散歩中にボートとのロマンチックな出会いが生まれました。

Việt Nam•16/02/2024

「最初は、ふらっと立ち寄っただけのつもりでチェオ（ベトナムの伝統オペラ）に出会いました。しかし、最初の楽しさが好奇心へと変わり、学び、探求するようになりました…」この束の間の出会いが、功労芸術家グエン・ヌー・チーを60年間チェオに捧げるきっかけとなりました。彼はブットソン町（ホアンホア地区）でこの芸術形式における最初の功労芸術家の一人となりました。

散歩中にボートとのロマンチックな出会いが生まれました。功績のあるアーティスト、グエン・ヌー・チ。写真: ヴァン・アン

食べるのを忘れるほど情熱的。

職人のグエン・ヌー・チ氏によると、当時はベトナムの伝統的なオペラ（チェオ、トゥオン、チャウヴァン）が人気の娯楽でした。ホアンホア県の有名な劇団が数多く省内各地を巡業し、大人も子供も楽しんでいました。「当時の子供たちはチェオ、トゥオン、カイルオンが大好きでした。今の若者が現代音楽を好むのと同じです。村で公演がある時は、私たちは食事も忘れてできるだけ早く会場に向かい、一番良い場所を確保しました。公演が終わると、楽器に触れたり、役者と話したり、劇やその抜粋について話し合ったりして、村の広場がすっかり空になるまで家に帰りませんでした。」これらはチ氏がチェオ芸術の世界に足を踏み入れた、美しい最初の思い出です。

「確かに、最初はふらっと立ち寄っただけのつもりでチェオ（ベトナムの伝統オペラ）に出会ったのですが、最初の興味が好奇心へと変わり、学び、研究するようになりました。…家族の中でチェオを歌える人は誰もいませんでしたし、私が芸能の道に進むことも考えていませんでした」とチ氏は打ち明けます。しかし、民俗芸術家から指導を受けたチ氏は、すぐに才能を発揮しました。14歳にして、彼はチェオの楽器をすべて覚え、打楽器（米鼓、シンバル、木片）や、ダン・グエット（月琴）やダン・ニ（二弦バイオリン）といったより難しい楽器を巧みに演奏することができました。楽器の演奏に留まらず、チー氏は先人たちから歌唱技術、呼吸法、発音、そして声の装飾法までを独自に学び、チェオの歌唱にふさわしい響き、深み、そして躍動感を身につけました。日々、チェオの芸術はまるで生命の息吹のように、いつの間にか自然に彼の中に浸透していきました。「ずっと憧れていたアーティストたちと舞台で共演し、主演俳優になったような気分です」とチー氏は語りました。

戦争が勃発すると、チー氏は軍隊に入隊しました。ベトナムの伝統オペラ（チェオ）への情熱が終わり、放浪生活も終わると思っていたからです。しかし、過酷な戦場こそが「歌」の力で「爆撃の音をかき消す」ことができたのです。生き生きとした、刺激的な歌声は兵士たちの心に喜びをもたらし、苦痛を和らげました。「歌」の持つ計り知れない精神的な意味を深く理解したチー氏は、劇団に入団し、作曲と演奏に携わりました。

空襲の最中に歌を歌ったことで、チー氏はベトナムの暮らしにおける伝統民俗芸術の真の価値と計り知れない力を悟り、人生をチェオ（ベトナムの伝統オペラ）に捧げることを決意しました。

チー氏が除隊した頃、伝統芸術は徐々に軽視されつつありました。先輩たちは高齢化し、亡くなり、若い世代は学ぶ意欲を失っていました。「何ヶ月も悩みました。伝統歌謡を復活させる方法を見つけなければ」と彼は考え、今もなお「チョ」（ベトナムの伝統オペラ）を大切にする人々を探し出し、集めて芸術団体を結成しました。これが後に「ブッソン郷民俗芸術クラブ」となるのです。団体の活動を維持するために、チー氏は繰り返し私財を投じて公演資金を調達し、練習に必要な機材を購入し、メンバー一人ひとりに民族の文化的アイデンティティを守る精神を鼓舞し、教え込みました。

チー氏とクラブメンバーの熱意と情熱は、ベトナムの伝統オペラ（チェオ）の旋律をより魅力的で心に響くものにし、数多くの公演依頼につながっています。チー氏とクラブは、省内および全国の主要なフェスティバルに定期的に参加し、省政府および中央政府から数々の賞状や賞を受賞しています。注目すべき功績としては、2005年にチェオ劇「警鐘」で金メダルを受賞したこと、2016年から2018年にかけて新農村開発プログラムにおいて草の根文化生活の構築に多大な貢献をしたチー氏とクラブに贈られた文化スポーツ観光大臣賞状、ベトナム音楽開発センターおよびベトナム音楽家協会から授与された賞状、タインホア省人民委員会委員長から授与された賞状、そして2019年ベトナム共産党全国大会の民俗芸能部門における功労芸術家の称号などが挙げられます。

伝統的なベトナムのオペラに命の息吹を吹き込みます。

「私たちの心は大きな喜びで満たされ、故郷は歌声で賑わっています。喜びは各家庭に広がり、ホアンティエンが模範的な新農村地域の基準を達成したことを祝う声が響き渡ります。党委員会と人民が共に努力してきたからこそ、今日の成果を成し遂げることができたのです…」これは、チー氏がホアンティエン村の劇団のために同僚と共に作曲した「チェオ」（ベトナム伝統オペラ）の歌詞です。「チェオ」の歌と場面は、人生の「息吹」を捉え、新農村地域計画、デジタルトランスフォーメーション、スマート農村開発、道路建設のための土地寄付運動、さらには紛争や汚職との闘いといった生活の現実を映し出しているため、地元の人々に愛されています。しかし、それはベトナム人が何世代にもわたって受け継いできた美しい人道的価値観と伝統的価値観を今もなお守り続けているからです。チェオの演目や舞台の多様性は、チェオという芸術を人々に親しみやすく、人気のあるものにしています。これは、ブッソン町の民俗芸術クラブ、特にチェオ（ベトナムの伝統オペラ）が地域社会に深く根付いた理由の一つでもあります。

「伝統的なチェオ劇の価値を守り、広めていくためには、いくつかの障害を乗り越えなければならないと思います。その理由の一つは、伝統的なチェオ劇の歌詞が、若い世代にとって理解するのが非常に難しい物語と結びついていることです」とチ氏は述べた。そのため、現在では、伝統的なチェオ劇のメロディーに加えて、彼と彼の同僚たちは、主題に直接焦点を当てた短いチェオ劇のシーンを頻繁に作曲し、広く普及させている。これにより、俳優たちは記憶しやすく、学びやすくなっている。

ホアンホア伝統劇がこれほど広く共感を呼んでいるもう一つの理由は、チー氏のような職人たちの献身的な指導力です。チー氏は2001年に指導を始め、22年を経て、ホアンホア地区内外で数百人の生徒を育て上げました。74歳で健康状態も悪化しているにもかかわらず、彼はいつでもどこでも、必要とされる場所で、真摯に教え、情熱を鼓舞し続けています。

ヴァン・アン

ソース