私が議論したいのは番組の内容ではなく、言語コミュニケーションに関わる問題、つまりテレビ司会者（MC）による「おはようございます」というフレーズの使用についてです。
夜明けの午前5時30分、テレビをつけると、若くて美しい女性司会者が技術室に立っているのが見えるでしょう。彼女は微笑み、番組開始前に「さあ、チャンネルを合わせてください！」と簡単な挨拶をしてから、急いでスタジオに入ります。画面が少し切り替わり、スタジオの様子が映し出されます。司会者は自分の椅子に向かって歩きながら、「皆さん、おはようございます」とか、「HHさん、おはようございます」とか、「LAさん、おはようございます」などと言います。すでに席に着いている他の司会者たちも微笑んで、「QHさん、おはようございます」とか、「HTさん、おはようございます」などと挨拶を返しています。
ベトナム人がこれまでこのような挨拶を使ったことがないと言っても過言ではないだろう。
MCクイン・ホアが「グッドモーニング」番組で天気予報を伝える。（イメージ画像 - 出典：VTC）
2016年にベトナム言語学会、 ベトナムの声ラジオ、ベトナムジャーナリスト協会が共同で開催したセミナー「マスメディアにおけるベトナム語の純粋性の維持」において、ファム・ヴィエット・ロン博士は「おはようございます！誰に挨拶しているのですか？」と題した報告を発表しました。博士によると、「一見些細な現象ですが、私たちの文化生活に日々影響を与えているものがあります。それは、非常に馴染みのある番組のタイトル『おはようございます』です。この番組を見るたびに、私はよく自問します。この番組は『挨拶』と言っていますが、誰に挨拶しているのでしょうか？なぜベトナム人が互いに挨拶する方法とはかけ離れているのでしょうか？」
挨拶の仕方は民族によって異なることは周知の事実です。ファム・ヴィエット・ロン博士によれば、「ベトナム人は挨拶をする際、出会った時間に関係なく、必ず挨拶する相手個人に焦点を当てます。この挨拶は、挨拶する人とされる人の関係性を反映しており、両者の間の敬意と親密さを表しています。この挨拶はベトナム語特有の敬称と一致しており、西洋言語で一般的に用いられる敬称とは大きく異なります。」
例えば、イギリス人は一日の時間帯に応じて3種類の挨拶を使います。1) 朝は「Good morning」、2) 午後は「Good afternoon」、3) 夜は「Good evening」です。ロシア人も一日の時間帯に応じて3種類の挨拶（Доброе утро、Добрый день、Добрый вечер）を使います。ただし、時間帯によって若干異なります。これらはベトナム語では「おはようございます（幸せ、幸運）」、"Good afternoon"、"Good evening" となります。しかし、これは文字通りの意味であり、挨拶をする際にその国の人が込める意味（考え、願望）を理解するのに役立ちます。機能的には、これは単なる慣習的な挨拶です。人々は誰と会うか（男性、女性、老若男女、リーダー、従業員など）に関わらず、この挨拶を使います。
ベトナム語に翻訳する場合、翻訳者は適切な表現を選択する必要があります。「こんにちは先生！」「こんにちは先生！」「こんにちはボス！」「こんにちは友人！...」などです。「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは！」などと簡潔に言う人はいません。イギリス人が新年の挨拶で「Happy New Year」と言うように、ロシア人が「С Новым годом!」（新年おめでとう！）と言うように、これらの表現はベトナム語の「Happy New Year」に相当します。
放送局は番組名を「グッドモーニング」にすれば、斬新さ（と適切さ）が生まれるだろう。しかし、MCが番組名を挨拶として使う方法は調整が必要だ。MCは単に「BAさん、おはようございます！」、「QVさんとLCさん、おはようございます！」、「THさん、おはようございます！」などと言えばよい。そして、温かみを出し、より活気と明るさを出すために、MCは（挨拶の後に）「素敵な朝をお過ごしください！」と付け加えることができる。
それぞれの言語には、挨拶、感謝、謝罪、称賛、批判など、さまざまな慣習や礼儀作法を通して自己表現する独自の方法があります。互いの長所や豊かさから学ぶことは良いことです。しかし、何を学ぶにしても、それは必ず自国の慣習、伝統、そして国民文化に沿ったものでなければなりません。
「おはようございます！」誰かが
「こんにちは！」って言うべきだったんだ！
TT&VHによると
ソース
コメント (0)