ドンコイ遺跡の材料の転換に成功

ドンコイ記念碑は鉄筋コンクリートから天然の花崗岩に改築されました。

正しいプロセスに従った建設

文化スポーツ観光局（DOCST）の情報によると、ドンコイ記念碑は、 ベンチェ・ドンコイ記念日35周年を記念して、1994年から1995年にかけて鉄筋コンクリート製の建築資材を用いて着工・完成しました。27年を経て現在に至るまで、ベンチェの母像とベンチェの人々像は劣化が進み、内部の鉄筋が錆びて外部で爆発したため、何度も漆喰塗り、セメント固め、塗り直しを余儀なくされ、記念碑の美観を損なっています。

ドンコイ・ベンチェ記念碑の改修および資材移送プロジェクトは、2019年10月31日付の省人民委員会決定第2425/QD-UBND号に基づき、国家予算からの資金提供を受けて承認されました。また、省人民委員会は、2019年12月5日付の決定第2694/QD-UBND号に基づき、プロジェクトの請負業者選定計画を承認しました。

文化スポーツ観光局は、法律の規定に従い、本プロジェクトを実施するための措置を講じました。同時に、 文化スポーツ観光省傘下の文化遺産局と連携し、2022年2月21日付決定第346/QD-UBND号に基づき、省人民委員会と協議の上、プロジェクト管理委員会の設置を進めました。

完成前に、省芸術デザイン評議会はニンビン省の像建設現場に直接赴き、石材を検査し、石材を製作したユニットとステップ1の承認を行いました。芸術デザイン評議会の評価によると、評議会の意見を受け、それを完了した後、ベンチェへの像の輸送と設置の進捗は全体計画と一致していました。設置プロセス中、ドンコイ記念碑の作者グループの作者である彫刻家トラン・ティ・チュック氏と建築家ドアン・ティエン・ルオン氏は、定期的に建設現場に立ち会い、監視、意見交換、タイムリーな調整を行いました。輸送と設置プロセスは安全に行われました。

キャラクター像の意味を表現する

素材の変更は、ベンチェの母像とベンチェ族の像群のみで行われ、様式化されたココナッツの葉のシンボルとレリーフパネルは以前のまま、清掃と軽微な修復のみ行われました。新しい像群は、元の形状とサイズを維持しながら、花崗岩素材に変更されました。色は、ベンチェの母像の白色塗料とベンチェ族の像群のレンガ色塗料から、天然花崗岩の灰白色塗料に変更されました。

ドンコイ記念碑群のメイン像は、英雄「長髪軍」のベンチェ母像です。高さ7.3メートルの母像は、前かがみの姿勢で、ココナッツの葉でできた松明を高く掲げて道を照らし、まるで前進を命じるかのように手を振り返しています。高さ4.5メートルの5体の像群は、老人から子供まで、生者から死者まで、抵抗戦争に参加する人々が共に戦場に向かう様子を表現しています。

ドンコイ記念碑を審査した省芸術家評議会メンバーの一人、チュオン・チャム芸術家は次のように述べました。「花崗岩への変更が成功したのは、プロジェクトの調和とコントラストが実現できたからです。以前の鉄筋コンクリートの素材には鋳造技術を採用し、彫像はざらざらとした質感に仕上げました。石材に変更することで、滑らかさとシャープさを実現し、明確なブロックを作り、自然光と組み合わせることで、彫像の線と形を際立たせました。これにより、記念碑群の価値向上に貢献しています。彫像の組み立て工程を見学した人々からは、人物の目の細部に深い感情が込められているという意見をいただきました。花崗岩に彫像を施す技術は、人物の性格や感情を巧みに表現するのに役立っています。銅鑼を鳴らす老人、兵士、子供の体を抱く母親、枝の束を抱く赤ん坊、そして特にベンチェの母像は、いずれもドンコイ精神を体現しています。」

ドンコイ記念碑の作者の一人である画家のレ・ダン氏は、「設置作業中の私のコメントや世論によると、花崗岩という素材を用いることで、力強く揺るぎないドンコイ精神を表現し、人々は非常に好意的に反応してくれました。完成したばかりの作品は、美しい石の色彩と芸術的なクオリティを備えています。個人的にも、ドンコイ記念碑の作者の一人として、このプロジェクトが完成し、大変嬉しく思っています」と述べました。

プロジェクトに対する肯定的なコメントと評価に加えて、元省人民委員会副委員長（省人民評議会メンバー）のトラン・コン・グ氏もコメントし、ドンコイ記念碑の価値を人々が明確に知ることができるように、プロジェクトの著者グループ、設計コンサルタント、プロジェクト現場の記念碑群に関する情報を追加することを提案しました。

さらに、代表団は、現在劣化が進んでいる仏像群に残るレリーフの資材を、プロジェクト全体の美観と品質の均一性を確保するため、引き続き移送する計画を省が検討するよう提案しました。この内容について、省人民委員会のグエン・ティ・ベ・ムオイ副委員長によると、芸術評議会は意見を承知しているとのことです。現在、レリーフの修復・復元作業が進められており、省は近い将来、計画を策定するために資材の移送を検討する予定です。

省人民評議会は、ドンコイ・ベンチェ記念碑の材質変更・更新プロジェクトの一環として、「ベンチェの母」像と「ベンチェの人々」像群の完成を承認するための会議を開催しました。ドンコイ記念碑の材質変更が完了し、省人民評議会はこの変更によって記念碑の価値と意義が高められたことを高く評価しています。レリーフや様式化されたココナッツボートなどの残りの部分については、現在劣化が進んでおり、材質も統一されていないため、全体的な文脈に一貫性がありません。関係当局、省党委員会、省人民委員会に提出し、品質を統一するための計画を検討します。同時に、装飾花や照明などの追加工事も実施し、空間を完成させ、省の意義ある記念碑にふさわしいハイライトとなるよう努めます。

（文化スポーツ観光局長 グエン・ヴァン・バン）

文と写真： T. Dong

ソースリンク: https://baodongkhoi.vn/van-hoa/doi-song/chuyen-doi-thanh-cong-chat-lieu-tuong-dai-dong-khoi-a113720.html