ヴィエット・リン監督は「痛みを食べる」

ヴィエット・リン監督のアンソロジー『 Lest the Ashes Fly Away』は、短編小説集、 『Five Minutes with a Train Station』 、 『Sitting in the World』の3部構成。写真：Tre Publishing House

Viet Linh による各記事はスケッチ、説明、または概要ですが、まとめてリンクすると、アートと現在の出来事のパノラマ画像が得られます。

フイン・ニュー・フオン教授

本を閉じながら、私の心は短編小説『痛みを食べる』についてさまよい続けました。

ヴィエット・リン監督は、衝撃的な殺人を犯した殺人犯の母親が被害者の家族に謝罪しに来たというル・モンド紙の実話を題材にした。

彼女はフランス語があまり話せないため、記者団に「私は彼らの痛みを食べたい」（je veux manger leur douleur）と語った。

他の人にとっては些細なことかもしれないが、ヴィエット・リンにとって、その母親は「辛い気持ちにふさわしい」言葉を言ったのだった。

彼女は「他人の痛みを食べたいと感じても、人生は美しい」と書いた。

『Lest the Ashes Fly Away』には、誰も気づかないような、小さくて壊れやすく、時には「滑りやすい」瞬間がたくさんありますが、著者はそれらを「最大限に」大切にしたいと考えています。

序文にもあるように、ヴィエット・リンの著作は「もちろん世界を変えるほどの力はない」が、「静かに読者に寄り添う」ものとなるだろう。

時には、老人の人生における 2 枚の奇妙なシャツの話であったり、誰かが排水溝に熱湯を流した際に果物を売る老女がネズミに向かって「逃げて」と叫ぶ話であったりする。

時には、海外に住む少女が異国の地で花嫁として24日後に亡くなったという話もあります...

ヴィエット・リンは『サーカス』 、 『アパートメント』 、 『メ・タオの黄金時代』など多くの有名映画の監督である - 写真: NVCC

著者は身の回りの話や新聞で読んだもの、今年から今年にかけてのあちこちの物語から題材を得ているが、どれも人生と人間を描いた深遠な物語である。ヴァン・ヴィエット・リンは口数は少ないが、その感情は情熱的で温かい。

ヴィエット・リンは、自身が崇拝する「映画館」にも多くのページを割いています。それに加えて、人生における「笑いすぎて涙が出る」「言葉は時にただのため息になる」といった現象に対する、鋭く率直な視点を、コメントや考察を通して表現しています。

『The Ashes of the Fly』は300ページを超える分量で、各記事は数百語、あるいはそれ以下で、2014年に出版された『Five Minutes with the Train Station』に掲載された内容の一部が再選されて収録されています。

物語の調子はゆったりとしていて、自然で、時には親密で、時には客観的で冷たい。

しかし、言葉をすべて脇に置くと、人生を一滴の澄んだ水のように捉える、深く穏やかな自己が見えてきます。そこでは、小さな断片的な物語が大きな力を持つのです。

Viet Linh は観察することが大好きで、考えるのが大好きで、思い出すために記録することが大好きで、灰になって飛んで行ってしまう前に記録することが大好きです。

しかし、映画や演劇とは異なり、彼女は意図的に人生を「覗き見る」のではなく、人生を心に「ピンと張る」のです。そこから、彼女は最も心を揺さぶられる感情を書き留め、他者や自分自身に打ち明けます。著者自身も、その感受性の強さゆえに、しばしば…苦悩を感じます。

トイ・チェ氏との会話の中で、ヴィエット・リン氏は「執筆に関してはまったく無邪気で、ジャンルや因果関係を計画しているわけではない」と認めざるを得なかった。

文章を書く時、彼女は感情に身を任せ、そこから言葉、特にタイトルが湧き出てきます。記事の力は、もしあるとすれば後から生まれ、時には著者自身さえも驚かせるほどです。ヴィエット・リンにとって、書くこととは、ただそこにあるものを伝えることなのです…

ソース: https://tuoitre.vn/dao-dien-viet-linh-an-noi-dau-20240312093615006.htm