Tịch Điền Festivalで春を祝う

ティク・ディエン祭は、987年の春、レー・ダイ・ハン皇帝がティエンソン区ドイ山地で自ら畑を耕したという伝説に由来しています。これは、農業を尊び、天候に恵まれることを祈り、特に勤労への愛と祖国への深い愛着を育むという思想を反映しています。以来、ティク・ディエン祭は、深い感謝の気持ちを表し、「農業は基礎である」という正しい考え方を継承しながら、歴代の王朝によって厳粛かつ敬意をもって守られ、執り行われる美しい春の風習となっています。

祭りの期間中に行われる「ティクディエン」という儀式で、畑を耕す儀式。

歴史の記録によると、ディンホイ（987年）の春、レ・ダイ・ハン皇帝（941年～1005年）は、官僚や将軍とともに首都ホアルーからドイソンまで畑を耕す旅に出ました。新年の始まりに畑を耕し、天候に恵まれ、豊作を祈るというベトナムの美しい習慣を実践することで、新年を迎えたのです。ここで皇帝自ら畑を耕すことで、農民が農作業に励み、 農業を発展させ、豊かで幸せな生活を送るよう奨励しました。

歴史上、この祭りは長い間中断されていましたが、2009年にようやく復活し、それ以来毎年開催されています。それ以来、毎年旧暦1月7日には、ティク・ディエン祭の太鼓の音が響き渡り、地元住民や各地から多くの観光客が参加しています。

このように、「農業を基礎とする」という深い人文主義的視点に基づき、農業生産、伝統教育、そして地域社会の結束の価値を重んじ、過去16年間、各レベルの政府と地方自治体によって古代の物語が復元・維持され、新年早々に開催されてきました。毎年、ティク・ディエン祭の時期には、全国から多くの人々や観光客がティエンソンに集まり、祭りに参加します。誰もが「王」が耕し、大地を目覚めさせ、肥沃な畑に新たな植え付けの季節を迎える姿を、心待ちにしています。

他の多くの春の祭りと同様に、ティク・ディエン祭の儀式は、極めて厳粛で敬意を表する一連の儀式で構成されています。告知の儀式（神々に祭りの開始許可を求める儀式）、ドイ・ソン寺から祭壇へのレー・ダイ・ハン王の位牌の行列、水行、清めの儀式、天地と農耕神を崇拝する儀式、ティク・ディエンの儀式など、すべてが極めて厳粛かつ敬虔な儀式として執り行われます。

2019年から現在まで、ティックディエン祭で式辞を読む栄誉に浴してきたドイタム太鼓村の職人、ファム・チ・カン氏は誇らしげにこう語った。「農民にとって、耕作はごく普通の仕事です。しかし、王様の耕作は違います。」

新年の初めに国王自ら畑に赴き、最初の畝を耕し、土を掘り起こすことで冬の収穫期を終えて休眠状態にあった田畑を目覚めさせ、新たな生産シーズンをスタートさせるという姿は、深い人道的意義を帯びています。この姿は、農業を重んじ、模範を示し、働く人々に寄り添う賢明な君主の精神を反映しており、人々が自らの土地で勤勉に働き、生産するよう促し、動機づけています。「2019年から現在に至るまで、私は祭りで式辞を朗読する役目を担ってきました。この伝統的な祭りの成功に少しでも貢献できたことは、私にとって本当に光栄であり、誇りです」とカン氏は誇らしげに語りました。

ティクディエン祭において、「王の耕作」の儀式は、地元の人々や観光客が最も待ち望んでいるイベントです。2019年から、レ・ダイ・ハイン王役に選ばれたのは、ティエンソン区出身のグエン・ゴック・アン氏です。この特別な役柄について、グエン・ゴック・アン氏は次のように語っています。「レ・ダイ・ハイン王役に選ばれ、王の耕作の物語を再現する役を演じることになった時、最初はとても驚き、不安でした。とても重要な仕事で、うまく演じるのは容易なことではありませんでした。しかし、地元の指導者たちの励まし、人々や家族の信頼と支援、そして特に自ら畑に足を運び、農民に生産に専念するよう促した賢明な王への敬意と感謝の気持ちのおかげで、この役を演じることができました。」

過去6年間、私は春のティクディエン祭に敬意を表して壇上に上がり、農神にお辞儀をし、王霊の入場を願う儀式を行う際の優雅で威厳のある歩き方を習得するために、熱心に研究、学習、そして修行を重ねてきました。龍のローブとマスクを身に着け、畑に降りて最初の畝を耕し、新しい田植えの季節の始まりを告げました… 2019年の春、私はティクディエン祭で初めて畑を耕す王の役割を担いました。皆様からの熱烈な賞賛、励まし、そしてサポートを受けて、私は与えられた任務を無事に完了したことを確信し、心から興奮し、誇りに思いました。

ティク・ディエン祭では、王が耕作し、村の娘たちが種を蒔く様子が描かれ、地元住民や観光客から熱狂的な注目を集め、拍手喝采を浴びました。ティク・ディエン祭に参加した多くの農民たちは、新年の好天、豊作、村や故郷の平和と繁栄、そしてすべての家族の幸福と平和への喜びと期待をはっきりと表現していました。

ティク・ディエン祭りでの水牛の体へのペイントと装飾のコンテスト。

厳粛な儀式以外にも、ティクディエン祭の祭り部分は活気にあふれ、水牛の飾り絵コンテスト、餅作りコンテスト、耕作技術コンテストなどの一連のアクティビティや、レスリング、ブランコなどの多くの民族ゲームなど、活気に満ちて楽しいものとなっています。さらに、祭りの会場には、この地域の勤勉で粘り強い農民の熟練した手で作られた農産物や手工芸品を展示、紹介、販売する屋台も並びます。

ティクディエン祭りは、その歴史的意義と価値から、2017年に文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産として認定・登録されました。2023年には、ハナム省ズイティエン町人民委員会が、ハナム省文化スポーツ観光局およびベトナム国立文化芸術院と連携し、「国家観光開発と連携したドイソンティクディエン祭りの空間の保全と振興」に関する学術会議を開催しました。この会議は、ティクディエン祭りの歴史的価値に関する包括的な概要を提供し、より深い研究と理解を深めること、そして新時代の発展条件に合わせて、この国家無形文化遺産の価値をさらに保全・振興するための解決策を提案することを目的としていました。

「農業を基礎とする」という理念の重要性を強調するとともに、長年にわたり厳粛に開催されてきたティク・ディエン祭は、レ・ダイ・ハイン皇帝とベトナムの農業を開拓・発展させた先祖たちの貢献に感謝と敬意を表するものであり、現代の世代に、ドイ・モイ（改革）期における農業と農村の工業化と近代化の加速において先祖の伝統を守り、保護し、促進する責任を思い出させるものでもある。

10年以上にわたり、毎年旧暦1月7日の朝、早春の活気に満ちた雰囲気の中、ドイ山の麓で、ティクディエン祭の太鼓の音が響き渡り、熱狂的な響きを放ちます。荘厳で神聖な雰囲気の中、敬意と威厳に満ちた式文が朗読され、祭りに参加する人々や来場者の心に深い意味を残します。 「古の功績は永遠に残る／王は民に模範を示す／泉を開き、地を裂く／自ら耕す／大地を目覚めさせる／田植えの季節を始める／民に米をもたらす／すべての村落が豊かに食べられるように／国が強く豊かになるように／永遠の平和の礎を築く…」

文と写真：ファム・ヒエン

出典: https://baoninhbinh.org.vn/choi-xuan-vui-hoi-tich-dien-260209102047954.html