ネクストメディアの長期にわたる沈黙
12月6日夜、AFFカップのベトナム対ラオス戦のYouTube配信を視聴していた人々は、選手たちの口の動きしか目にすることができなかった。言葉は一切なく、両国の国歌の音符すら聞こえなかった。Next Sports（Next Media）のYouTube画面には、「 音楽の著作権上の理由により、国旗掲揚式の間は音声をミュートせざるを得ません。式典終了後、音声は通常通りに戻ります。ご理解のほどよろしくお願いいたします。」というメッセージが表示された。しかし、テレビ放送では、この音声は正常に流れていた。
 |
作曲家ヴァン・カオの家族が国歌を寄贈した。 |
グエン・ディン・トアン |
しかし、国歌が消音されたのはこの試合だけではなかった。YouTubeのパートナーであるBH Mediaは、他の多くの試合でも意図的に国歌が消音されたと述べている。BH Mediaによると、「AFFカップ2020の試合を（YouTubeで）放送しているユニットが、シンガポール対ミャンマー、東ティモール対タイ、カンボジア対マレーシア、ベトナム対ラオスを含むすべての試合で、開会時の国歌を意図的に消音した理由は不明である」とのことだ。
この件に関して、ファン・ヴー・トゥアン弁護士（ファン法律事務所）は、VTVは録音の使用許可を得ていなかったとしても影響を受けないため、国歌をミュートせずに放送できたはずだと述べた。「知的財産法第33条および第34条によれば、VTVはまず録音を使用することが認められており、その後許可を求めて料金を支払うか、あるいは許可を求めなくてもよい。しかし、YouTubeはテレビ放送の範囲外であり、さらにYouTubeには独自の規則がある」とトゥアン氏は付け加えた。したがって、トゥアン氏によれば、Next Mediaが録音を事前にミュートしたのは、どのバージョンの国歌が演奏されているのか、誰が録音したのか、使用が許可されているのかどうかわからなかったため、「リスク防止策」だったという。
Thanh NienはNext Mediaに連絡を取り、3つの質問を送った。Next Mediaはベトナム対ラオス戦の放送で収益を失うことを恐れて、YouTubeで国歌をミュートにしたのか？ Next Mediaは現在、自社チャンネルで放送されるすべてのサッカーの試合で国歌をミュートしているのか、そしてその理由は何か？ さらに、視聴者が国歌斉唱時にフルサウンドで試合を視聴できるよう、この問題を解決するための計画を知りたいと伝えた。しかし、Next Mediaはこれらの質問に回答しなかった。
 |
ベトナム対ラオス戦の間、選手たちは国歌を斉唱した。 |
| スクリーンショット |
管理および執行に関する文書の不足部分を補う。
国歌の管理に関する問題は新しいものではない。タインニエン紙は11月に「国歌を演奏するには誰の許可が必要か？」という記事でこの問題を取り上げた。この記事では、外国のオーケストラが国歌を演奏したい場合、あるいはベトナムを題材にした外国映画が国歌を使用したい場合、許可が必要か、必要であれば誰の許可が必要か、手続きはどうなっているのか、といった法的疑問が提起された。また、国歌に新しい歌詞を追加することは許されるのか、手続きはどうなっているのか、といった疑問も提起された。さらに、国歌の使用に関する具体的な規制の必要性についても言及された。 国会議員のブイ・ホアイ・ソン准教授は、国章、国旗、国歌といった問題はすべて国民の代表機関である国会によって決定されるため、そのような規制には国会との協議が必要になるかもしれないと示唆した。
この件に関して、弁護士のファン・ヴー・トゥアン氏は次のように述べている。「通常、過去には国営レコード会社が音声録音の制作という政治的任務を担っていました。例えば、サイゴン・オーディオ、ホー・グオム・オーディオ、ディハヴィナなどは国営企業でした。彼らは国民が歌うための録音を制作していました。国は政治的任務を割り当て、それを受諾し、制作のために国からの資金援助を受けていました。したがって、知的財産法第46条によれば、これらの音声録音は国に帰属します。国はこれまで何度もこれを容認してきたと思いますが、今回は民間の手に渡ってしまったのかもしれません。」
12月7日の会議後、文化スポーツ観光省はベトナムサッカー連盟（VFF）に対し、東南アジアサッカー連盟（AFF）およびSportfive（AFFカップ2020の放映権所有者であり、AFFのパートナー）に緊急に文書を送付し、今回の事件を報告した。VFFは、AFFに対し、AFFカップ2020におけるベトナム代表の今後の試合で同様の事件が繰り返されないよう要請する責任を負う。また、VFFは、大会の残りの試合で使用するベトナム国歌の録音を提供する責任を負う。この録音は、ベトナムが国際スポーツイベントや大会を開催した際に使用されたことがあり、著作権を侵害していないことが確認されている。
ニャット・ズイ
ファム・ズイ・クオン弁護士（ASL法律事務所）は、国歌の無料録音を一般向けに提供する「ライブラリー」と並行して、法的枠組みを設けることが必要だと考えている。そのため、文化・スポーツ・観光省は、国歌の録音を国家式典、外交行事、祝賀行事、競技会などで使用する際の具体的な規則を定める必要がある。これにより、どの録音が国家の所有物なのか、国家がそれらをどのように無料で一般向けに提供するのかなどが明確になる。こうすることで、録音の無断使用を防ぐことができる。もちろん、著作権に抵触しない録音を使用することで、あらゆるプラットフォームで国歌を明瞭かつ合法的に聴くことができるようになる。
12月7日午前、文化スポーツ観光省は声明を発表し、すべての個人および団体に対し、ベトナム国歌の普及を妨げるいかなる行為も厳守し、控えるよう求めた。同日午後には、国歌に関する問題や、国歌が再び沈黙させられることを防ぐ方法について話し合うための技術会議が開催された。12月8日には、文化スポーツ観光省は、同省の芸術部門が制作した「行進曲」の録音に関する情報を公開する予定である。
出典：https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm
コメント (0)