単語と意味: おはようございます

私が議論しているのは番組の内容ではなく、言語コミュニケーションに関する問題です。それは、テレビ司会者の「おはようございます」というフレーズの使い方です。

早朝5時半、テレビをつけると、技術室に立つ若くて美しいMCの姿が目に飛び込んできます。彼女は笑顔で番組開始前の挨拶をし、「さあ、ご覧ください！」と一言だけ告げると、慌ててスタジオへと向かいます。画面が一瞬切り替わり、スタジオの光景が目に飛び込んできます。MCは椅子へと歩み寄りながら、「皆さんおはようございます」「HHさんおはようございます！」「LAさんおはようございます！」と声をかけます。既に席に着いているMCたちも笑顔で「QHさんおはようございます！」「HTさんおはようございます！」と挨拶を返していきます。

ベトナム人は古代から現在に至るまでこのような挨拶をしていなかったと言えます。

単語と意味: おはようございます

司会のクイン・ホア氏が「グッドモーニング」の天気予報を担当している。写真提供：VTC

ベトナム語学協会、ベトナムの声ラジオ、ベトナムジャーナリスト協会共催、2016年開催のワークショップ「マスメディアにおけるベトナム語の純粋性の保持」において、ファム・ヴィエット・ロン博士は「おはようございます！こんにちは、誰ですか？」と題した報告を行いました。ロン博士は次のように述べています。「一見小さな現象ですが、私たちの文化生活に日々影響を与えています。それは、とてもおなじみの番組のタイトル『おはようございます』です。この番組を見るたびに、よく自問します。『この番組はこんにちはと言っていますが、私たちは誰に挨拶しているのでしょうか？なぜ、私たちベトナム人の挨拶の仕方はこんなにも奇妙なのでしょうか？』」

挨拶の表現は国によって異なることは周知の事実です。ファム・ヴィエット・ロン博士は次のように述べています。「ベトナム人は互いに挨拶をする際、会う時間に関わらず、常に特定の相手に呼びかけます。（中略）この挨拶は、挨拶する人と挨拶される人との関係性を示すものであり、敬意を表すと同時に、二人の間の親密さを表現しています。この挨拶はベトナム語特有の呼びかけ方と一致しており、西洋人の一般的な呼びかけ方とは大きく異なります。」

例えば、イギリス人には3つの異なる挨拶があります（1日の3つの異なる時間に対して）：1）朝は「おはようございます」、2）午後（正午以降）は「こんにちは」、3）夕方は「こんばんは」。ロシア人にも、わずかに異なる時間帯に応じて、1日の3つの時間に3つの同様の挨拶（Доброе утро、Добрый день、Добрый вечер）があります。これらはベトナム語に翻訳すると、「おはようございます（嬉しい、幸運です）」、「こんにちは」、「こんばんは」となります。しかし、これは挨拶をする際にその国の含意（考え、願い）を理解できるようにするための明示的な意味であり、機能的には単なる慣習的な挨拶です。誰かに会うとき（男性でも女性でも、年配でも若者でも、リーダーでも従業員でも...）、人々はその挨拶だけを使います。

ベトナム語に翻訳する場合、翻訳者は適切なバリエーションを選ばなければなりません。「こんにちは、先生！」「こんにちは、おじさん！」「こんにちは、署長！」「こんにちは、友達！」... 誰も「おはようございます（おはようございます）」「こんにちは（ラッキー）」とは言いませんし、ぶっきらぼうに「おはようございます！」「こんにちは！」「こんばんは！」と言う人もいません... イギリス人が大晦日に会うときに「新年あけましておめでとうございます（ラッキーですね）」と言い、ロシア人が「С Новым годом！（新年を一緒に！）」と言うのと同じです... これらの文はベトナム語の「新年あけましておめでとうございます」に相当します...

番組名を「おはようございます」とするのは、斬新で適切なタイトルとして考えられます。しかし、MCが番組名を使って挨拶をする際には、工夫が必要です。MCは「こんにちは、BAさん！」「こんにちは、QVさん、LCさん！」「こんにちは、THさん！」…といった具合です。親しみやすさを示し、番組を活気づけ、楽しくするために、MCは挨拶の後に「素敵なおはようございます！」と付け加えるとよいでしょう。

それぞれの言語には、挨拶、感謝、謝罪、賛辞、批判など、独自の儀礼表現があります。お互いの良い点や豊かな点から学ぶことは良いことです。しかし、何を学ぶにしても、その国の慣習や文化に沿ったものでなければなりません。

誰かの「おはようございます！」

「こんにちは！」それは私です！

TT&VHによると

ソース