この曲について語ると、しばしばシュアン・マイの名前が思い浮かぶ。彼女は1998年、わずか3歳で「一羽のアヒル」を歌ったからだ。しかし、この子役歌手は曲を再び世に知らしめるきっかけを作ったに過ぎない。実際には、 「一羽のアヒル」には長い歴史と根強い人気がある。人々がこの曲をヒットさせた歌手のことばかり覚えていて、曲の生みの親のことを忘れてしまうのは残念なことだ。
『一羽のアヒル』の著者は、音楽家のキム・ドゥエンと簡単に紹介されている。しかし、キム・ドゥエンとは一体何者なのか？彼女は今どこにいるのか？何をしているのか？
この画像は、再生回数10億回を突破したミュージックビデオ「One Little Duck」からのものです。
あなたはアマチュアミュージシャンですか？
記者が音楽家のグエン・トゥイ・カーの家のドアをノックした。彼はいくつか話を明かした。 「キム・ズエンは先生でした。彼女がまだ生きているのか、亡くなったのかは分かりません。『一羽のアヒル』という歌はとても古く、おそらく70年以上、もしかしたら65年以上前のものかもしれません。私が子供の頃から知っていましたから。」なぜ先生がこれほど長く愛されるヒット曲を作れたのか？音楽家のグエン・トゥイ・カーは簡潔に説明した。「昔は人々は熱心に勉強していました。だから多くの女性教師が作曲の仕方を知っていたのです。」
かつて「神童」と呼ばれた詩人トラン・ダン・コアは、数々の著名な芸術家や作家から非難を浴びた。『わが村の米粒』の著者である彼は、自信満々にこう自己紹介した。 「 音楽に関して言えば、時代を超えて愛され続けている歌について尋ねられたら、それがいつ作曲され、誰が最初に歌ったのかを即座に答えることができます。」
童謡「一羽の小さなアヒル」について尋ねられたトラン・ダン・コアさんは、嬉しそうにこう語った。「 1962年、私がまだ4歳の時、姉がこの歌を歌っているのを耳にしました。姉はよく『一羽の小さなアヒルが2枚の翼を広げる…』と口ずさんでいました。姉がよく歌っていたもう一つの歌は『鳥を追いかける』で、『母が植えた豆畑は／とても美しく芽を出した／朝、見に行くと／それを荒らしに来る鳥の群れを見た…』という内容でした。」
音楽家のグエン・トゥイ・カー氏と同様に、詩人のトラン・ダン・コア氏も「小さなアヒル」はかなり古い歌だと認め、「私はまだ言葉に障害のある子供だった頃から、この歌を暗記していました」と語った。トラン・ダン・コア氏は、 「小さなアヒル」を書いたのはプロの音楽家ではないだろうと推測し、 「幼稚園の先生だったと思います。歌詞が幼稚園の先生の声にそっくりだからです。幼稚園の先生だけが、子供の心理をあんな風に理解できるのでしょう。おそらく、子供たちに教えるためにこの歌を作ったのだと思います」と述べた。
児童詩で有名なある詩人はこう評した。「 『一羽の小さなアヒル』という歌は、特に素晴らしいというわけでもなく、音楽も特別なものではなく、歌詞はさらに…意味不明です。しかし、この歌は子供の心理をよく理解しています。子供たちは『一羽の小さなアヒル』を歌い、アヒルの動きを真似します。『一羽の小さなアヒルが二枚の翼を広げる』と歌うと、腕を伸ばします。そして次の歌詞『クワック、クワック、クワック』を聞くと、お尻を叩きます。実に単純なことで、どんな子供でもできます。」
トラン・ダン・コア氏はここで改めてこう述べた。 「『一羽の小さなアヒル』の作者は幼稚園の先生に違いない。プロの音楽家がこんな素朴な曲を書くはずがない。しかし、まさにその素朴さゆえに、この曲は長く愛され続けているのだ。」
作曲家ファム・トゥエンの娘で、かつて人気を博したテレビ番組「リトル・フラワーズ」に関わっていたジャーナリストのファム・ホン・トゥエンも、 「アヒル」は非常に古い歌だと述べている。 「私は4、5歳の頃、幼稚園の頃にこの歌を歌っていました。それから50年も経っています。この歌はもっと以前に作られたに違いありません。」
