ダン・ゴック・トラン議員は、第28回市人民会議特別会合で意見を述べた。

先日開催された市人民会議の第28回特別会議において、トゥアンアン河口にかかる橋とタムザン潟にかかる橋の命名案が活発な議論を巻き起こし、法的側面、伝統、そして地域社会の願望が慎重に考慮されていることが明確に示された。

トゥアンアン河口橋は、海岸道路沿いに建設された全長2.36km、幅23.5mの斜張橋で、近代的な新プロジェクトです。この橋は、交通ニーズへの対応だけでなく、 社会経済発展の促進も期待される重要なプロジェクトです。一方、2007年に開通したタムザン潟橋は、トゥアンアン区内と市中心部を結ぶ重要な橋です。「トゥアンアン橋」という名称は住民に馴染みがあり、行政文書にも記載されていますが、公共事業の命名に関する法的規制を完全に遵守しているとは言えません。

市人民委員会の会議報告では、新橋を「トゥアンアン」、タムザン潟の高架橋を「タイズオン」と命名することが提案された。その理由は、名称の重複を避け、新名称を地域の文化的価値観と結びつけるためである。「タイズオン」は、周辺の村落名と、繁栄と光の象徴であるタイズオン集会所から取られている。これは法的規制にも合致しており、地元住民へのアンケート調査でも高い賛同を得ている。

しかし、市人民評議会の代表者たちの意見は必ずしも一致していなかった。代表のダン・ゴック・トラン氏は、市人民委員会の提案は命名の選択肢を明確に示しており、妥当な根拠があると主張した。しかし、タムザン河口にかかる橋（現在はトゥアンアン橋と呼ばれている）は20年近く存在しており、市民の意識や政府文書に深く根付いている。「もし旧名称が法律に合致しないのであれば、適切な解決策が必要だ。旧構造物に関連付けられている名称を新橋に使うべきではない。新橋は非常に美しく、トゥアンアンよりも美しく意味のある新しい名称を見つけるのは難しいが、人民評議会は慎重に検討する必要がある」とトラン代表は強調した。

トラン・ルー・クオック・ドアン議員も、この提案自体は間違っていないものの、トゥアンアン橋という名称が人々の意識に深く根付いてしまっていると主張した。ドアン議員によれば、新しい橋は別の名称、例えば「トゥアンハイ」などと命名し、国民の受け入れを確実にするための適切な広報戦略を検討すべきだという。

この議論は、橋の命名の複雑さを浮き彫りにしています。名前は、法的要因、文化的価値観、地域社会の期待の組み合わせです。歴史的観点から見ると、トゥアンアンは15世紀に遡る古代の地名で、様々な王朝で様々な名前で呼ばれてきました。ミンマンの治世には九つの王朝の壺に刻まれ、ティエウチー皇帝の「都二十景」では10番目の景勝地でした。新しい橋にこの名前を選ぶことは、伝統を継承すると同時に、現代的な構造物に独特の特徴を与えることになります。一方、タムザン潟にかかる橋の名前「タイズオン」は、地元住民にとってより馴染み深い名前ですが、混乱を避けるために地域社会や管理機関にも周知させる必要があります。

注目すべき点の1つは、市人民委員会が実施したプロセス、すなわち命名諮問委員会、専門機関、および地域住民からの意見を募ったことである。調査によると、トゥアンアン橋の名称に対する賛成率は97.9%、タイズオン橋に対する賛成率は97.1%であった。この数字は高い合意を示しているが、市議会議員や住民のすべての意見が完全に反映されたことを意味するものではない。市議会からの反対意見は、長期的な検討の必要性、行政管理における名称の安定性、そしてそれが地域社会の記憶や習慣に与える影響を強調していた。

橋の命名決定は、法律遵守、文化的妥当性、地域社会の合意など、多面的な問題です。市人民委員会は法的アプローチと地域住民へのアンケート調査を提案しましたが、市議会代表は歴史的・文化的要素、そして市民にとって橋が馴染み深いものであることを重視しました。この意見の相違は、慎重な検討の結果であり、関係者全員が理解できるよう、対話と明確な説明が必要です。

この件は、適切な命名案を見出すため、市人民委員会から市人民委員会に付託され、さらなる調査と慎重な検討が行われることになった。この事例は、橋の命名が単なる技術的な問題ではなく、法的、歴史的、文化的、そして地域社会の心理的要因のバランスを取る芸術であることを示している。市人民委員会による命名案の提案と幅広い市民意見の募集は重要な一歩ではあるが、最終決定が真に永続的な合意を形成し、法律、文化、地域社会という3つの要素すべてを満たすためには、市人民委員会からの意見を取り入れることも必要である。

文と写真：ル・トー

出典: https://huengaynay.vn/kinh-te/xay-dung-giao-thong/dat-ten-cho-cong-trinh-cong-cong-dam-bao-can-bang-nhieu-yeu-to-160279.html