全国功績展「独立・自由・幸福の80年の旅」電子書籍版

ベトナムの出版業界は、その形成と発展の初期段階から、常に革命のプロセスと密接に関わり、国家の継続的な発展を支えてきました。業界全体が、知識の保存と普及という使命を常に果たし、世界的な技術トレンドに適応するために絶えず革新を続けています。

出版業界成果展の開会式で、文化スポーツ観光省出版印刷流通局長のグエン・グエン氏は次のように強調した。「この展覧会は、業界の輝かしい歩みを称える機会であると同時に、新時代の発展の方向性、すなわち、ト・ラム事務総長の指示通り、豊かで繁栄し、幸福な国を築くという大義に直接貢献する、現代的でプロフェッショナルな出版業界を明確に示す機会です。」

z6956989309848-9df81b02649a6a8141b9fba7f5993a98-5989.jpg — 展示スペースにある電子書籍。

約 400 平方メートルの展示スペースには、真理国家政治出版社、キム・ドン出版社、トレ出版社、情報通信出版社、作家協会出版社など、代表的な出版社や多くの有名な書籍出版社が集まっています。

出版業界は、従来の印刷出版物に加えて、電子書籍やオーディオブックの開発にも投資しており、現在の出版業界におけるデジタル変革の傾向を明確に示しています。

電子書籍エリアは展示会の中でも活気のあるスポットとなり、若者だけでなく、現代の読書技術を体験して驚きと興奮を覚えた多くの年配のゲストも集まりました。

z6956989303684-ead5cea8aeecb7f6b2be70cd251b1ea2-8101.jpg — 詩人のトラン・ダン・コア氏（右）とエンジニア兼写真家のトラン・タン氏が電子書籍を体験。

情報通信出版局のブースでは、多くの学生がタッチスクリーンを熱心に操作していました。エンジニア兼写真家のトラン・タン氏による電子書籍『人の心の海』は、印刷版と同時に読者に公開されました。

強い感情を生み出したイメージの一つは、子供の頃から才能ある詩で知られる作家、トラン・ダン・コア詩人が電子書籍「人間の心の海」を体験した瞬間でした。

嵐のチュオンサ諸島で暮らし、執筆活動を続けてきた『沈没島』の著者は、トゥエンチャイ島に拠点を置き、島をテーマにした電子書籍に触れた時、感動を隠せなかった。たった一度触れるだけで、雲が漂い、波が打ち寄せ、電子スクリーンを通して海のせせらぎさえも聞こえるのだ。

z6956989335867-81ea28ca0592eae9bb3ae39fc058da76-6644.jpg — 電子書籍版の「妖精の島」絵本ページには、祖国最東端の妖精の伝説が描かれています。

「詩や写真、そして音声までもがデジタルブックに収録できるとは思いもしませんでした。これはまさに技術と創造性の進歩です。かつてトゥエンチャイ島で兵士として働いていた経験から、このような現代的な形を通して祖国への愛を守り、広めていくことの意味をより深く理解しています」と、詩人のトラン・ダン・コア氏は語った。

彼は出版におけるデジタル変革を強く支持する先駆的な作家の一人でもあり、文学は技術革命の外にあるべきではなく、伝統と未来をつなぐ架け橋でなければならないと常に信じています。

z6956989343080-51e71ae13767b322d3788b05e3c6fb85-8639.jpg — 展覧会ではチュオン・サの愛すべき画像も展示されます。

詩人トラン・ダン・コア氏の熱意は、多くの若者にも伝わった。多くの学生が展示ブースに長時間立ち止まり、熱心に印刷版の購入を申し出るとともに、いつかチュオンサを訪れたいという思いを語ってくれた。詩集の各ページに綴られた言葉が、彼らの夢とベトナムへの愛を燃え上がらせた場所だ。

展示スペースに同席した写真家兼エンジニアのトラン・タン氏は、自身の作品が従来の印刷本とマルチメディア電子書籍という2つの形式で同時に紹介されたときの感動を表現しました。

「情報通信出版局の素晴らしい取り組みです。2版同時刊行による投資は読者層の拡大に繋がり、様々な形態におけるコンテンツの価値維持に貢献しています。電子書籍版では、印刷本では伝えきれない映像、音、動きといった要素を、出版部門が連携して表現された点に特に感謝しています」と著者は述べた。

z6956989352915-694e60af973d719ff61d658b138888e6-9243.jpg — 電子書籍版の主人公ファン・ゴック・クアン大佐との写真「こんにちは、本土」。

技術者であり、海と島々を中心とした芸術写真の長年の愛好家でもあるエンジニアのトラン・タン氏は、ベトナムの文化、自然、そして人々の価値を、より幅広い層、特に若い世代に伝えるにはどうすればよいかを常に考えています。彼にとって、テクノロジーは知識の深みを奪うものではなく、むしろ補完し、相互作用することで、急速に変化する世界において読書文化を広め続けるのに役立つと考えています。

「特にベトナム文学、そして国民的知識全般の宝は、依然として非常に膨大で貴重なものですが、十分に活用されていない層が数多く存在します。今後、出版社がより多くの作家と大胆に協力し、貴重な作品をデジタル化することで、読みやすく、認知度と交流度を高める出版物が制作され、作品の生命力が高まり、同時に広く普及することを心から願っています」と、著者のトラン・タン氏は強調しました。

z6956989350495-ae3428f8daecbca8390962c1f10eef35-1307.jpg — この電子書籍には非常に鮮明な 3D 画像が多数掲載されています。

「普段は従来の印刷本やスマートフォンで読む習慣がありますが、このように分かりやすい説明付きの専用デバイスを直接体験するのは本当に興味深いです。特に、これらの本がテクノロジーと祖国への愛の融合であると知ると、より一層感謝の気持ちが湧いてきます」と、外交学院の学生、グエン・フオン・ザンさんは興奮気味に語った。

タッチ操作による「ページめくり」機能に加え、体験エリアには自動読み上げ機能も搭載されています。これは、その利便性から若者の間で人気が高まっているオーディオブックの一種です。ワイヤレスヘッドホンを使えば、簡単な操作で読み上げ音声を選び、速度を調整し、まるで親密な会話のように本のコンテンツを楽しむことができます。

z6942652736485-c3638a9f002251c115ab76bf0cedf450-2064.jpg — ポストカードセット「山川の帯」にはQRコードも組み込まれています。

本展では、電子書籍やオーディオブックに加え、QRコード技術も活用し、来場者が書籍、専門出版物、貴重な資料コレクションに関する情報を検索できるようにしています。この技術は、検索時間を短縮するだけでなく、読者とコンテンツの間に即時かつ活発なインタラクションを生み出します。

作家協会出版社から出版された、レ・ヴィエット・カーン、ヴォ・ヴィエット、トラン・タンの作家グループによるポストカードシリーズ「山河の帯」は、その好例です。それぞれのポストカードには、祖国の雄大で誇り高いイメージが描かれ、QRコードが組み込まれています。ユーザーは、画像に印刷された詩やその地に関するデータを音声で聞くことができます。このアプローチは、一見お土産に見える商品を、マルチメディアによる文化発信ツールへと変貌させています。