詩人チェ・ラン・ヴィエンの詩が、ホーチミン市で開催される2026年ベトナム詩の日中に詩の通りにデザインされ展示されることが決定した。
ホーチミン市作家協会が主催する2026年ベトナム詩の日（ホーチミン市）のテーマは「新都市の呼び声」です。イベントは2月27日、28日、3月1日の3日間、ホーチミン市スアンホア区チャン・クオック・タオ通り81番地で開催されます。
詩は文化的価値をもたらします。
主催者がベトナム詩の日の一環として詩の道を整備するのは、今年で4回目となる。ホーチミン市作家協会のチン・ビック・ガン会長は、スペースが限られているため、道沿いに詩のポスターを12枚しか貼ることができなかったことを残念に思った。
これらの詩は、Chế Lan Viên、Đỗ Nam Cao、Lê Xuân Đố、Nguyễn Thái Sơn など、đổi mới (改修) 時代の 12 人の作家による代表的な作品から選ばれたものです。
チン・ビック・ンガンさんはホーチミン市に詩の道を作ることを望んでいる - 写真：リン・ドアン
主催者は詩の選択からポスターのデザイン、印刷まで多大な労力を費やしたが、ンガンさんによると、数日間だけ展示して片付けてしまうのはもったいないとのこと。
ガンさんは、例えばホーチミン市に住民や観光客のための詩の通りを作るといった計画を立てることができれば素晴らしいと期待しています。
「なぜ私たちはそうしないのでしょうか？例えば、グエン・トライ、グエン・ズー、ホー・スアン・フオン、グエン・ディン・チエウの詩…彼らの作品の多くは世界の文化的傑作となっています。」
「これらの詩をベトナム語から英語、フランス語、韓国語、中国語に翻訳したバイリンガル版にすることもできます。そうすることで、一般の人々や観光客に文化遺産を紹介することにさらに貢献できるでしょう」とガン氏は強調した。
ガンさんは、「これは難しいことではありませんが、もし実現できれば非常に有益です。観光客がグエン・ドゥやグエン・ディン・チエウなどの詩を知っていれば、私たちが忘れてしまったり、触れる機会がなかったりする文化の一部を復元することに貢献できるでしょう」と述べました。
詩人グエン・タイ・ソンの詩は詩のセクションに掲載される予定です。
心からの呼びかけ
2月25日午前、組織委員会は報道陣に対し、2026年はサイゴンがホーチミン市に改名されてから50周年、そしてベトナムの改革開放40周年に当たる年であり、ホーチミン市はその最たる例であると述べた。ホーチミン市は経済改革に留まらず、文学と芸術の革新の地でもあり、詩作においても多くの功績を残している。
合併後、ホーチミン市は巨大都市となり、ホーチミン市作家協会の会員数も600人ほどに増えたので、これから多くの変化が起きるだろう。
新しい都市中心部への呼びかけは、地理的な名称に関係するだけではなく、心からの呼びかけ、文学への呼びかけ、コミュニティのリズムと調和し、社会と都市の発展に責任を持つことを学ぶという新しい段階にある芸術家や作家への呼びかけも意味します。
詩の日のイベントの一環として、2月27日午前9時から「都市詩」に関するパネルディスカッションが開催され、ホーチミン市の詩の特徴について議論されます。
同時に、セミナーでは詩をより一般の人々に分かりやすくし、国際的に翻訳するための解決策も提案されました。セミナーには、様々な世代の詩人や研究者から多くの著名な顔ぶれが集まりました。
2月28日午前、 「魂の木」翻訳詩展が開幕しました。英語、フランス語、中国語、韓国語、日本語など、各国語に翻訳された詩が展示されます。また、翻訳者との質疑応答も行われます。
この詩のキャンプでは、旧ビンズオン省やバリア・ブンタウ省のクラブを含む、ホーチミン市内のクラブから36の詩のキャンプが紹介されます。
キャンプは2月28日の午後から3月1日まで開催されました。クラブ間の交流、最も印象に残った詩のキャンプへの表彰、そして素晴らしいパフォーマンスなどが行われました。
3月1日（日）の午前中、 「新都市の呼び声」と題した詩と音楽のプログラムが開催され、詩と詩にのせた歌が披露されました。ホーチミン市ドラマシアターとの共同制作によるこのプログラムは、歌手のタン・ゴック、クオック・ダイ、ファム・カン・ゴック、ラム・トゥエン、そしてラック・ヴィエット・グループによるパフォーマンスを披露しました。
詩の日の後、主催者は「新都市の呼び声」をテーマにした詩のコンテストも開始した。
出典: https://tuoitre.vn/de-xuat-duong-tho-o-tphcm-20260225151332353.htm
コメント (0)