ヴィエット・リン監督によるアンソロジー『灰が飛び散らないように』は、 「短い文章」 、 「脇道での5分間」 、 「世界の中で座る」の3部構成となっている。写真：トレ出版社。
ヴィエット・リンの記事はそれぞれ、スケッチであったり、詳細な描写であったり、あるいは短い写真であったりするが、それらがすべて合わさることで、芸術と現代社会の問題に関する包括的な像が形成される。
フイン・ニュー・フオン教授
本を閉じても、私の心は「痛みを食らう」という短編小説のことでいっぱいだった。
ヴィエット・リン監督は、世論を震撼させた殺人事件を起こした犯人の母親が、被害者の家族に謝罪するために訪れたという、ル・モンド紙に掲載された実話から着想を得た。
彼女はフランス語があまり得意ではなかったため、ジャーナリストたちに「私は彼らの苦しみを食べたい」（je veux manger leur douleur）と言った。
他の人にとっては些細なことだったかもしれないが、ヴィエット・リンにとって、その母親は「苦痛に満ちた心の状態にぴったりの言葉」を口にしたのだ。
彼女はこう書いた。「他人の苦しみを糧にしたいという欲求がまだある限り、人生は依然として美しい。」
『灰が吹き飛ばされないように』には、他の誰も気づかないような、小さく繊細で、時には取るに足らないように見える瞬間が数多く描かれているが、著者はそれらを最大限に大切にしたいと願っている。
序文にもあるように、ヴィエット・リンの言葉は「確かに人間の人生の流れを変える力はない」が、「静かに読者に寄り添う」だろう。
時には、老人の人生における2枚の奇妙なシャツの物語だったり、あるいは、誰かが熱湯を排水溝に流し込んだ際に、果物を売っている老婆がネズミに向かって「逃げろ、ちっちゃなネズミども！」と叫ぶ物語だったりする。
時には、故郷を離れ、異国の地で花嫁としてわずか24日後に亡くなった少女の物語もある…。
ヴィエット・リンは、『旅するサーカス』、『アパートの鍵貸します』、『全盛期のミータオ』など、数々の有名な映画の監督です。 - 写真：監督提供。
著者は日常生活や新聞記事から題材を取り上げており、様々な場所や年ごとの出来事を織り交ぜているが、どれも人生と人々の心に響く物語ばかりだ。ヴィエット・リンの文章は簡潔だが、その感情は温かく、真摯に込められている。
ヴィエット・リンは、彼女が敬愛する映画の「脇役」にも多くのページを割いている。それに加えて、人生における「大笑い」や「時に嘆きのように聞こえる言葉」といった現象に対する、彼女の鋭くも開かれた視点を表現したコメントや考察も掲載されている。
灰が飛び散らないように、本書は300ページを超える大作で、各記事は数百語、あるいはそれ以下の短い文章で構成されています。一部は以前『 Five Minutes with the Side Station 』（2014年）に掲載されたもので、今回改めて選別されています。
語り口はリラックスしていて自然で、時には親密に、時には客観的で冷静に語られる。
しかし、言葉を脇に置いてみると、人生を澄んだ一滴の水のように捉える、深く穏やかな自己に気づく。そこでは、小さく断片的な物語が計り知れない力を持つのだ。
ヴィエット・リンは、物事を観察し、考え、記録することが大好きです。そうすることで、それらが灰になって消え去ってしまう前に、記憶にとどめ、記録することができるからです。
しかし、映画や演劇とは異なり、彼女は意図的に人生を「覗き見る」のではなく、人生が彼女の心に「刻み込まれる」のを待つ。そこから、彼女は最も強く感じた感情を書き留め、他者や自分自身に打ち明ける。時折、著者自身も…自分の感受性の強さに苦しめられる。
トゥオイチェー紙の取材に対し、ヴィエット・リンは「自分の文章はかなり素朴で、ジャンルや因果関係などを計画的に考えていない」と認めざるを得なかった。
執筆する際、彼女は感情に身を任せ、そこから言葉が溢れ出てくる。特にタイトルはそうだ。文章の力強さは、もしあるとすれば、後から生まれるもので、時には作者自身をも驚かせる。ヴィエット・リンにとって、書くこととは、ただ自分の心の中にある感情を言葉にすることなのだ。
ソース
コメント (0)