ヴォー・グエン・ザップ将軍にちなんで名付けられたパレスチナ人がいる。

パレスチナには、ヴォー・グエン・ザップ将軍にちなんで名付けられた、ザップ・F・クマイットという特別な名前を持つ40歳の男性がいます。

翻訳家のサリーム・ハマド氏（右）とヴォー・ホン・ナム氏（ザップ将軍の息子）の妻、そしてサリーム氏がアラビア語に翻訳したヴォー・グエン・ザップ将軍に関する本 - 写真：T.DIEU

この興味深い話は、4月20日にハノイで行われた写真集シリーズ「ヴォー・グエン・ザップ将軍― 民心の将軍」の発表会で、パレスチナの若手翻訳者サリーム・ハマド氏によって語られた。このイベントは、ベトナム図書・読書文化の日2024の一環として、真実国家 政治出版社が主催した。この本は、真実国家政治出版社の理事長兼編集長であるヴー・チョン・ラム准教授が編集した。ヴォー・グエン・ザップ将軍に関するテーマ別、重要な年表による記事に加え、この本には将軍の革命的な人生と民衆の心の中の貴重な写真が集められている。この本はベトナム語版と、ベトナム語 - 英語、ベトナム語 - フランス語、ベトナム語 - スペイン語、ベトナム語 - 中国語、ベトナム語 - アラビア語の5か国語版が出版されている。

パレスチナ人はベトナムを非常に愛し、尊敬しています。

この本をアラビア語に翻訳したのは、翻訳者のサリーム・ハマド氏です。彼は12年間ベトナムに住んでいました。彼によると、祖国ベトナムでは、 ホー・チミン主席やヴォー・グエン・ザップ将軍などは人々にとてもよく知られているそうです。過去も現在も、外国の侵略者との戦い、そして国家建設の過程でベトナムが勝利したことは、常にパレスチナの人々に、より良い未来を築き続けるよう鼓舞してきました。多くのパレスチナ人は、指導者ホー・チミンとヴォー・グエン・ザップ将軍に特別な敬意を抱いています。深い敬意と称賛の気持ちを表すために、子供たちにヴォー・グエン・ザップ将軍にちなんで名付ける人もいます。主に農業で生計を立てている小さな村では、政治にはほとんど注意が向けられませんが、例外があります。クマイト氏です。

彼は若い頃、革命活動で投獄されていた時にベトナムについて学びました。ベトナム人民革命とヴォー・グエン・ザップ将軍について知るや否や、釈放されたら息子にザップと名付けようと心に決めました。そして、まさにその通りにしました。息子はベトナム語で「ザップ・F・クマイット」と名付けられました。翻訳者のサリーム・ハマッドさんの家族もベトナムに特別な思い入れを持っています。彼は4カ国から4つの奨学金を獲得しましたが、一家の大黒柱だったため、両親はベトナムで勉強して家族を支え続けてほしいと考えていました。しかし、後にベトナム留学の奨学金を獲得した時、両親はすぐに賛成しました。「ベトナムに留学するなら、それでいいわ。両親もそう言ってくれたの」と翻訳者のサリーム・ハマッドさんは言います。

書籍シリーズ「ヴォー・グエン・ザップ将軍 - 人民の心の将軍」は5か国語に翻訳されている - 写真：T.DIEU

ヴォー・グエン・ザップ将軍の悲しい沈黙

ヴォー・グエン・ザップ将軍の息子であるヴォー・ホン・ナム氏は、父親について語り、家族の逸話を語った。彼は、他の多くの家族と同様に、抗日戦争中、離ればなれの生活を強いられた父親、ヴォー・グエン・ザップ将軍も、革命に参加するために早くに家族のもとを離れ、大切な瞬間を家族と過ごすことができなかったと語った。「ホーおじさんに会いに行き、北部で活動していた時のように」母のグエン・クアン・タイ（ヴォー・グエン・ザップ将軍の最初の妻）は逮捕され、獄中で亡くなったが、父はそれを知らなかった。その後、戦争が勃発し、父がベトバクで戦った時、祖父は故郷で逮捕され、投獄され、獄中で亡くなった。父もその話を語ることはできなかった。 「国が平和になり統一された後になって、父は私に祖父の墓を探すように頼みました」とヴォ・ホン・ナム氏は語り、20世紀の二度の抗日戦争で多くの家族がこのような状況にあったことを認めた。そして、それは世界中に名声を轟かせた偉大な将軍の静かな犠牲の瞬間だったのだ。

Tuoitre.vn