二弦のバイオリン、細い太鼓、クラゲの形をしたシンバルの素朴なメロディーが携帯電話を通じて広まり、街頭インタビューで外国人観光客の感情を「捉える」ようになった今、ザムはもはや「救われるべき」遺産ではなくなった。研究者の思考とデジタル世代のテクノロジーの「タッチ」によって、かつては過去に閉じ込められていたこの芸術形式は、現代音楽の世界地図に堂々と独自の道を切り開いている。
壮大な舞台や大音量のスピーカーがなくても、ベトナムの伝統的な民俗音楽であるザムの魅力は、時に思いがけない瞬間に現れる。ホーグオン歩行者天国で外国人観光客に街頭インタビューを行った際、伝統的なザムの演奏を体験してみてはどうかと尋ねたところ、多くの観光客は最初は驚いたものの、他では聞いたことのない伝統的な音色にすっかり魅了された。
外国人観光客は、街頭インタビューを通して、初めてザム族の民俗音楽を体験できた喜びを語った。
多くの西洋人にとって、Xẩmはベトナムの魂を鮮やかに発見するような体験だ。偶然の出会いの後、興奮気味に感想を語った観光客のダンとエルは、「本当に驚きました。ベトナム語は一言も理解できなかったのですが、アーティストの言葉遣いと、2弦のバイオリンの鋭い音色が相まって、鳥肌が立ちました。ブルース音楽によく似た物語性、人生経験が込められているように感じましたが、同時に信じられないほど神秘的で力強い東アジアのテイストも感じられました。短い映像を見ただけでも、その背後にある歴史を感じ取ることができました。」と語った。
外国人によるこうした本能的かつ限りない受容は、Xẩmの核心的価値がその深い人間的なつながりにあることを証明しており、適切に活用すれば、ベトナム文化が世界に発信する「宝の山」となるだろう。Xẩmが今日、世界とこのような自然なつながりを築くためには、この芸術形式の構造を形作り、「炎を絶やさず」、統合の過程でその衰退を防いできた人々の静かな努力を見過ごすことはできない。
音楽家であり研究者でもあるグエン・クアン・ロン氏が、伝統的なサム族民謡の中核構造を保存することについて自身の考えを語る。
音楽家であり、研究と実践の両方に携わるグエン・クアン・ロン氏は、ベトナムの伝統的な民俗音楽ジャンルであるサムが現代においてどのように生き残れるかについて、率直な見解を述べています。「人々はしばしば、伝統を守るということは、先人たちが残したものをそのまま維持することだと考えがちです。しかし、サムの場合、それを固定化してしまうと、かえって殺してしまうことになります。サムの本質は、その適応性と現代社会との関連性にあります。先人たちは、人混みの中や路面電車の中で、当時の社会生活について歌っていました。今日、サムは21世紀の物語も語らなければなりません。サムの旋律の芸術的な核を維持しつつ、内容の幅を広げ、若者の流行の音楽と融合させることで、サムは自然と新たな活力を得て、あらゆるグローバルな音楽シーンに溶け込むことができるでしょう。」
年配世代のこうした寛容な視点が、デジタル時代の若い「設計者」たちの手に渡ったことで、真のブームへの道を開いた。
外国人観光客からの好意的な反応は、ザム（ベトナムの伝統的な民謡）が本来持つ魅力を証明しているが、この伝統が真に生き続け、世界に広まるためには、ベトナムの若い世代の実践的な行動が鍵となる。この芸術形式を愛するだけでなく、直接学んできたZ世代のグエン・カイン・リン氏は、内部関係者ならではの力強く洞察に満ちた視点を提供してくれた。
グエン・カイン・リンは、サム歌を学ぶまでの道のりと、この伝統を国際的な舞台に届けたいという彼女の抱負について語った。
ベトナムの伝統音楽を学ぶことの難しさと喜びを直接体験したカン・リンさんは、次のように語っています。「サマ歌を学び始めたとき、この芸術形式がなぜこれほど深い影響力を持つのかが理解できました。発音、音符、リズムの一つ一つに、細心の注意と思いやりの心が求められます。多くの友人が、サマを学ぶことは今どき時代遅れではないかと尋ねてきますが、私はいつも「いいえ」と答えています。外国人観光客がどれほど熱心に耳を傾けているかを見ると、私が選んだ道が正しいと確信します。私たちZ世代はあらゆる現代のトレンドに触れることができますが、これらの伝統的なメロディーを学び習得することで、他にはない独自のアイデンティティが身につきます。私はサマのルーツを深く理解するために学んでいます。そうすることで、このベトナムの真髄を自信を持って海外の友人たちに紹介できるからです。」
カイン・リンの事例は、新たな潮流を明確に示している。若者たちはもはや傍観者として文化遺産を眺めるのではなく、積極的に学び、実践し、自ら進んで自信に満ちた文化大使へと変貌を遂げているのだ。
Z世代がベトナムの伝統的な民俗音楽ジャンルである「ザム」を世界に広める旅は、もはや従来の外交的な訪問に頼るものではなくなった。彼らはアルゴリズム、グローバルなストリーミングリミックス、そして文化的な劣等感から解放された世代の自信を通して、ザムをさらに発展させている。若者たちの限りない創造性によって、この伝統の精神は、多国籍の音楽ステージで確固たる足取りで前進している。
出典：https://vtv.vn/hanh-trinh-dua-xam-co-cham-ngo-ban-do-am-nhac-quoc-te-100260601105008557.htm
コメント (0)