彼女はまた、 「一羽のアヒル」の作者がキム・ズエンという名前であることを確認した。 「その後、『リトル・フラワーズ』という番組をやっていた時、必ず曲当てクイズのコーナーがありました。『一羽のアヒル』の作者は誰？』という質問の答えはいつもキム・ズエンでした。キム・ズエンは教師で、アマチュア作家でした。彼女はハノイではなく、北部のどこかの省に住んでいました。おそらくキム・ズエンは生徒のために『一羽のアヒル』を作曲し、それが広まったのでしょう。私が『一羽のアヒル』の作者について知っているのはそれだけです。」
ある匿名のベトナム音楽愛好家はこう語った。「キム・ズエンはベトナム音楽家協会の会員ではないかもしれない。有名な曲を持っている人が必ずしも協会の会員であるとは限らない。子供向けの音楽では、タン・フエンの『茶色の蜂と赤ちゃん』、ファン・ニャンの『小さなカエル』、ファム・トゥエンの『バンドンの小さな象』など、プロの音楽家が作曲した有名な曲がたくさんある。しかし、キム・ズエンの『一羽の小さなアヒル』やザン・ザンの『果物』のように、プロの作曲家ではない人が書いた有名な曲もある。例えば、『どんな果物がそんなに酸っぱいの？教えてあげるよ、それはスターフルーツだよ…』」
作曲家のドー・ホン・クアン氏（ベトナム文学芸術協会連合会長、元ベトナム音楽家協会会長）も、キム・ズエンという人物が誰なのか知らない。 「『一羽の小さなアヒル』という曲は知っていますが、作者は知りません。この曲は60年代と70年代に流行しました。もし作者がプロの音楽家、ベトナム音楽家協会の会員であれば、すぐにわかるはずです。しかし、キム・ズエンという名前は聞き慣れません。女性でしょうか？ズエンという名前がアマチュアの作詞家に使われるのであれば、別の人物がいます。ハイズオン省の青年団の役員だった人物です。当時、1、2曲作詞作曲していました。このズエンは、YouTubeで数十億回再生されている曲を書いたズエンと同一人物なのでしょうか？」
子役歌手のシュアン・マイは、「一羽のアヒル」をはじめとする数々の有名な童謡を歌った。
数十億回再生された曲から利益を得るのは誰でしょうか？
1998年に子供向けの歌「One Little Duck」の復活に貢献したXuan Maiですが、YouTubeで10億回再生を達成したのは彼女ではありません。Heo Con TVチャンネルが鮮やかな3Dアニメーションをフィーチャーしたミュージックビデオ「One Little Duck 」でこれを達成しました。2019年8月31日に公開されたHeo Con TVの「One Little Duck 」ミュージックビデオは、約5年を経て、再生回数10億回を突破しました。親と子供双方の貢献は大きいです。ある親は「うちの子はご飯を一杯食べるたびに、このアヒルの歌で5回再生される」とコメントしています。
YouTubeで10億回再生を達成したことで、Heo Con TVのこのミュージックビデオからどれだけの収益が得られたのか、多くの人が興味津々だ。再生回数からの収益は多くの要因に左右されるため正確な数字を特定するのは難しいが、ソーシャルメディアの専門家は、YouTubeチャンネルのオーナーが20億～30億ベトナムドンほどの収益を得た可能性があると示唆している。YouTubeで配信されている多くの楽曲は、作者のクレジットがない。Heo Con TVに登場するアヒルも例外ではない。Heo Con TVは、この驚異的な成果から得た利益を、作者のキム・ドゥエン氏と分かち合うのだろうか？
