ダラット - 出会いと別れ

今年の3月、私はダラットに戻りました。黄金色の太陽が降り注ぎ、丘陵地帯を吹き抜ける強風が吹き荒れる日々が続きました。寒い季節は過ぎ、雨季はまだ訪れず、ダラットは静寂に包まれ、大地と空の巡りに耳を澄ませていました。

春の真ん中、野生のヒマワリや桜はもうありませんが、代わりに街の通りに紫色のホウオウボクの花が一列に咲いています。

30年間、通常は初夏から晩冬にかけて、ダラットで授業と試験採点を行ってきました。最初はバスでしたが、その後飛行機に乗り換え、ATR72、フォッカー70、エアバスA321と、何度乗り継いだか覚えていません。今回の旅は3月中旬でした。送別旅行として、ダラット大学文学部と歴史学部が教育学部と協力し、「学校への思い出と希望」をテーマに、講師と学生との交流会を2回開催してくださいました。

ダラット大学キャンパス

写真：バ・ズイ

ダラットでの最初の会合

今回は前回の旅行とは全く違う気持ちです。飛行機に座り、霧のかかった山々と、都市化のスピードに執拗に抵抗する森の間をゆったりと流れる小川のある遠くの谷を見下ろしていると、私が初めてダラットに出会った青春時代のイメージが蘇ります。

1972年、「赤い夏」の激戦の年でした。17歳になった私は、ちょうどバカロラ試験の一次試験に合格し、教育上の理由で兵役を延期され、高校3年生（12年生）への入学を待ちながら悠々自適な日々を過ごしていました。トリダン出版社で働いていた叔父のレ・アン・トゥアンが、グエン・ディン・トアンの小説『Recess』を買ってくれました。この本は、同じくバカロラ試験に合格したばかりのトゥックという女子学生の物語です。トゥックは家族の許可を得て、友人たちとダラットを訪れます。高原の街の美しさに魅了され、授業の合間の校庭でのひとときのようにあっという間に過ぎていく短い日々の中に、忘れられない思い出が刻まれていきます。

著者が初めてダラットを訪れたのは1972年だった。

写真: NVCC

グエン・ディン・トアンは、登場人物である語り手の言葉を借りて、非常に印象的な一節を記しました。「山の斜面に立って、まばらな枝葉の梅と桑の森を見下ろしていると、春がどこかに潜んでいるような気がしました。ほんの一日、風が吹くだけで、芽吹きと花が咲き誇るのです。ダラットで一番幸せなのは、人々を疲れ知らずにしてくれる気候です。空気は栄養たっぷりの蜜となり、私たちはその蜜の海で泳ぎました。黄金色の太陽が遠くの森を照らす午後もありました。まるですべての葉が花に変わったかのようでした。突然雨が降り出す日もありました。雨で空が低くなり、私たちは湖でボートを漕いで岸に戻りました。行き過ぎてしまったからです。でも、店の中で退屈そうに座っていました。雨はまだ降っていませんでした。湖面はダラットの美しさを映し出す鏡のようでした…」

ダラットはとても魅力的で、一度は訪れてみたいと私が言うのを聞いて、叔父は一生忘れられない旅を惜しみなくプレゼントしてくれました。その年、サイゴンからダラットへの道は決して平坦ではなく、もし土盛りの道に出会ったらバスに乗るより安全だろうと考えて、タクシーのような小型乗用車「トラクション」のチケットを買いました（！）。車がバオロック峠を過ぎた頃、私は今まで見たことのない幻想的な光景に圧倒されました。道の両側には蓮の池、ホウオウボクの並木、そして菜園が広がっていました。プレン峠に向かって高度を上げるにつれて、車は松林の中を走り、涼しい空気が肌に染み込み、言葉では言い表せない興奮が心に染み渡りました。

ダラット滞在中、甥は路地裏をぶらぶら歩き、人気のないスアンフーン湖を散策し、カムリー滝やクーヒルを訪れ、ダラット大学とブイ・ティ・スアン学校をぼんやりと眺めていました。私はダラットに戻りたいと切望し、大きくなったら庭にミモザの花が咲く家を持つことを密かに願っていました。

ダラットとの再会

しかし、ダラットに再び出会う機会を得たのは、それから23年後のことでした。1995年、ホーチミン市教育大学とホーチミン市一般科学大学（現在のホーチミン市国家大学人文社会科学大学と自然科学大学）が共同で、ダラット大学とホーチミン市教育学部に文学大学院課程を開設しました。この機会に、私はダラットの文学教師たちと知り合い、後に文学研究と教育に多大な貢献をすることになったのです。

