ドキュメンタリーの遺産を存続させるために...

王の勅令と漢野文書は、タンホア省図書館の特別な温度管理されたキャビネットに保存されています。

特に、その知識の宝庫には、1,500冊を超える古書があり、主に漢ノム語の書籍や文書（原本、翻訳、手書き、コピーなど）があり、種類や分野も多様で、王の勅令、聖典、聖なる勅令、模写された石碑、系図、村の規則、文化・文学に関する書籍、仏典、医学などが含まれています。その中には、日付、理論、深遠な実践の点で大きな価値のある漢ノム語の書籍や文書が数多くあり、たとえば、1896年、タン・タイ王の治世中に印刷されたノム語版の「Kim Van Kieu Tan Truyen」、Vuong Duy Trinh 著の「Thanh Hoa quan phong」、「Doan Truong Tan Thanh」の序文、「Chinh phu ngam bi luc」、「Dai Nam Quoc su dien ca」などがあります。 Hai Thuong Lan Ong による医学書 (Hai Thuong Lan Ong ngoai cam thong tri、Hai Thuong Lan Ong y hai dai thanh - tu tuong Tap)...

これらの漢語系書籍や文書は、私たちの祖先が残した貴重な文化遺産であり、「美しく」「精神的に豊かで才能に恵まれた」タン族の土地の鮮明で説得力のある証拠であり、文化・社会制度、信仰、氏族関係、家族の伝統を持つ村々の動向と発展を反映しています。タンホア省図書館地理部副部長のヴー・ティ・ホア氏は、「このように豊かで多様な古文書の『資本』を有するタンホア省図書館は、学生、大学講師、大学院生、国内外の研究者など、多くの読者を研究と学習に惹きつけています」と述べています。これは、国立図書館システムにおけるタンホア省図書館の活動の威信と質を確固たるものにするだけでなく、タン族の文化的真髄、特にタン族の文書遺産の価値を広め、促進することにも貢献しています。

タインホア省図書館は長年にわたり、古文書の保存、保全、そしてその価値の促進に貢献するため、実践的かつ効果的な活動を行うという精神と責任感を持ち、たゆまぬ努力を重ねてきました。しかしながら、これらの活動は依然として小規模で一時的な解決策にとどまり、連携が欠如しています。時間の経過、環境、そして不適切な保存方法の影響により、紙の腐敗、文字の退色・かすれ、カビ、シロアリなどが発生し、多くの文書が損傷、あるいは損傷や陳腐化の危機に瀕しています。

こうした状況に直面し、タインホア省人民委員会は、文化情報産業予算から総額75億ドン超を投じて、2022年10月3日付でタインホア省図書館における2023～2025年度の古文書および貴重文書の保存と修復に関する計画第235/KH-UBND号を発行した。17世紀から20世紀にかけての106の勅令と1,000点を超える漢ノム文書など、地域に根ざした古文書および貴重文書の保存、修復、翻訳、編集が行われた。その目的は、文書の寿命を延ばし、長期保存することで科学研究に役立て、民族の文化遺産を知ること、文書のデジタル化と文書化の作業に役立てて文書の管理と活用の効率を高めること、読者が原本に直接触れることなく調査できるようにして、文書の紛失や破損のリスクを減らすことである。文書コンテンツにアクセスする機会を持つ読者の数を増やし、多くの読者のニーズを満たします。

ドキュメンタリーの遺産を存続させるために...

1896年、タンタイ王の統治下で印刷されたノム文字の本「Kim Van Kieu Tan Truyen」。

この計画の展開と実行の重要性を深く認識したタインホア省図書館は、関係機関、専門部署、専門家、科学者と迅速に連携し、数百点に及ぶ漢ノム文書の清掃、消毒、修復、そして王勅令の翻訳を整理しました。地理部副部長のヴー・ティ・ホア氏は、「この作業には、慎重さ、細心の注意、そして高い責任感が求められます。これは単なる専門職としての仕事ではなく、先祖が丹精込めて育み、伝えてきた文化遺産に対する私たちの姿勢を示すものであり、現代社会における文化の『ソフトパワー』を守り、促進するために、私たちが力を合わせていく道でもあるからです」と語りました。

設定された計画に従って、貴重文書の保存と保管の効率を高め、条件を最適化するために、タインホア省図書館は、貴重文書保存キャビネット（通常保存と治療保存）、勅令用の特殊保存キャビネット、温度測定装置、2TBのデータを保存するための特殊ハードドライブを装備しました...

省の尽力と支援、専門機関の献身と責任、そしてタンホア省図書館の尽力のおかげで、数百点に及ぶ勅令と漢族文書が修復、翻訳、編集され、保証された環境と条件の下で保管・保存されました。これが、これらの文書遺産がその価値を高め、読者の研究に役立ち、民族文化の流れに溶け込むための基盤となっています。

文と写真：グエン・リン

出典: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm