春の半ばになると、野花や桜は散り、代わりに街路沿いにジャカランダの木々が咲き乱れるようになる。
私は30年間、主に初夏と晩冬にダラットで教鞭を執り、試験の採点を行ってきました。最初はバスで、その後はATR 72、フォッカー70、エアバスA321と飛行機で、一体何回飛行機に乗ったのか覚えていません。3月中旬の今回の旅は、まるで別れのようでした。ダラット大学文学歴史学部が教育学部と協力し、「学校への思い出と抱負」をテーマに、教員や学生との交流会を2回開催してくれました。
ダラット大学キャンパス
写真：バ・ズイ
ダラットとの初めての出会い。
今回の旅は、これまでの旅とは全く違ったものだった。飛行機に座り、山霧に包まれた遠くの谷を見下ろしていると、都市化の波に頑なに抵抗する森の中を静かに流れる小川が見え、幼い頃、初めてダラットを訪れた時の記憶が蘇ってきた。
1972年、激しい戦闘が繰り広げられた「赤い炎の夏」の年。17歳だった私は、高校の試験の第一段階を終え、教育上の理由で兵役を免除され、高校3年生になるのを待ちながらのんびりとした日々を送っていた。トリダン出版社に勤めていた叔父のレ・アイン・トゥアンが、グエン・ディン・トアンの小説『休み時間』を買ってくれた。この本は、同じく試験に合格したばかりの女子高生トゥックの物語だ。彼女の家族は、友人たちとダラットへの旅行に行くことを許し、トゥックは高原都市の美しさに魅了され、学校の合間の校庭で過ごすような、あっという間に過ぎ去る短い日々の中で、忘れられない思い出を作っていく。
著者は1972年に初めてダラットを訪れた。
写真：インタビュー対象者提供
語り手の言葉を借りて、グエン・ディン・トアンは実に情感豊かな一節を書いた。「まばらな枝を持つ梅と桑の木が生い茂る森を見下ろす山の斜面に立っていると、春がどこかに隠れていて、たった一日、そよ風によって、柔らかな蕾と花の形で姿を現すような気がした。ダラットの一番いいところは、人を疲れさせない気候だ。空気は滋養のある蜜となり、私たちはその蜜の海で泳いだ。午後には、黄金色の太陽が遠くの森を照らし、まるで全ての葉が花に変わったかのようだった。また、突然空が雨に変わり、雨が空を覆い、遠くまで行き過ぎてしまったので急いでボートを漕いで湖を渡り岸に戻る日もあったが、時にはカフェに長時間座っていても雨は降らなかった。湖面は鏡のようにダラットの美しさ…
ダラットがいかに魅力的で、どれほど訪れたいかを私が話すと、叔父は惜しみなく忘れられない旅をプレゼントしてくれた。その年はサイゴンとダラットを結ぶ道路があまり舗装されていなかったので、私たちはタクシーのような小型乗合バスのチケットを買った。でこぼこ道に出くわしても普通のバスより安全だろうと考えたのだ。バスがバオロク峠を越えると、今まで見たこともない魔法のような光景に私は息を呑んだ。道の両側には蓮池、ホウオウボクの木々の列、そして見渡す限り続く野菜畑が広がっていた。プレン峠に向かってさらに登っていくと、バスは松林の中を走り、涼しい空気が肌に染み渡り、言葉では言い表せないほどの興奮で心が満たされた。
ダラットでの数日間の滞在中、甥と私は街をぶらぶら歩き、人影のないスアンフオン湖の周りを散策し、カムリー滝とクーヒルを訪れ、ダラット大学とブイティシュアン高校を物憂げに眺めながら外に立っていました。私はダラットにまた戻りたいと切望し、大人になったら庭にミモザの花が咲く家に住みたいと密かに願っていました。
ダラットとの再会
しかし、私がダラットと再び繋がる機会を得たのは、それから23年後のことでした。1995年、ホーチミン市教育大学とホーチミン市総合大学（現在の社会科学人文大学とベトナム国家大学ホーチミン市校自然科学大学）が共同で、教育学部とダラット大学に文学の大学院課程を2つ開設しました。この協力関係を通じて、私はそこで文学の教師たちと知り合い、彼らは後に文学研究と教育に多大な貢献をすることになります。
著者は2024年、ダラットに戻った際にトゥイタカフェでコーヒーを飲んだ。
写真：インタビュー対象者提供
