数十億回再生された曲の作者を探しています

この歌といえば、多くの人がシュアン・マイを思い出すでしょう。なぜなら、彼女は1998年、まだ3歳だった頃に「モット・コン・ヴィット」を歌っていたからです。しかし、この子役歌手の功績は、この歌を復活させたことだけで、実際には「モット・コン・ヴィット」は息の長い歌声と生命力を持っています。残念ながら、人々はこの歌を成功させた人物は覚えていても、この歌を作った人物は忘れられてしまうのです。

『A Duck』の著者、ミュージシャンのキム・デュエンについて簡単に紹介されました。しかし、キム・デュエンとは一体何者なのでしょうか？彼女は今どこにいるのでしょうか？何をしているのでしょうか？

再生回数が10億回を突破したMV「A duck」より。

あなたはアマチュアミュージシャンですか?

記者はミュージシャンのグエン・トゥイ・カー氏を訪ねた。彼はいくつかのことを明かした。 「キム・ズイエンさんは教師です。彼女がまだ生きているのか死んでいるのかは定かではありません。『アヒル』という曲は随分昔に書かれたものですから、彼女は70歳以上でしょう。そうでなければ65歳でしょう。なぜなら、私はこの曲を子供の頃から知っていたからです。」なぜ教師が長年ヒット曲を作れたのか？ミュージシャンのグエン・トゥイ・カー氏は簡潔に説明した。「昔の人々はよく勉強していました。だから多くの女性教師が作曲の仕方を知っていたのです。」

著名なアーティストたちが、かつて「神童」と呼ばれた詩人トラン・ダン・コアを記者たちに「紹介」した。 『ハット・ガオ・ラン・タ』の作者は自信たっぷりにこう紹介した。 「音楽に関して言えば、古くからある歌について聞かれたら、いつ作曲され、誰が最初に歌ったのかすぐに分かります」

記者が童謡「アヒル」について尋ねると、トラン・ダン・コアさんは嬉しそうにこう答えた。「 1962年、私がまだ4歳のとき、姉がこの歌を歌うのを聞いたんです。当時、姉はよく『アヒルが両翼を広げて…』と口ずさんでいました。姉がよく歌っていた2番目の歌は『鳥を追いかけて』で、『母が植えた豆畑は／とても美しく芽を出し／朝、見に行くと／一群の鳥が豆を食い荒らしにやってくるのが見えた…』でした。」

音楽家のグエン・トゥイ・カ氏と同様に、詩人のトラン・ダン・コア氏も「モット・コン・ヴィット」が非常に古い歌であることを認め、「まだ吃音だった頃から、すでに暗記していた」と語っています。詩人のトラン・ダン・コア氏は、「モット・コン・ヴィット」の作者はプロの音楽家ではないと推測し、 「彼女は幼稚園の先生だと思います。歌詞は幼稚園の先生の声で書かれています。幼稚園の先生だけが、子どもたちの心理をこのように理解できるのです。おそらく、子どもたちに教えるためにこの歌を作ったのでしょう」と述べています。

多くの有名な童謡を書いた詩人はこう述べています。「 『アヒル』という歌に深い意味はなく、音楽も特別なものではなく、歌詞はもっと…ばかげている。しかし、この歌は特に子供たちの心理をよく理解している。子供たちは『アヒル』を歌い、アヒルの動きを真似する。『アヒルが両翼を広げる』と歌う時は腕を広げる。次の『カチャカチャ、カチャカチャ』という文に達すると、お尻を軽く叩く。とても簡単なので、どんな子供でもできる。」

この時点で、トラン・ダン・コアは改めてこう断言した。 「『アヒル』の作者は幼稚園の先生くらいでしょう。プロのミュージシャンはあんなに馬鹿げた曲は書きません。でも、この曲がその馬鹿げた性質のおかげで長く生き続けているんです。」

