9つの王朝の壺 - ベトナム民族のユニークな遺産

9つの青銅製釜に刻まれたレリーフは、一体何が特別なのか。人類の記録遺産となったこのレリーフ。フエ遺跡保存センター元研究員のファム・ドゥック・タン・ズン氏に、この比類なき遺産の価値について伺いました。

♦先生、「九つの三脚釜」の概要を教えていただけますか？なぜ釜が9つあるのですか？ここで「9」という数字にはどのような特別な意味があるのでしょうか？

九王朝の壺は、フエ城塞皇城（ダイノイ）のヒエンラム亭のすぐ後ろ、トー寺の前庭に鎮座する9つの青銅製の壺です。九王朝の壺は、ミンマン王の治世下、1835年末に鋳造が開始され、1837年初頭に完成しました。これは合計15ヶ月の歳月をかけて制作されたものです。九王朝の壺は、青銅鋳造技術の最高峰であり、職人技の完成度を示す工芸品であり、深い人文的意義を持つ、ベトナム民族の独自の文化遺産です。

ミンマン王は九つの壺を鋳造し、それをトー寺に安置しました。これは、天地、祖先、祖廟、そして民衆に、君主の「道理」を告げる手段でした。「国家は永遠であり、王朝は強大であり、民衆は平和で繁栄している」。ミンマン王は、領空、海域、領土において独立した国家を築き上げました。それは、豊富な天然資源と、人々と王朝の好影響によるもので、平和で美しい国でした。これらすべてが、九つの壺のレリーフに、ベトナム独自の象徴言語で刻まれています。

九つの壺の数字の 9 は、伝説の中でダイ・ヴ王が 9 つの州を統一したことを象徴するために九つの壺を鋳造した古代の慣習に従っています。それ以来、9 つの壺は独立と統一の象徴となっています。ミン・マンは国の将来を体系的に計画した王でした。王は後継皇帝と次の 20 代の王族の命名を計画しました。ザー・ロン王の治世以降の 9 人のグエン王の諡号も 9 つの美しい文字が与えられ、ミエウの各部屋に刻まれています。この 9 つの美しい文字は、9 つの壺の名前でもあります。それは、カオ、ニャン、チュオン、アン、ギー、トゥアン、トゥエン、ドゥ、フエンです。この 9 つの美しい文字は、王朝が目指す理想的な特徴を象徴しており、カオ：背が高くて強い、ニャン：慈悲深く親切、 Chuong: 聡明で賢明。Anh: 才能ある人々の集まり。Nghi: 荘厳で堅実。Thuan: 清潔で純粋。Proclaim: はっきりと宣言する。Du: 平和で繁栄する。Huyen: 深遠で神秘的。

フエ皇宮にある9つの青銅製の釜。

♦先生、九王朝の壺のどの画像から、「九王朝の壺は、空、海、そして山、川、国境の領土の境界に関して独立を象徴している」と結論付けることができますか?

九代壺には、東海（東の海）、南海（南の省に属する海）、西海（ハティエンの海）の図像があり、海の独立の象徴がレリーフを通して非常に明確に表れています。

九つの壺には、独立の象徴である山、川、国境がより明確に刻まれています。九つの壺には、国の有名な山々が刻まれています。タンホア省のティエントン山、ハノイのタンビエン山（バビ山）、ゲアン省のホンリン山、グービン山、トゥオン山、フエ省のドゥエ山、フーイエン省のダイラン山です。そして、祖国の地域を象徴する川もまた、荘厳に刻まれています。バクダン川、紅河、ロー川、マー川、ラム川、ジャン川、タックハン川、フォン川、ヴェー川、ベンゲ川、ティエン川、ハウ川…これらはすべて九つの壺に刻まれています。

♦ 九王朝の壺のレリーフに表現された豊かで平和な国の象徴的な意味についてはどう思われますか？

九王朝の壺には、自然が授けた宝物と人間の功績を表す図像が刻まれています。明命王の願い通り、天・地・人の三つの才能が揃い、豊かで美しく平和な国を象徴しています。

国の豊かさと美しさは、鳥、花、果物のイメージで象徴されます。ミンマン王はこれを「ピ（飛ぶもの）、ティエム（泳ぐもの）、ドン（動物）、トゥック（植物と木）」という言葉で要約しました。ミンマン王はこれを勅令にも記しました。これは豊かで美しく、平和な国の象徴です。

中央に置かれた最大の釜「カオディン」に刻まれた東海（イースト・シー）の彫刻。

♦ 象徴的な言葉で表現された価値の他に、九王朝の壺には、ユネスコが記録遺産として尊重すべきどのような優れた価値がありますか?

ユネスコ「世界の記憶」事業（MOW）は、世界中の公文書館、図書館、博物館に保管されている貴重な文書の保存と普及を目的として、1992年にユネスコによって開始されました。人類の記録遺産として登録される遺産の評価基準として、MOWは真正性、希少性、完全性、そして国際的意義を重視しています。「九王朝の壺」は、これらの基準をすべて完全に満たしています。

九王朝の壺のレリーフは、その内容と形態において他に類を見ない、ベトナム民族にとってかけがえのない唯一の遺産です。もし失われたり破壊されたりすれば、人類の文化遺産にとって大きな損失となります。それが、この遺産の類まれな世界的価値なのです。

♦ありがとうございました！