元米情報部員が「旧友、偉大な友人に出会った」物語 - ホー・チミン主席

ホー・チミン主席の生誕135周年（1890年5月19日～2025年5月19日）を記念して、「ザ・ワールド＆ベトナム」紙は、80年前、ホー・チミン主席がベトナム民主共和国の誕生を告げる独立宣言を読み上げるのを聞くためにバーディン広場にいたホー・チミン主席の特別なアメリカ人の友人に関する物語について、ハ・フイ・トン大使にインタビューしました。

Báo Quốc Tế•19/05/2025

Chuyện về người bạn Mỹ trở lại thăm viếng Bác Hồ

元米国諜報員アルキメデス・パティ氏が1982年9月1日、ホー・チ・ミン廟を訪問。（写真：NVCC）

1982年、あなたはかつて、インドシナを担当していた中央情報局（CIA）の前身である戦略諜報局（OSS）の元少佐で、ホーおじさんの特別なアメリカ人の友人であったアルキメデス・パティ氏に同行して、ハノイのホーおじさんの霊廟と史跡を訪れたことが知られています。その特別なアメリカ人の友人がホーおじさんを訪ねた時の話をお話しいただけますか？

1982年8月30日から9月10日まで、アキメデス・パティ氏は、ホー・チミン主席の招待を受けてベトナムを訪問し、ベトナム民主共和国が誕生した1945年9月2日の独立記念日に出席して以来、37年ぶりにベトナムに帰国した。私と関係機関の数人の同僚は、この2回目の訪問に同行するよう任命されました。

アキメデス・パティ氏について語るには、第二次世界大戦がアジア太平洋地域に拡大し、世界大戦となった歴史的背景を振り返る必要があります。パティ氏は元米国戦略諜報局（OSS）の諜報専攻だった。 OSSは1942年6月13日に米国統合参謀本部の管轄下に設立され、主に海外の諜報情報の収集と分析を担当していた。

パティ氏は1943年から1944年にかけてインドシナの状況を監視する責任を負っていました。同氏によれば、1940年に、フランスに対抗する若い民族主義政治グループに属していたと考えられていた「ホー・チ・ミン」という名前が初めて言及されたアメリカの外交官からの報告書を発見したという。

1944 年 8 月と 9 月に、パティ氏は中国の昆明でホーおじさんに会い、ベトナムの革命の大義と理想について理解を深め始めました。 1945 年 8 月末、パティ氏はホーおじさんに会うためにハノイに行き、ホーおじさんが独立宣言を読み上げるのを聞きました。1945 年 9 月 2 日、バーディン広場でベトナム民主共和国が誕生しました。

1973年1月27日にパリ平和協定が調印された後、パティ氏は個人ファイルを調べ始め、機密解除された機密ファイルにアクセスし、いくつかの重要な疑問に答えることができました。1945年に東南アジアで実際に何が起こったのか、そしてなぜ米国はベトナム戦争に介入したのか？ 1980年に彼は『なぜベトナムなのか：アメリカのアルバトロスへの序章』という本を出版した。

1982年に彼が再びベトナムを訪問した際、パッティ氏は、ホー・チミン主席の霊廟を訪問し、チュオン・チン主席、ファム・ヴァン・ドン首相、ヴォー・グエン・ザップ将軍など、彼が1945年に会った高官らに会うよう手配することを提案した。ベトナムの歴史研究者、ホーチミン主席、また、1945年8月から9月にかけて訪れた場所を再訪し、いくつかの場所に『なぜベトナムなのか：アメリカのアルバトロスの前兆』という本を寄贈した。

1982年、アメリカ人がホーチミン廟を訪問するのを許可するのは簡単なことではなかった。慎重な検討が必要であり、訪問を希望する理由を理解することが重要でした。その時、パティ氏が言った言葉は、私にとって一生忘れられないものです。「私は古い友人に会いに行ったのです。私の大切な友人に会いに行ったのです。」

このシンプルだが説得力のある議論により、パティ氏はホーチミン主席の廟を訪問し、政治局員、閣僚評議会副議長（副首相）、グエン・コー・タック外務大臣と面会し、その後、1982年9月2日のベトナムの多くの高官が参加する建国記念日式典に出席するよう手配された。

アルキメデス・パティ氏はグエン・コ・タック大臣に『なぜベトナムなのか？』という本を贈呈した。「アメリカのアルバトロスへの前奏曲」では、ハ・フイ・トン氏（中央）が議事録を記録した。（写真：NVCC）

パティ氏に同行しながら、このアメリカ人の友人がベトナムの指導者に対して抱いている感情についてどう感じましたか?