その年、文学・ジャーナリズム学部の学部長に選出されたばかりだった私は、主にダラット大学文学部の講師陣で構成される大学院課程の成功に貢献しなければならないと感じていました。私は、長距離をものともせず、しばしばバスで来てくれた著名な教授陣を招き、講義や論文指導を行ってもらいました。ホアン・ニュー・マイ教授、レ・トリ・ヴィエン教授、レ・ディン・キー教授、グエン・ヴァン・ハン教授、グエン・ダン・マン教授、トラン・タイン・ダム教授、ルオン・ズイ・トゥ教授、マイ・カオ・チュオン教授、トラン・フー・タ教授、ホアン・フー・イェン教授、グエン・ロック教授、チュー・スアン・ディエン教授、レ・ゴック・トラ教授などです。課程の最後には、クラス全員が論文審査で素晴らしい成績を収め、多くが博士号取得を目指し、次世代の学生を育成する責任を担うことになりました。ダラット大学の元副学長であるレ・ホン・フォン博士は、当時の感動的な思い出を綴った記事を書いています。
今年3月、学校の新しい講義室で開かれた集まりで、53年前にダラットで撮った古い写真を見せる前に、ファム・ズイ作詞作曲、タイ・タイン歌唱の「思い出」を教授や学生たちに流しました。そして、ダラットはただ立ち寄る場所ではなく、慌ただしい生活の中で思い出の声が聞こえる静かな空間なのだと話しました。
30年にわたる愛情の絆。
この街に来るたびに、私はトゥイタの喫茶店で一人座って数ページ書き、居心地の良いオールドハウスの茶室で音楽を聴き、夕方には学校の静かなゲストハウスに戻ります。そこはいつも、芳しい草の香りと松脂の匂い、そして静寂の中で枯れ葉が落ちる音で満たされています。かつてこの街と繋がりがあったものの、戻る機会に恵まれなかった先生方や先輩方と比べると、私はとても恵まれていると感じ、遠く離れたグエン・スアン・ホアン、ホアン・ゴック・ビエン、ダン・ティエンに、よくダラットの絵葉書を送っています。
同窓会には、希望に満ち溢れた20代の若者たちが集まっていた。かつてニャチャン、ファンラン、トゥイホア、ブオンドン、バオロック、ディリン、ドンズオン、ラムハ、ドゥックチョンなどから、プレゼンテーションや期末試験、製本された論文のために数え切れないほどの困難を乗り越えてやって来た、過去のクラスの学生たちの時代はもう終わった。学業、新しいカリキュラム、新しい教科書、そして生活のための苦労に追われる彼らは、ふと昔の授業を思い出す。講義中のちょっとした発言に微笑んだり、厳しいコメントや厳しい成績に不満げに眉をひそめたりしたことはあっただろうか？
ダラット大学文学歴史学部と教育学部の講師および学生による交流プログラムが、2025年3月中旬に実施される予定です。
写真：インタビュー対象者提供
あなた方、つまりこれから来る人々、そしてこれから来る人々。私たち、つまり果てしない時間のパレードを徐々に通り過ぎていく人々。そして過ぎ去ったことは永遠に過ぎ去ったこと。今回は、かつてここで共に働き、文学や時事問題について語り合い、懸念を共有した親愛なる同僚たち、Lê Chí Dũng、Phạm Quốc Ca、Nguyễn Khắc Huấn、Cao Thế Trình、Lê Đình Bá、Nguyễn Tuấn Tài…に会うことはもうない。5人の校長と6人の学部長との30年以上にわたる協力関係に、感謝の念が残る。
ダラットに別れを告げる前に、かつての教え子二人が、明るい日差しの中、午後の遅い時間にダラット駅からチャイマット駅までの鉄道沿線を案内してくれ、その後、晴れた朝に夢の松林を訪れました。そこには、古き良きダラットの穏やかな美しさが今もなお残っています。明日、ダラットが都市名として残るか、それとも単なる地区名になるかはともかく、A・イェルサンが発見したこの地、ダット・アリイス・ラエティティアム・アリイス・テンペリエム（ある人には喜びを、ある人には新鮮さを与える）の地は、ここを歩きながら思い出を胸に抱いてきた人々の心に深く刻まれた永遠のイメージとして残るでしょう。
気持ちの良い晴れた日にダラットに別れを告げた私は、スアンフオン湖に一枚のコインも投げ入れなかったが、いつか必ず戻ってくると確信していた。
出典：https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm
コメント (0)