全回廊を侵害する市場や商取引活動を行っている人々に対し、啓発活動を強化して注意喚起を行っているという。
実際には、路傍市場の長期にわたる存在は、地域の景観を損なうだけでなく、数多くの交通事故のリスクも引き起こします。地方自治体は、この問題への対処は取り締まりや撤去だけでは不十分であることを理解しています。
「路傍の仮設市場という長年の問題に対処するためには、人々に安定した取引場所を提供し、生計を確保するとともに交通秩序と安全を維持するための適切な計画と配置が必要だ」とファム・ホン・タイン氏は述べた。
多くの地域では、秩序回復のための取り締まりが行われるたびに、小規模な露天商が再び路上に現れる。違法な露天市場の根本原因に対処するためには、違反行為への断固たる取り締まりに加え、人々の生活を支え、適切な市場の立地を計画するためのさらなる解決策が必要である。
ド・トゥアン出典: https://baohaiphong.vn/cho-coc-va-bai-toan-sinh-ke-cho-nguoi-dan-544082.html
コメント (0)