2024年、ダラットに戻った際にトゥイタの家でコーヒーを飲む筆者

写真: NVCC

その年、文学・ジャーナリズム学部長に選ばれたばかりの私は、ダラット大学文学部の講師を主な学生とする大学院クラスの成功に貢献しなければならないと考えました。私は、授業や論文指導のために長距離を厭わず、時にはバスに乗ることもある著名なベテラン教師を招待しました。その教授とは、ホアン・ニュー・マイ教授、レ・トリ・ビエン教授、レ・ディン・キ教授、グエン・ヴァン・ハン教授、グエン・ダン・マイン教授、トラン・タン・ダム教授、ルオン・デュイ・トゥー教授、マイ・カオ・チュオン教授、トラン・ヒュー・タ教授、ホアン・ヒュー・イェン教授、グエン・ロック教授、チュー・スアン・ディエン教授、レ・ゴック・トラ教授などです。コースの最後には、クラス全員が優秀な成績で論文を発表し、多くが博士号取得を目指して勉強を続け、新しい世代の学生を指導する責任を担いました。ダラット大学元副学長のレ・ホン・フォン博士は、最初の頃の感動的な思い出を語る記事を書いています。

今年3月、学校の新講堂で行われた交流会で、53年前にダラットで撮影した古い写真を見せる前に、スピーカーをつけて先生方と生徒たちに、タイ・タンさんが歌うファム・ズイの「思い出」を聞かせました。ダラットは単なる立ち寄り場所ではなく、慌ただしい人生の道のりで、思い出の声に耳を傾けられる静かな場所だと私は伝えました。

30年間の愛

この街を訪れるたびに、私はトゥイ・タで一人コーヒーを飲みながら数ページの文学作品を書き、居心地の良いカン・ニャ・スア・ティールームで音楽を聴き、夜は学校の静かなゲストハウスに戻ります。そこにはいつも、香ばしい草の香り、松脂の香り、そして静寂の中で枯れ葉が落ちる音が漂っています。この街に愛着を持ちながらも、戻る機会に恵まれなかった先生方や兄弟たちと比べて、私はどれほど幸運なことかと感じ、遠くに住むグエン・スアン・ホアン、ホアン・ゴック・ビエン、ダン・ティエンにダラットの絵葉書をよく送っています。

この交流会には、20代の志にあふれた多くの若い友人たちが参加した。ニャチャン、ファンラン、トゥイホア、ブオンドン、バオロック、ディリン、ドンズオン、ラムハー、ドゥックチョン…出身の昨年度の学生たちは、プレゼンテーション、期末試験、そして製本したばかりの論文など、数々の困難を乗り越えてここにやって来た。学校、新しいプログラム、新しい教科書、そして厳しい生活に追われ、ある日ふと昔のクラスを思い出した彼らは、講義の一文に微笑んだり、コメントや厳しい点数に苛立ちを隠したりしただろうか？

2025年3月中旬にダラット大学文学史学部、教育学部の講師および学生との交流

写真: NVCC

あなた方――来るべき人々、そしてこれから来る人々。私たち――終わりなき時の流れの中で徐々に過ぎ去っていく人々。そして、過ぎ去ったものは完全に消え去った。かつてここで共に働き、文学や時事問題について語り合い、共に考えを共有した、愛する同僚たちに、今度はもう会えない。レ・チ・ズン、ファム・クオック・カ、グエン・カック・フアン、カオ・テ・チン、レ・ディン・バ、グエン・トゥアン・タイ……5世代にわたる校長、6世代にわたる学部長たちとの30年間の共同生活で、どれほどの愛情が残されたことか。

ダラットに別れを告げる前に、二人の元教え子が、晴れた日の午後遅く、ダラット駅からトライマット駅まで線路沿いに私を連れ戻してくれました。そして、青く澄んだ朝に夢の松林を訪れました。そこには、古き良きダラットの穏やかな美しさがまだ失われていませんでした。たとえ明日、ダラットが都市名、あるいは区名になったとしても、A・イェルシンが発見したこの地、 「Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiam （ある人には喜びを与え、ある人には新鮮さを与える）」の地は、この地を巡り、思い出を携えて歩いた人々の心に深く刻まれた永遠のイメージであり続けるでしょう。

晴れた日にダラットに別れを告げるとき、私はスアンフーン湖にコインを投げませんでしたが、いつかまた戻ってくるだろうと思っていました。

出典: https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm