単語と意味: おはようございます

私はプログラムの内容について議論しているのではなく、言語コミュニケーションに関連する問題についてのみ議論しています。テレビの司会者（MC）が「おはようございます」というフレーズを使用することです。

早朝5時半にテレビをつけると、技術室に立っている美しい若いMCが目に入ります。彼女は笑顔でプログラムの前にいくつかの紹介文を言いました。「すぐに一緒に見てくださいね！」そして急いでスタジオへ向かいました。一瞬画面が変わり、スタジオが表示されます。 MC は「皆さんおはようございます」、「HH さんおはようございます」、「LA さんおはようございます」などと言いながら席まで歩いて行きました... すでに着席していた MC たちも笑顔で「QH さんおはようございます」、「HT さんおはようございます」などと挨拶を返しました...

ベトナム人は古代から現在に至るまでこのような挨拶をしていなかったと言えます。

単語と意味: おはようございます

MCのクイン・ホアが番組「グッドモーニング」の天気予報を伝えます。イラスト写真 - 出典: VTC

ワークショップ「マスメディアにおけるベトナム語の純粋性の保持」（ベトナム言語学会、ベトナムの声ラジオ、ベトナムジャーナリスト協会共催、2016年）において、ファム・ヴィエット・ロン博士が「おはようございます！こんにちは、誰ですか？」と題した報告を行いました。彼によると、「一見小さな現象のように見えますが、私たちの文化生活に日々影響を与えています。それは、とてもおなじみの番組のタイトル『おはようございます』です。この番組を見るたびに、私はよく自問します。『この番組はこんにちはと言っていますが、誰に挨拶しているのでしょうか？なぜベトナム人の挨拶の仕方とこんなにも違うのでしょうか？』」

挨拶の表現は国によって異なることは周知の事実です。ファム・ヴィエット・ロン博士は次のように述べています。「ベトナム人は挨拶をする際に、会う時間に関わらず、常に特定の相手に呼びかけます。この挨拶は、挨拶する人と挨拶される人との関係性を表し、敬意を示すと同時に、二人の間の親しさを表現しています。この挨拶はベトナム語特有の呼びかけ方と一致しており、西洋人の一般的な呼びかけ方とは大きく異なります。」

たとえば、イギリス人には 3 つの異なる挨拶 (1 日の 3 つの異なる時間に対して) があることがわかります。1) 朝は「Good morning」、2) 午後 (正午以降) は「Good afternoon」、3) 夕方は「Good evening」です。ロシア人も、その日の 3 つのセッションに対して、時間区分がわずかに異なる 3 つの同様の挨拶 (Доброе утро、Добрый день、Добрый вечер) をします。ベトナム語に翻訳するとそれぞれ「おはようございます（幸せ、幸運）」、「こんにちは」、「こんばんは」となります。しかし、それは挨拶をする際にその国の含意（考え、願い）を理解できるようにするための明示的な意味であり、機能的には、慣習的なプロトコルに従った挨拶にすぎません。誰に会うときでも（男性でも女性でも、若者でも老人でも、リーダーでも従業員でも...）、人々はその挨拶を使います。

ベトナム語に翻訳する場合、翻訳者は適切なバリエーションを選ばなければなりません。「こんにちは、先生！」「こんにちは、おじさん！」「こんにちは、署長！」「こんにちは、友達！」... 誰も「おはようございます（おはようございます）」「こんにちは（ラッキー）」とは言いませんし、ぶっきらぼうに「おはようございます！」「こんにちは！」「こんばんは！」と言う人もいません... イギリス人が大晦日に会うときに「明けましておめでとう（ラッキーですね）」と言い、ロシア人が「С Новым годом！」と言うのと同じです。（新年を一緒に！）…これらの文はベトナム語で「新年おめでとう」に相当します…

放送局は、何か新しい（そして適切な）タイトルとして、この番組を「グッドモーニング」と名付けることもできたはずだ。ただ、MCが番組名を使って挨拶するのは調整が必要。 MC は次のように言うだけです: 「こんにちは、BA さん!」、「こんにちは、QV さん、LC さん!」、「こんにちは、TH!」...そして、温かい歓迎を示し、活気と楽しさをもたらすために、MC は (挨拶の後に) 「良い朝をお過ごしください!」と付け加えることができます。

それぞれの言語には、物事を表現するさまざまな方法があります（挨拶、感謝、謝罪、賛辞、批判など）。お互いの良いところや豊かなところから学ぶのも良いですね。しかし、何を学ぶにしても、その国の習慣や文化に従ったものでなければなりません。

"おはよう！"人々の

「こんにちは！」それは私です！

TT&VHによると

ソース