ミュージシャンのファム・トゥエン氏の娘で、かつて人気を博したテレビ番組「リトル・フラワーズ」に出演していたジャーナリストのファム・ホン・トゥエン氏も、 「アヒル」の歌は長く愛されていると語り、 「私が幼稚園の頃、4歳か5歳の頃にこの歌を歌いました。それから50年が経ちました。この歌はそれ以前にリリースされていたはずです」と語った。

彼女はまた、 Mot con vitの作者がキム・ズエンという名前であることを確認しました。 「その後、『Nhung hoa nho』という番組でよく歌のクイズが出題されました。『Mot con vitの作者は誰ですか？』という質問の答えはいつもキム・ズエンでした。キム・ズエンは教師であり、アマチュア作家でもありました。彼女はハノイではなく北部の省に住んでいました。おそらくキム・ズエンは生徒たちのためにMot con vitの歌を作り、それが広まったのでしょう。Mot con vitの作者について私が知っているのはそれだけです。」

匿名のベトナム音楽愛好家はこう語った。「キム・ズエンはベトナム音楽協会の会員ではないのかもしれません。有名な曲を持っている人がいても、必ずしも協会の会員であるとは限りません。子供向けの音楽では、タン・フイエンの『茶色の蜂と赤ちゃん』、ファン・ニャンの『カエル』、ファム・トゥエンの『バンドンの象』など、プロの音楽家が作曲した有名な曲がたくさんあります。しかし、キム・ズエンの『アヒル』や、ザン・ザンの『果物』（例えば「こんなに酸っぱい果物は何ですか？スターフルーツと言いたいのですが…」）のように、プロの作曲家ではない人が書いた有名な曲もあります。」

ベトナム文学芸術協会連合会長で、ベトナム音楽家協会元会長の音楽家ド・ホン・クアン氏も、作者のキム・ズエンが誰なのか知らないという。 「『アヒル』という曲は知っていますが、作者が誰なのかは知りません。この曲は、前世紀の60年代から70年代に人気がありました。作者がプロの音楽家で、ベトナム音楽家協会のメンバーであれば、私がフォローしていればすぐに分かったでしょう。しかし、キム・ズエンというのは奇妙な名前です。女性でしょうか？ズエンという名前がアマチュア作曲家であれば、別の人物がいるはずです。この人物はハイズオン省の青年連合の役員で、当時1、2曲を作曲しました。YouTubeで10億回再生された曲を作曲したズエンですか？」

子役歌手のシュアン・マイさんは、「アヒルさん」など、数多くの有名な童謡を歌いました。

再生回数が10億回を超えた曲から利益を得るのは誰でしょうか?

シュアン・マイは1998年に童謡「アヒル」の復活に貢献しましたが、YouTubeで10億回再生を達成したのは彼女ではありません。鮮やかな3Dアニメーションを駆使したミュージックビデオ「アヒル」で、Heo Con TVチャンネルがこれを達成しました。2019年8月31日に公開され、約5年を経て、Heo Con TVのミュージックビデオ「アヒル」は10億回再生を突破しました。幼い子供を持つ親と子供たちの努力は特筆に値します。ある親は、 「うちの子はご飯を一杯食べるたびに、このアヒルの歌を5回も再生しています」とコメントしました。

YouTubeで10億回再生を達成したことで、Heo Con TVがこのMVでどれだけの収益を得たのか、多くの人が気になっている。再生回数による収益は様々な要因に左右されるため、正確な数字を出すのは難しいが、あるSNS専門家によると、上記のYouTubeチャンネルの所有者は約20億～30億ドンの収益を得ているという。YouTubeで再生される楽曲の多くは作者名が明記されていない。Heo Con TVで再生されるアヒルの動画も同様だ。Heo Con TVはこの快挙による収益を分配するため、作者のキム・ズエン氏を探し出すのだろうか？

