ボートを漕ぎながらの散歩

「最初は散歩がてらチェオに来ました。興味と好奇心から、学びたい、研究したいという気持ちが湧き上がってきたのです…」一見一時的なものに見えたこの散歩が、功労芸術家グエン・ヌー・チーを60年間チェオに通わせるきっかけとなりました。彼はブッソン町（ホアンホア）におけるチェオ芸術の最初の功労芸術家の一人となりました。

ボートを漕ぎながらの散歩功績のあるアーティスト、グエン・ヌー・チ。写真: ヴァン・アン

食べるのを忘れるほどの情熱

芸術家のグエン・ヌー・チー氏によると、当時はチェオ、トゥオン、チャウ・ヴァンなどが人気の娯楽で、ホアンホアの有名な一座が省内各地で公演を行い、大人も子供も愛されていました。「当時の子供たちはチェオ、トゥオン、カイルオンが大好きでした。今の若者が現代の音楽ジャンルを好むのと同じです。村で祭りがあるたびに、私たちは食事も忘れて早めに到着し、一番良い場所を選びました。祭りが終わると、楽器に触れたり、役者と話したり、劇の内容や抜粋について話し合ったりして、のんびり過ごしました。共同住宅の庭に誰もいなくなってから、ようやく家に帰りました。」これがチー氏がチェオ芸術に出会った最初の美しい思い出でした。

「確かに、最初はチェオ族に散歩に来ただけでした。興味から学びたいという好奇心が湧き、勉強したいという気持ちが湧いてきました…家族にはチェオ族の歌い方を知っている人は誰もいませんでしたし、私が「歌い手ギルド」という職業に就くことも考えていなかったとチー氏は打ち明けました。しかし、民俗芸能人に教えを受けると、若いチーはすぐに才能を発揮しました。14歳になる頃には、チェオ族の楽器をすべて覚え、打楽器（太鼓、シンバル、木魚）や、月琴や二弦バイオリンといった難しい楽器を演奏できるようになりました。楽器演奏に留まらず、チー氏は先輩たちから歌い方、呼吸法、発音、そしてチェオ族の歌で音が正しく響き、響き、跳ねるようにする方法まで探求し、学びました。こうして、チェオ族の芸術は、まるで生命の息吹のように、いつの間にか彼の中に自然に浸透していきました。「私は主役となり、舞台に立ち、出会ったアーティストたちと共に演奏するようになりました。」毎日一緒に演奏できるようになりたいといつも願っていました。「話します」とチー氏は言いました。

戦争が勃発すると、チー氏は軍隊に入隊しました。チェオとの「運命」も、この「旅」も終わると思っていたからです。しかし、爆弾と銃弾が飛び交う過酷な現場では、「歌」は「爆音をも凌駕する」ほどでした。熱狂的で情熱的な演奏は、戦場の兵士たちの苦痛を和らげる喜びでした。「歌」の持つ偉大な精神的意義を悟ったチー氏は、作曲と演奏を兼ねた芸術団に入団しました。

爆弾と銃弾が飛び交う時代に歌を歌ったことで、チー氏はベトナムの人々の生活における伝統民俗芸術の真の価値と偉大な力を悟り、チェオの芸術に人生を捧げることを決意した。

チー氏が除隊した頃は、伝統芸術が徐々に忘れ去られ、先人たちが高齢化し亡くなり、若い世代が学ぶ意欲を失っていた時期でもありました。「このことで私は何ヶ月も苦しみました。伝統歌謡を復活させる方法を見つけなければならない」――その思いがチー氏を突き動かし、チェオ族にまだ「愛着」を持つ人々を探し出し、芸術団に招き入れました。この芸術団は後にブッソン鎮民俗芸術クラブとなります。当時の芸術団の活動を維持するために、チー氏は何度も私財を投じて公演費用を賄い、十分な練習器具を購入し、皆の心に民族の文化的アイデンティティを守るという精神を鼓舞し、鼓舞しました。

チー氏とクラブメンバーの熱意と情熱は、チェオ族のメロディーをより情熱的でソウルフルなものにし、クラブは多くの公演依頼を受けています。チー氏とクラブは、省内および全国の主要なフェスティバルに定期的に参加し、省および中央政府から多くの功績を称えられています。代表的な例としては、2005年にチェオ族の演劇「警告の鐘」で金メダルを授与されたこと、2016年から2018年にかけての新農村開発期間における草の根文化生活の構築における卓越した功績が認められ、チー氏とクラブが文化スポーツ観光大臣から功績を称えられたこと、ベトナム音楽開発センター、ベトナム音楽家協会から功績を称えられたこと、タインホア省人民委員会委員長から功績を称えられたこと、そして2019年に大統領から民俗芸能分野で功績のある芸術家の称号を授与されたことなどが挙げられます。

ボート競技に生命の息吹を吹き込む

「心は大きな喜びで満たされ、故郷は興奮に包まれています。喜びは各家庭にまで広がり、ホアン・ティエンが模範的な国家標準基準を達成したことを祝福しています。党委員会と人民が共に努力してきたからこそ、今日の成果を成し遂げることができたのです。」…これは、チー氏がホアン・ティエン社団芸術団のために仲間と共に作曲したチェオ劇の歌詞です。チェオ劇とチェオ公演の歌詞は、生命の息吹を帯びているため、地元の人々に愛されています。それは、国家標準の変化、デジタルトランスフォーメーション、スマートカントリー、道路建設のための土地寄付運動…そして紛争、反汚職…といった現実を反映し、生命の息吹を帯びているからです。しかし、それらは常に崇高な人間的価値、つまりベトナム人が何世代にもわたって受け継いできた伝統的な価値観を念頭に置いています。チェオ劇とチェオ公演の多様性は、チェオ芸術を人々にさらに身近なものにし、より親しまれるものにしています。これは、ブットソン町の民芸クラブ、特にチェオ族の芸術が地域社会に密着したものとなった理由の一つでもあります。

「伝統的なチェオ族の芸術の価値を保存し、促進するためには、いくつかの障壁を乗り越えなければならないと思います。その理由の一つは、物語に付随する古代チェオ族の歌詞が若い世代にとって理解しにくいことです」とチ氏は述べた。そのため、現在では、古代チェオ族のメロディーに加えて、彼と彼の同僚たちは、短い時間で問題に焦点を当てた内容のチェオ族のシーンを頻繁に作曲し、広く普及させている。これは、俳優が簡単に覚えて記憶できるようにするためのものだ。

ホアンホアのチェオ歌がこれほど有名なもう一つの理由は、チー氏のようなアーティストたちの献身的な指導力です。チー氏は2001年に指導を始め、22年を経て、ホアンホア地区内外で数百人の生徒を指導しています。74歳で健康状態も衰えていますが、必要とされる場所、時間を問わず、誠実に教え、情熱を鼓舞し続けています。

ヴァン・アン

ソース