|
トラン・ホン・ニュンさんは、 フエ市グーハーヴィエンで行われた体験セッションで、参加者に蜜蝋絵付けと藍染めを指導した。 |
その旅
カオソンコミューン（現在はフート省の一部）のスン村では、長年にわたり沈香が畑で定期的に栽培されてきました。しかし、ダオティエン族の人々は主に樹皮を採取し、他の製紙地域に販売しています。そのため、かつて沈香と結びついていた製紙技術は、もはや地域社会の生活に浸透していません。
チャン・ホン・ニュンさん（1982年生まれ、 ハノイ出身）は、高地への出張中に地域開発の仕事でスン村を訪れました。かつて伝統的な沈香紙を生産していた場所に、今なお植えられている沈香の木を見て、ニュンさんは感銘を受けました。ダオティエン族の人々との会話を通して、ニュンさんは、スン村にかつて紙作りの技術が存在していたものの、社会のニーズの変化に伴い、徐々に人々の生活から消えていったことを理解しました。
旅の後、トラン・ホン・ニュンさんは伝統的なドー紙の製紙技術の研究を始めました。その後、スン村に戻り、職人のリー・サオ・マイさんや地元の家族と共に、製紙工程の復活に取り組みました。そこから徐々にドー紙生産協同組合が結成され、観光客向けの体験型アクティビティも提供されました。ニュンさんはこう語ります。「ドー紙が村に戻ってくるのは、人々が直接手工芸に携わり、製品の価値を理解し、そこから収入を得るようになってからです。」
ホン・ニュン氏は、スン村の工芸を復興させるだけでなく、ドー紙の安定した市場を確保するためのサプライチェーンの構築にも積極的に取り組みました。原材料からハノイへ輸送されたドー紙は、ゾー・プロジェクトを通じて展示会、製品体験、販売などに参加しています。これにより、製紙業者は単なる生産にとどまらず、自らが生み出す製品の価値を明確に認識できるようになっています。
ヌン氏によると、伝統的なドー紙作りの技術を復活させるには、日常生活におけるこの素材の活用方法を拡大することと並行して進める必要があるとのことです。そのため、ノートやグリーティングカードから装飾品やデザイン製品まで、様々な用途でドー紙の試験的使用が進められています。これらの実験は、需要の拡大を促し、原料生産地域における生産の維持を目指しています。
手漉き紙に蜜蝋を混ぜ合わせたもの。
ダオティエン族の人々にとって、蜜蝋は伝統的な衣服と深く結びついています。職人のリー・サオ・マイ氏はこう語ります。「昔、村の女性たちは蜜蝋を溶かし、手で直接布に描き、記憶や人生経験に基づいた模様を作り上げていました。蜜蝋で描かれた模様は、山、雲、太陽、植物など、日常生活に存在するものを象徴していました。」
布地を藍で何度も染めると、蝋でコーティングされた部分は元の色を保ち、衣服に独特の模様が生まれます。この技法は代々受け継がれてきました。しかし、既製服の普及に伴い、蜜蝋絵付けは徐々に姿を消していきました。そこで、この伝統技法の普及を目指し、土紙に蜜蝋を塗るというアイデアが生まれました。ニュン氏は、土紙の繊維構造が蝋を非常によく保持すると考えています。光が透過すると、蝋の部分が半透明になり、模様に奥行きが生まれ、紙はもはや単なる平面ではなくなります。
これらの特性を踏まえ、蜜蝋で彩色された陶紙は装飾品として実験的に用いられてきました。テーブルランプ、ベッドサイドランプ、そして一部の小型家具などがその用途として考えられています。この実験は、伝統技法の精神を守りつつ、素材の特性を現代の生活空間に適応させるという理念に基づいています。
12月末、フエ市グーハーヴィエンで開催されたワークショップ「ドー紙と蜜蝋の美を目覚めさせる」では、若者たちがドー紙に蜜蝋で直接絵を描く機会を得ました。このワークショップを通して、彼らはダオティエン族の伝統工芸の価値を理解しました。ホーチミン市出身のファム・トゥイ・ドゥオンさんは、「私にとって蜜蝋は画材であると同時に天然素材でもあります。このワークショップを通して、ダオ族の模様や、彼らが自然からどのように絵具を作り出すのかについて、より深く知ることができました」と語りました。
職人のリー・サオ・マイ氏によると、ド紙に蜜蝋を塗ることは、伝統的な絵画技法を現代においても継承していくための一つの方法だそうです。ワークショップでは、彼女は参加者に蜜蝋の加熱方法、温度の維持方法、筆致の描き方を直接指導し、ダオ・ティエン族の伝統衣装に用いられるそれぞれの模様の意味を説明します。
「蜜蝋でドー紙に絵を描く実験が成功すれば、この技術はさらに改良され、装飾、インテリアデザイン、手作りギフトなど、より幅広い用途に応用されるでしょう。これにより、ドー紙の販路が広がり、この工芸に携わる人々にとってより安定した市場が確保されるでしょう」とトラン・ホン・ニュン氏は述べた。
文と写真：バッハ・チャウ
出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/danh-thuc-ve-dep-tu-giay-do-va-sap-ong-161987.html
コメント (0)