ミュージシャンのファム・トゥエン氏の娘でジャーナリストのファム・ホン・トゥエン氏は、「私の家族は今でも、父の楽曲の著作権をデジタル環境において監視する部署を委託しています。楽曲の著作権に関しては、1部署だけでは監視が不十分です。父はベトナム著作権センターと契約していましたが、それでも家族は別の部署に委託し、父の子供の楽曲をデジタル環境、つまりインターネット環境において監視する権限を与えなければなりませんでした」と述べた。

著作権は非常に複雑で、プラットフォームも範囲も多岐にわたります。今年の初め、家族が契約を結んだデジタル著作権監視ユニットの友人から、「作者のキム・デュエンさんをご存知ですか？ 著作権について連絡を取りたいのですが。彼らは『A Duck』というビデオを制作したいのですが、作品を適切に利用するために著作権料を支払いたいのです。でも、私はキム・デュエンさんについて知っていることがあまりにも少なく、彼女がまだ生きているのかどうかも分からなかったので、どうすることもできませんでした。」と尋ねられました。

たとえ作家のキム・デュエン氏がまだ生きていたとしても、彼女にとって、有名で成功した「創作物」を受け入れるのは容易なことではないだろう。

キム・ズイエンはプロの作家ではなく、ましてやミュージシャンのファム・トゥイエンのような有名人でもない。長年の沈黙の後、ある日突然現れ、「A Duck」という曲は自分のものだと主張した。誰がそんなことを信じるだろうか？

長年にわたり、ベトナムでは多くの著作権紛争が起こってきました。例えば、詩人のチュオン・ミン・ニャット氏と歌手のクアック・ビーム氏の間で「Ganh me」という曲の歌詞をめぐる著作権紛争です。「キム・ズエン氏が『Mot con vit』を書いた時、ミュージシャンはどうやって著作権を登録できたのでしょうか？ 今となっては、著作者の法的権利を主張するのは困難でしょう」と、匿名のベトナム音楽愛好家はコメントしました。

詩人のトラン・ダン・コア氏は、「A Duck」の作者はアマチュア音楽家であると語った。

歌や詩、物語を書く人たちは、ただ自分を隠したいだけなのです。詩の世界では、今でも国内の読者は「Hai sac hoa Tigon」という恋の詩の作者が誰なのか気になっています。もしかしたら、作者を知らない方が「 Hai sac hoa Tigon 」の魅力を増すのかもしれません。しかし、文学作品の印税はわずかです。歌の収益は全く違います。

かつて、ミュージシャンのラム・フォンは『Thanh pho buon』を執筆した際に別荘を購入しました。現在、ミュージシャンのドン・ティエン・ドゥックは『Ai trung tinh duoc mai』とヒット曲のおかげで家と車を購入しています。作家のキム・ズエンは今どこにいますか？

童謡は“再生回数”が取りやすい？

ソン・トゥンM-TPのMV 「Lac troi」も、約8年前にYouTubeで公開され、現在6億900万回以上再生されている、小さなBao Nguの「Bong bong bang bang」に敗北を認めざるを得ません。小さなPhan Hieu Kienの「Thuong me thay co oi」も約10年前に公開され、5億回以上再生されています。

ジャーナリストのファム・ホン・トゥエン氏（ミュージシャンのファム・トゥエン氏の娘）：「アヒル」の著者はハノイではなく北部の省に住んでいる。

SNSのおかげで、おなじみの童謡が突如人気を博すことがあります。例えば、故タン・フイエンというミュージシャンの「Chi ong Nau va em bee」は、かつて様々なカバーバージョン、洋楽バージョン、失恋バージョンなど、様々なカバーで人気を博しました。しかし、その流行はすぐに過ぎ去り、 「Chi ong Nau」は再び子供たちの手に戻ってきました。

（出典：tienphong.vn）

リンク: https://tienphong.vn/di-tim-tac-gia-bai-hat-ty-view-post1648585.tpo

出典: https://vtcnews.vn/di-tim-tac-gia-bai-hat-ty-view-ar878808.html