初めて仕事を始めたとき、パティ氏に同行するよう任命されたことに最初はとても驚きましたが、すぐにこれはとても幸運で名誉なことだと感じました。私たちに同行した10日間、パティ氏はホーおじさんについて私たちがこれまで聞いたことのない多くの歴史的事実を話してくれました。パティ氏自身も、1945年当時私たちはまだ生まれておらず、当時のホーチミン主席に関する本当の話をあまり知ることができなかったことを知っていました。

今日は生誕135周年を機に、パッティさんから聞いた4つのお話をお伝えしたいと思います。

最初の物語では、パティ氏はホーおじさんが家族と人生について親密に語ってくれたことを語ります。パティ氏は、ホーチミン主席とは何度も会ったが、主席の過去や家族について尋ねたことは一度もなかったと語った。 1945 年 10 月 1 日、ベトナムでの任務を終える前日の最終日まで、彼はホーおじさんに招待されて北宮殿 (現在はハノイのゴクエン通り 12 番地にある政府迎賓館) で夕食を共にした。

午後7時ちょうどに彼は門に到着し、ヴォー・グエン・ザップ将軍の歓迎を受けた。グエン・ドゥク・ヒエン氏、グエン・マン・ハ氏、トラン・フイ・リュー氏も出席した。宴会にはフランス語を話せる人が数人いたため、ホー・チミン主席は英語とフランス語の両方で話した。

食事の後、ヴォー・グエン・ザップ将軍はベトナムの大義を理解し、昆明にいた頃からホーおじさんに多大な援助をしてくれたことに対してパティ氏に感謝の意を表した。彼はワシントンの安全な旅を祈り、ベトナムにすぐにワシントンの友人ができることを願った。

デザートにコーヒーを飲んだら夜も更けました。ホーおじさんはパティさんに留まるように頼み、個人的な事柄を秘密にして過去について無理やり質問しなかったことに感謝した。パティさんは、最初はホーおじさんが北の出身だと思っていたが、その後ホーおじさんから、ホーさんの出生地やゲアン省での家族の状況、国を救う道を見つけるために成長し放浪した過程などについて詳しく聞いたと告白した。

2つ目の物語、ホーチミン主席の「独立・自由・幸福」という理念は、ホーチミン主席によって非常に慎重に準備されたものです。 1945年8月27日に北宮殿で開かれた最初の閣議で、彼は1945年9月2日を独立記念日として選ぶ計画を立てた。

パティ氏は、ホーおじさんが独立記念日に向けて入念な準備をしていたことに非常に驚き、感銘を受けたと語り、成功を祈った。彼は謙虚に挨拶を受け入れ、まだ多くの緊急の課題があると述べた。その課題の一つは、トーマス・ジェファーソン（後のアメリカ合衆国第3代大統領、1801～1809年）が中心となって起草した1776年7月4日のアメリカ独立宣言からの引用を含む独立宣言の草案についてパティ氏に相談したいということだった。

多くの修正が加えられた草案を見て、パティ氏はホー・チ・ミン主席が直接この独立宣言文を執筆し、一字一句を慎重に検討した人物であることを知りました。

ホーおじさんが「すべての人間は平等に創造された。創造主によって、生命、自由、そして幸福の追求を含む、奪うことのできない一定の権利が与えられている」という一文を読んだとき、パティさんは大変驚き、ホーおじさんに「本当にベトナム独立宣言からこの一文を引用するつもりなのか？」と尋ねました。ホーおじさんは微笑んで優しく尋ねた。「じゃあ、使ってはいけないの？もちろん、言葉の順序はこうだ。『生命がなければ自由はない、自由がなければ幸福はない』」

送別晩餐会の最後に、ホーおじさんは、独立記念日への招待を受け入れ、自分の「講演」を聞いてくれたことに対してパティ氏に感謝し、門までパティ氏を見送り、アメリカ国民への友情と称賛のメッセージを忘れずにアメリカに持ち帰るように伝えた。

ホーおじさんは、ベトナム国民が彼らの友人であり同盟国であるアメリカを忘れず、独立闘争の初期に彼らが受けた物質的な援助に常に感謝しているということをアメリカ国民に知ってもらいたいと語った。

パティさんがジープを始動させて出発の準備をしていると、ホーおじさんは彼の肩に手を置いてこう言いました。「良い旅を。またすぐに戻ってきてください。いつでも歓迎しますよ。」

