イラクの元指導者サダム・フセインが27リットルの血液を使って605ページに及ぶコーランの翻訳に携わり、イスラム世界で大きな論争を巻き起こした。
バグダッドのウンム・アル・クラ・モスクの地下深くにある秘密の金庫に隠されているコーランは、1979年から2003年までイラクを統治したサダム・フセイン元大統領の血で書かれたイスラム教の聖典のコピーである。
フセイン氏は、1998年4月28日、61歳の誕生日を記念して、書道家のアッバス・シャキル・ジュディ・アル＝バグダディ氏にこの写本を依頼したと考えられている。しかし、1997年、60歳の誕生日を記念して依頼したという説もある。
元イラク大統領がこの本を執筆するきっかけとなった出来事の一つは、1996年12月12日に息子のウダイ・フセインが暗殺未遂事件から間一髪で逃れたことだった。2000年に公開された手紙の中で、フセイン氏はこの本は、 政治家としてのキャリアを通じて「多くの陰謀と危険」から身を守ってくれた全能の神に感謝するために書かれたものだと説明している。
「私の人生は危険に満ちていて、多くの血を流すべきでした。しかし、失ったのはほんの少しだったので、感謝の気持ちを表すために、誰かに至高の存在の言葉を私の血に書いてもらうように頼みました」と彼は語った。
2006年12月、バグダッドで裁判を受けるサダム・フセイン元イラク大統領。写真： AFP
血液の写し書きを依頼されてから2年間、看護師はフセイン氏の血液27リットルを採取し、バグダディ容疑者に渡した。書家は血液を化学処理した後、その液体を使ってコーランの全114章、約6,000節、33万6,000語を写し取った。
2000年に完成した605ページのコーランは、高さ2cmの活字で書かれ、赤、黒、青の複雑な縁取りが施されている。金の額縁に収められ、バグダッドのウンム・アル・マアリック・モスクに展示されている。フセイン大統領はこのモスクを、1990年から1991年にかけての湾岸戦争における自らの「勝利」を記念して建設し、2001年に完成した。フセイン大統領の特別賓客のうち、ごく少数の者だけが見学を許されている。
フセイン大統領の血まみれのコーランは、当初からイスラム教聖職者の間で物議を醸していました。シャリーア法では、人間の血は不浄とされ、それに触れたものもすべて不浄とされています。そのため、コーランを血で書くことは禁じられています。UAEとサウジアラビアの宗教当局は2000年に、この行為を非難する声明を発表しました。
書道家のバグダディ氏は、このことを十分に認識していたものの、フセイン氏の命令に従わざるを得なかったと述べた。後に米国に移住したバグダディ氏は、2003年のインタビューで「このことについて話すのは好きではない。忘れたい人生の痛みだ」と語っている。
フセイン氏がこの本のために献血した血液の総量についても議論がある。通常、人が献血できる血液の量は年間約3リットルが上限である。このペースだと、フセイン氏が27リットルを献血するのに9年近くかかったことになる。
このため、経典を書き写すために使われた血はフセインのものだけではなかったのではないかと推測する者もいる。しかし、これらの疑問は未だに解明されていない。
フセイン氏はコーランと思われる書物を調べている。写真： PressWire18
コーランは2003年4月、米軍がバグダッドに侵攻するまで展示されていました。イラクの首都が戦闘に巻き込まれると、モスクの管理人がコーランを持ち去り、隠しました。聖職者アハメド・アル・サマライ氏は、コーランを自宅に隠しました。「コーランが捜索されることは分かっていたので、守ろうと決めたのです」と彼は語りました。
2010年、サマライ氏は、フセイン大統領が追放された後、聖典は、現在ではウンム・アル・クラと改名されたモスクの地下にある、3つの鍵のかかった扉のある秘密の地下室に保管されていたと述べた。
「鍵は3つ、それぞれ別の場所に保管されています。1つは私、1つは地区警察署長、そしてもう1つはバグダッドの別の場所に隠されています。その金庫に入るには委員会の承認が必要です」とサマリー氏は述べた。
この本は宗教論争だけでなく、政治的論争も巻き起こした。イラク政府関係者の多くは、フセイン氏の遺産が故指導者率いるバース党の復活運動を助長するのではないかと懸念し、同党の破壊を提案した。
しかし、これに異論を唱える者もいる。フセインとコーランはイラクの歴史の一部だと主張するのだ。「好むと好まざるとにかかわらず、彼はイラクに大きな変化をもたらしました。あの時代の遺産を葬り去るのではなく、むしろそれを記憶に留め、教訓を学ぶべきです」と、元イラク国家安全保障顧問のモワファク・アル・ルバイエ氏は述べた。
タン・タム（ TIFO、ガーディアン、NBCニュースによる）
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)