ファム・フー・フォン編集、トゥアンホア出版社刊、2024年刊行の研究書『 フエにおけるベトナム文学100年（1920-2020）－展望』の71ページには、「『文学は役に立つ、文学は楽しむ』という概念の先駆者であり、『ベトナム詩人』の著者たちにその精神が称えられているタン・ダーの他に、この『詩辞典』に『選ばれた』46人の著者のうち、7人の女性著者がおり、フエには2人の女性著者、モン・フエンとトゥ・ホンがおり、どちらも1919年生まれである」と記されている。
詩人モン・フエン（1919年 - 1997年）
写真：家族資料
フエ科学大学の研究者らは、モン・フエンの伝記は秘密に包まれていると主張している。「現在までに分かっているのは、この詩人がフエで生まれ、ハノイで高校の卒業証書を取得し、当時フエの2つの新聞『チャン・アン』と『ソン・フオン』に詩が掲載され、未発表の詩集『ルン・ドン』の著者であり、本名さえも秘密にされているということだけだ（原文：「秘密」とは、ホアイ・タインが脚注で「詩人が本名を明かさないよう求めた」と記している）。」
フエ科学大学の研究者の指導に従い、私たちは『ベトナムの詩人』の中で詩人モン・フエンを探し出そうと試みました。
驚くべきことに、詩人モン・フエンの伝記は決して「秘密めいた」ものではない。 『ベトナム詩人集』の読者は80年以上前にはモン・フエンの伝記を知らなかったかもしれないが、「今日まで」待つ必要はなかった。半世紀以上前には、すでに詩人の経歴について多くのことが知られていたのだ。
驚くべきことに、モン・フエンは男性詩人であり、 「フエの国語文学100年（1920-2020 ） 」の研究者たちが示唆しているような女性詩人ではなかった。これは小さな誤りである！
『フエにおけるベトナム国民文学100年（1920年～2020年）－展望』 （トゥアンホア出版社、2024年）の書籍表紙
写真：TGCC
現在ハノイ在住の詩人モン・フエンの息子、グイ・トン・ニャット氏は、 「ベトナムの詩人」に記載されている通り、自分の父親が詩人モン・フエンであることを確認した。
グイ・トン・ニャット氏は次のように提案した。ファム・フー・フォン氏が編集したフエ科学大学の書籍「フエにおけるベトナム文学100年（1920年～ 2020年）－展望」の著者グループは、ハノイに来る機会があれば、クアナム区ハンバイ通り50番地までお越しいただき、歓迎会で詩人モン・フエンの伝記、経歴、性別の訂正について明確に紹介してほしい。
詩人モン・フエン（本名グイ・モン・フエン）は、1919年にフエで生まれ、1997年にハノイで老衰のため亡くなりました。1941年、ホアイ・タインとホアイ・チャンの共著『ベトナム詩人』に、彼の代表作「野の庭」が掲載され、モン・フエンは紹介されました。1945年、彼はハノイに移り住み、学業と仕事に励みました。1954年からは、ベトナム通信社に勤務し、定年退職まで勤めました。
出典：https://thanhnien.vn/di-tim-nu-si-mong-huyen-185260602110524461.htm
コメント (0)