振り返ってホーおじさんが手を振っているのを見ると、パティさんは突然、中国昆明の喫茶店でホーおじさんと初めて会ったときのことを思い出した。「ホーおじさんは弱そうに見えたが、実際は無敵だった」とパティ氏は回想する。

3番目の話は貿易自由化の考え方についてです。パティ氏はハノイの多くの場所を訪問した後、出発する前に個人的に私にこう語った。「1982年のベトナムはまだ貧しい国だったが、これはホーおじさんが1945年以来ベトナムに望んでいたことではない」と強調した。

パティ氏は、送別夕食会でホーおじさんが、ベトナムはいかなる国の支配下にもならず、また外国に支配されることなく、独立した経済を発展させる必要があると強調したと語った。米国や英国が他国に呼びかけているように、ベトナムは世界貿易の自由化を期待しており、「自由貿易がなければ、ベトナムが経済的に繁栄することは決してなく、国民は肉体労働者か零細商人のままになるだろう」と主張している。

このイデオロギーのおかげで、特に1973年にパリ協定の交渉と署名を行った後、ベトナムは経済外交を形成し始め、後にその力を高めていきました。

第4話、パティさんに同行して霊廟とホーおじさんの高床式住居を見学した際、霊廟の正面玄関に貼ってある「独立と自由ほど貴重なものはない」という言葉の翻訳をパティさんが私たちに依頼した。パティ氏は、それがホーおじさんの思想であり、投獄されていたときも含めて何十年にもわたる活動の中で形成されたものだと理解したという。これはアジアからヨーロッパに至る多くの指導者、人類の思想ですが、ホー・チ・ミン主席はそれをこの簡潔な真実として結晶化しました。そして彼は私たちにこう言いました。「偉大な人たちは同じことを考えるものだ。」

1989 年、パティ氏は私たちの代表団を国連（ニューヨーク）に招集しました。 1986年以来、ベトナムは改革の途上にあることをお知らせしました。 1989年以降、貿易の自由化もあって初めて米を輸出することができました。彼が訪れた1982年よりも経済は発展していた。パティ氏は喜びを表し、ベトナムのさらなる成功を祈り、ホー・チミン主席生誕100周年（1890年5月19日～1990年）を祝う会議に出席するためにハノイに行く手配を当時の私たちの代表団に依頼しました。

1982年9月1日、アルキメデス・パティ氏（右から1人目）がホーおじさんの高床式住宅を訪問。その隣にハ・フイ・トン氏が立っている。

ホー・チ・ミン主席は、ベトナム近代外交を築いた天才的な指導者であり、優れた外交官でもあり、ベトナム民主共和国の初代外務大臣でもありました。今年はベトナム外交部門の設立80周年（1945年8月28日～2025年8月28日）でもある。大使はホー・チミンの外交理念について何を考えておられるのでしょうか?

パティ氏はホー・チミン主席が愛国心と慈悲深さにあふれた非常に偉大な人物であったことを繰り返し強調した。

パティ氏自身も、ホー・チミンは国家主義者であり、マスコミが時折報じるような大国の「衛星国」ではないと上司に何度も報告していたと語っている。彼は30年間海外に住んでいましたが、どこへ行っても常に自分の国と国民のことを考えていました。

パティ氏に同行して大統領官邸にあるホーおじさんの高床式住居を訪れた際、彼はホーおじさんがアメリカにいたころに抱いていた願いについて語った。旅の途中で、ホーおじさんは道路を走る列車やニューヨーク市を流れるハドソン川の船を見ました。彼は後にパティ氏にそのことを話し、ベトナムでもすぐにこのような高速列車が導入され、人々の苦しみが減り、経済が発展することを期待していると語った。

外務省は、ホー・チミン主席を初代外務大臣として迎え、建国当初から「内外の敵」という数え切れない困難を乗り越え、数多くの伝説と外交における巧みな経験を残し、国益至上主義、独立自主の外交政策、開放的で友好的で寛容で柔軟な外交政策の理念を生き生きと具体的に実証したことを光栄に思い、誇りに思います。

80年前にホーおじさんと直接仕事をしたアメリカ人の実話を少し紹介し、ホー・チミン主席の具体的な外交活動を通してホーおじさんの偉大な外交思想を生き生きと伝えたいと思います。外交官ホー・チ・ミンは、彼が教えた「不変をもって、あらゆる変化に適応する」というモットーに従って、未来の世代が永遠に学び、創造的に応用しなければならない貴重な教訓を数多く残しました。