王室の勅令と中越文書は、 タンホア省図書館の特別な温度管理されたキャビネットに保存・保管されています。
特に、この知識の宝庫には、1,500点を超える古文書が収蔵されており、主に漢文で書かれた書籍や文書（原本、翻訳、写本、拓本など）が、王の勅令、伝説、神勅、碑銘の拓本、家系図、村の規則、文化文学書、仏典、医学書など、多様で豊かな形式と分野を誇っています。その中には、1896年、タン・タイ皇帝の治世中にノム文字で印刷された『Kim Van Kieu Tan Truyen』、ヴオン・ズイ・チン著『Thanh Hoa Quan Phong』、『Doan Truong Tan Thanh』序文、『Chinh Phu Ngam Bi Luc』、『Dai Nam Quoc Su Dien Ca』など、その年代、理論、そして深い実用性において非常に価値のある漢文書籍や文書が数多くあります。ハイ トゥオン ラン オンの医学書 (ハイ トゥオン ラン オン ゴアイ カム トン トリ、ハイ トゥオン ラン オン Y ハイ ダイ タン - トゥ トゥオン タップ)...
これらの漢越文書は、私たちの祖先が築き上げた貴重な文化遺産であり、タインホア省の「魅力」と「優れた人々の土地」を鮮やかに、そして説得力を持って証明しています。それは、村落やコミュニティの文化・社会制度、信仰、親族関係、家族の伝統、慣習といった動きと発展を反映しています。タインホア省図書館郷土史部副部長のヴー・ティ・ホア氏は次のように述べています。「タインホア省図書館は、このように豊富で多様な古文書を所蔵しており、国内外の学生、大学講師、大学院生、研究者など、多くの読者が学びを求めています。」これは、国立図書館システムにおけるタインホア省図書館の活動の威信と質を確固たるものにするだけでなく、タインホアの文化的エッセンス全般、特にその文書遺産の価値を広め、促進することにも貢献しています。
タインホア省図書館は長年にわたり、古文書の保存、保全、そしてその価値の促進に貢献するため、実践的かつ効果的な活動に継続的に取り組み、高い責任感を示してきました。しかしながら、これらの活動は依然として断片的で、一時的な解決策にとどまり、連携が欠如しています。時間経過、不適切な環境、不適切な保存手順の影響により、多くの写本が損傷し、あるいは紛失の危機に瀕しています。
こうした状況を受け、タインホア省人民委員会は、文化情報予算から総額75億ドン超を投じて、2023年から2025年にかけてタインホア省図書館における古代・貴重文書の保存・修復に関する計画第235/KH-UBND号を2022年10月3日付で公布した。17世紀から20世紀にかけての貴重で、地域のアイデンティティを反映しているとされる106の勅令と1,000点を超える漢族文書の保存、修復、翻訳、編集が実施されている。その目的は、これらの文書の寿命を延ばし、長期保存することで、国の文化遺産に関する科学的研究と理解に貢献すること、文書のデジタル化と文書化を促進して文書管理と活用の効率性を向上させること、そして読者が原本に直接触れることなく研究を行えるようにすることで、紛失や損傷のリスクを軽減することである。これにより、コンテンツにアクセスできる読者の数が増え、より幅広い読者のニーズを満たすことができます。
1896年、タンタイ皇帝の統治下でノム文字で印刷された本「Kim Van Kieu Tan Truyen」。
この計画実行の重要性を深く認識したタインホア省図書館は、関係機関、専門部署、専門家、科学者と迅速に連携し、数百点に及ぶ漢文文書の洗浄、消毒、修復、そして勅令の翻訳を整理しました。地方史部副部長のヴー・ティ・ホア氏は、「この作業には、慎重さ、細心の注意、そして高い責任感が求められます。これは単なる専門的業務ではなく、先祖が丹精込めて育み、受け継いできた文化遺産に対する私たちの姿勢を反映するものであり、文化の『ソフトパワー』を現代社会に守り、発揮するために、私たちが共に努力していく道でもあるからです」と語りました。
設定された計画目標に従って、効率性を向上させ、貴重文書の保存と保管を最適化するために、タインホア省図書館は、貴重文書保存キャビネット（一般保存および治療保存用）、勅令用の特殊キャビネット、温度計、およびデータ保存用の専用 2TB ハードドライブを備えました...
省の尽力と支援、そして専門機関、特にタインホア省図書館の献身と責任のおかげで、数百に及ぶ王令と漢族文書が修復、翻訳、編集され、適切な環境で保管・保存されました。これは、これらの文書遺産が価値を高め続け、読者の研究・探究のニーズに応え、国民文化の流れに溶け込むための基盤となっています。
文と写真：グエン・リン
出典: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm
コメント (0)