ジャーナリストのファム・ホン・トゥエン氏（音楽家ファム・トゥエン氏の娘）は次のように語った。「私の家族は、父の楽曲の著作権をデジタル環境で監視するために、ある組織に委託しています。しかし、一つの組織だけでは楽曲の著作権を十分に監視することはできません。父はベトナム著作権センターと契約を結びましたが、その後、私の家族は、父の子供向け楽曲すべてをデジタル環境やインターネット環境で監視するために、別の組織に委託する必要がありました。」
著作権問題は非常に複雑で、多くのプラットフォームや範囲が関係しています…。今年の初め、私の家族が契約しているデジタル著作権監視部門の人たちから、「キム・ドゥエンという作家をご存知ですか？著作権使用許可を得るために彼女に連絡を取りたいのですが、『一羽の小さなアヒル』のビデオを制作したいのですが、作品を適切に使用するために作者に使用料を支払いたいのです」と聞かれました。しかし、私はキム・ドゥエンについてほとんど何も知らず、彼女がまだ生きているかどうかも分からなかったので、どうしたらいいのか分からず途方に暮れました。
たとえ著者のキム・ドゥエンがまだ生きていたとしても、彼女が自身の有名で収益性の高い「発案作品」を取り戻すのは容易ではないだろう。
「キム・ズエンはプロの作詞家でもなければ、作曲家のファム・トゥエンのような著名な人物でもない。長年の沈黙の後、突然姿を現し、『一羽の小さなアヒル』という曲を自分の作品だと主張している。一体誰がそんなことを信じるだろうか？」
長年にわたり、国内では数多くの著作権紛争が見られてきた。例えば、詩人のチュオン・ミン・ニャットと歌手のクアック・ビームの間で、歌「Gánh mẹ」（母の重荷）の歌詞をめぐる著作権争いがあった。作者のキム・ズエンが「Một con vịt làm gì」（アヒル）を書いた当時、作詞家が著作権を登録するという問題はなかった。したがって、今になって作者の正当な権利を主張するのは難しいだろう」と、あるベトナムの音楽愛好家は匿名でコメントした。
詩人のトラン・ダン・コアは、「一羽の小さなアヒル」を書いた人物はアマチュア音楽家だと考えている。
歌や詩、物語などを書く人の中には、匿名を希望する人もいる。詩の世界では、今でも国内の読者は、恋愛詩「ティゴンの花の二色」の作者であるTTKhが誰なのかを知りたがっている。もしかしたら、匿名性が「ティゴンの花の二色」をより魅力的なものにしているのかもしれない。しかし、文学作品の印税はわずかだ。一方、歌からの収入は全く異なる。
かつて、音楽家のラム・フオンは「悲しい街」を執筆した後、別荘を購入した。現在、音楽家のドン・ティエン・ドゥックは、「誰が永遠に忠実でいられるのか？ 」などのヒット曲のおかげで、家や車を購入している。では、作家のキム・ドゥエンは今どこにいるのだろうか？
子供向けの歌は再生回数を稼ぎやすいですか？
Sơn Tùng M-TP の「Lạc Trôi」ミュージック ビデオは、約 8 年前に YouTube にアップロードされ、現在 6 億 900 万回以上再生されている Bảo Ngư が演奏した「Bống Bống Bang Bang」と比べると見劣りします。約10年前にファン・ヒエウ・キエンが演奏した「Thương Lắm Thầy Cô Ơi」は、すでに5億回以上の再生回数を獲得している。
ジャーナリストのファム・ホン・トゥエン（音楽家ファム・トゥエンの娘）は、「『一羽の小さなアヒル』の著者はハノイではなく、北部の省に住んでいる」と述べている。
ソーシャルメディアのおかげで、おなじみの童謡が思いがけず人気になった例もある。例えば、故タン・フエン作曲の「茶色の蜂と赤ちゃん」は、ベトナム西部版や失恋バージョンなど、様々なカバーバージョンが流行した。しかし、その流行はすぐに下火になり、 「茶色の蜂」は再び子供たちに楽しまれるようになった。
出典： https://vtcnews.vn/di-tim-tac-gia-bai-hat-ty-view-ar878808.html
コメント (0)