ルヴィスレイ・ゴンサレス・サエス博士の著書は、ベトナムとキューバが1960年に外交関係を樹立して以来、両国間の永続的で忠実な関係における重要な節目を記録したものである。
10月3日、ハノイにおいて、国立政治出版社は、中央委員会外務部と協力し、キューバ・ベトナム友好協会の副会長であり、キューバの国際関係プログラムの責任者であるルビスレイ・ゴンサレス・サエス博士による著書『キューバ・ベトナム：二つの国家、一つの歴史』を紹介した。
 |
| キューバのオルランド・ニコラス・ギレン駐ベトナム大使が、書籍出版記念式典でスピーチを行った。（写真：レ・アン） |
このイベントは、キューバ南ベトナム連帯委員会の設立60周年（1963年～2023年）と、キューバの指導者フィデル・カストロによるベトナムおよび南ベトナム解放地域への初訪問50周年（1973年9月～2023年9月）を記念する一連の活動の一環です。
両国間の特別な友好関係。
国立政治出版社のディレクター兼編集長であるヴー・チョン・ラム准教授は、スペイン語原著からベトナム語への書籍『キューバ・ベトナム：二つの国家、一つの歴史』の翻訳・出版は、両党と両国間の伝統的な友好関係を強化するとともに、対外情報発信の役割を果たすことを目的としていると述べた。
ヴー・チョン・ラム氏によれば、この本は出来事の年代記と見なすことができ、ハイレベルの訪問やあらゆるレベルの代表団の交流から、多くの分野における二国間協力に至るまで、両国間の関係における重要な出来事を体系的に紹介している。
本書は豊富な写真資料を通して、地理的に地球の半分を隔てているにもかかわらず、戦時中も平時も、両国間の強く緊密な兄弟愛を鮮やかに描き出している。
キューバのオルランド・ニコラス・ギジェン駐ベトナム大使も、この本にはキューバとベトナムの関係における最も重要な出来事が記録されていると述べた。
オーランド・ニコラス・ギレン氏は、ベトナムとキューバの関係を研究するために多くの時間と労力を費やし、両国の良好な関係の精神を若い世代に伝えようと尽力してきたルビスレイ・ゴンサレス・サエス博士の責任感を高く評価した。
特筆すべきは、キューバ南ベトナム連帯委員会が設立された当時も、フィデル・カストロ指導者がベトナムを訪問した当時も、ルヴィスレイ・ゴンサレス・サエス博士はまだ生まれていなかったにもかかわらず、本書は両国間の良好な関係に対する著者の献身、敬意、そして特別な愛情をもって書かれたということである。
両国の人々からの精神的な贈り物。
長年にわたり、国家政治出版社は、中央委員会外事部、中央委員会宣伝部、外務省などの関係省庁や機関と緊密に連携し、ベトナム党と国家の外交政策の指針、原則、政策を国際社会に伝える書籍を出版してきた。
ルヴィスレイ・ゴンサレス・サエス博士による著書『キューバ―ベトナム：二つの民族、一つの歴史』は、この緊密かつ効果的な協力関係の成果をさらに発展させたものである。
ヴー・チョン・ラム准教授によると、この本はキューバの兄弟姉妹、そしてこの特別な連帯と友好の二国間関係の構築、維持、発展に多大な貢献をしてきたベトナムの世代に捧げる精神的な贈り物であると考えられている。
本書の刊行は、ベトナムとキューバの友好に関する他の出版物とともに、両国の歴代の党・国家指導者および国民によって大切にされ、丹念に築き上げられてきた緊密な伝統的友好関係を強化し、さらに育み、発展させることに貢献するだろう。
これは、書籍の出版・流通におけるより緊密で深い協力関係、そして両国間の文化交流活動全般、特にキューバの政治出版社「真理」とキューバおよびラテンアメリカ諸国の組織や機関との間の協力関係の可能性を広げるものである。
 |
| 国立政治出版社の社長兼編集長であるヴー・チョン・ラム准教授が、代表団に書籍を贈呈した。（写真：レ・アン） |
キューバからオンラインで発信したルビスレイ・ゴンサレス・サエス博士は、この機会にベトナムで自身の著書が出版されることは、自身が多大な努力を注いできた研究にとって大変光栄なことだと述べた。
著者はまた、本書の翻訳とベトナムでの出版にあたり、中央委員会外事部、国家政治出版社、そして中央委員会外事部、ベトナム通信社、ハノイ大学などの著名な翻訳者や専門家の協力と支援に感謝の意を表した。
本書の翻訳者であるベトナムのベネズエラ大使、ヴー・チュン・ミー氏は、ルヴィスレイ・ゴサレス・サエス博士の資料に基づき、翻訳者と編集者の両方の役割を果たし、キューバとベトナムの党、国家、そして国民間の過去60年間の外交関係を包括的に反映したこの年代記の作成に支援と加筆を行ったと述べた。
ヴー・チュン・ミー大使は、ルヴィスレイ・ゴサレス・サエス博士のような若い著者の綿密な研究成果を高く評価し、この本がベトナムの幅広い読者に紹介されるとともに、2024年の国家対外情報賞にノミネートされ、対外情報活動の普及と効果的な推進に貢献することを期待すると述べた。
ソース
コメント (0)