イタリアの漫画で描かれたホーチミン主席の生涯

57年前にイタリアで出版された『ホー・チ・ミン ― 一人の人間であり、一つの国家』がキム・ドン出版社によって翻訳され、ホー・チ・ミン主席生誕135周年（1890年5月19日～2025年5月19日）を記念してベトナムの読者に紹介された。

1968年、イタリアでは、当時イタリア共産党の機関紙であった雑誌「ヴィエ・ヌオーヴェ（新しい道）」から、「 ホー・チ・ミン - 国民と国民」というタイトルで、ホー・チ・ミンとベトナム人民の2つの偉大な抵抗戦争に関する本が出版されました。

本書は、ジャーナリストのパオロ・ブラカリア・モランテとカミッロ・ピサーニによる12のトピックを歴史的な順にまとめた、全12号の雑誌を収録したコレクションです。アーティストのピノ・ダンジェリコによる鮮やかなイラストと、貴重なドキュメンタリー写真が多数掲載されています。発行はVie Nuove誌です。

前世紀の60年代以降、ホー・チミン主席のイメージと思想はベトナムの国境を越え、世界中の多くの国々や人々にとってインスピレーションの源となっていることがわかります。『ホー・チミン ― 一人の人間であり、一つの国家』という作品は、ホー・チミン主席とベトナム国民に対する、世界中の友人、特にイタリア国民の力強い支持と心からの愛情の鮮明な証です。

イタリアでの出版から57年を経て、出版物「ホー・チ・ミン - 一人の人間と国家」がベトナムの読者に届く

本書には、ベトナム人民の二度の抗日戦争に関する貴重な資料、そして特にホー・チミン主席の生涯を描いた漫画が収録されており、国家の歴史と深く関わっています。本書は、封建体制の残虐さを目の当たりにした少年時代のグエン・シン・クンから、グエン・アイ・クオック、そして後にベトナム人民の革命運動を輝かしい勝利に導いたホー・チミン主席の生涯と経歴を読者に深く理解させます。

2020年、この特別出版物はヴェネト州イタリア・ベトナム友好協会からホーチミン博物館に寄贈され、その後、ベトナム・イタリア友好協会からキムドン出版社に紹介されました。ホーチミン主席生誕135周年を記念して、本書は翻訳され、ベトナムの読者に紹介されました。

こうして、約60年の時を経て、ジャーナリストのパオロ・ブラカリア・モランテ、ジャーナリストのカミッロ・ピサーニ、そしてアーティストのピノ・ダンジェリコという3人のイタリア人作家にインスピレーションを与えたこの国で、ついにこの出版物が出版されました。ホー・チミン主席の物語を漫画の形で伝える、稀有な出版物です。

ホーチミン主席の肖像は「ホーチミン - 人間と国家」という出版物に掲載されている。

ベトナム語版は、ホーチミン博物館およびベトナム社会科学院歴史研究所のディン・クアン・ハイ准教授の編集協力を得て、ブイ・ティ・タイ・ズオン氏が翻訳しました。

ディン・クアン・ハイ准教授は次のように述べています。「本書は、豊富で多様かつ信頼性の高い資料を収録した、新たなアプローチとデータベースを採用しています。調査、編集、発表に至るまで、非常に慎重かつ真摯に行われており、質の高い内容となっています。特に若い世代への教育において、本書の価値を高く評価しています。」

ホーチミン主席生誕135周年を記念して出版された出版物

キムドン出版社は、ホーチミン主席生誕135周年を記念して、 『ホーチミン - 一人の人間であり、一つの国家』の出版とともに、ホーおじさんに関する多くの新しい本を読者に紹介しました。たとえば、ホーおじさんのテト書簡などです。 ホーおじさんの子供たちへの手紙、ホーおじさんの近所で過ごした日々 、ホーおじさんの秘書が語る物語、ホーおじさんの足跡をたどる。

またこの機会に、キムドン出版社はファハサ書店と協力し、ソン・トゥン作家の『ブルー・ロータス』の特別版を厳粛なハードカバーで出版し、ホー・チミン主席が国を救い、国民を解放する道を探す旅を描いた鮮やかなビジュアル情報グラフィックポスターを贈呈した。

ソン・トン作家の作品「ブルー・ロータス」が新たな装いで帰ってきた

ホー・チミン主席生誕135周年を記念し、本書がベトナムの読者に紹介されるのを記念して、キム・ドン出版社は5月16日午前9時30分より、キム・ドン出版社ホール（ハノイ市ハイバーチュン区クアンチュン通り55番地）にて、「イタリアからベトナムへ：書物を通して見るホーおじさんの肖像」をテーマにした紹介・討論会・展示会を開催します。討論会には、ホー・チミン博物館元館長のチュー・ドゥック・ティン博士、歴史研究所元所長で歴史研究誌元編集長のディン・クアン・ハイ准教授が登壇します。

クイン・イェン

出典: https://www.sggp.org.vn/cuoc-doi-chu-tich-ho-chi-minh-len-truyen-tranh-cua-italy-post795179.html