ディエムと「霧の中の子供たち」

[広告_1]

『霧の中の子供たち』は、2023年のアカデミー賞長編ドキュメンタリー部門の最終候補（トップ15）に選ばれた初のベトナム映画です。この映画は、世界有数のドキュメンタリー映画祭であるIDFA（アムステルダム国際ドキュメンタリー映画祭）で最優秀監督賞を含む、国際映画祭で30以上の賞を受賞、ノミネートされました。

「ハ・ル・ディエム」は、解説を最小限に抑えたダイレクトシネマスタイルであるヴァランスタイルでドキュメンタリーを制作しています。写真：DA

子供時代を探す旅

上記作品の監督兼撮影監督であるハ・ル・ディエム氏は、初めてお会いした時から、誠実さとバイタリティという二つの点で私に強い印象を与えました。ディエムの話し方は優しく、喜びに満ちており、聞く人を止められなくさせる。ハノイからサパ（ラオカイ）まで絶えず移動したり、登場人物を追ってカメラを山に登ったり下りたりした3年半の旅は、まったく疲れることがなかったようです。オレンジの販売から、先生や友人のプロジェクトで走り回ることまで、さまざまなパートタイムの仕事で忙しい時期を過ごしながら、生計を立てるための適度な給料を稼ぐことは、大したことではないようです。おそらく、ディエムは映画を作る喜びに満足しているので、すべての困難を前向きに、そして幸せに受け入れているのでしょう。

この穏やかで若いタイ族の少女を見て、彼女の最後までの忍耐力、粘り強さ、そして決意を想像できる人はほとんどいないでしょう。カメラからマイク、レンズまで、機材がない場合は借りてください。わからないことがあれば、先生や同僚に尋ねてください。このアイデアが生まれたとき、ディエムさんは自分がまだ経験不足だったことを認め、電話、テキストメッセージ、そしてメールを送って打ち明けたり、あれこれ共有したり疑問に思ったりと、常に人々に「迷惑をかけていた」という。ディエムの『霧の中の子供たち』での最初の一歩は、映画のタイトルのように、少しずつ手探りで進むことでした。そして、撮影を中止することを決めた後も、1992年生まれの女性監督は、物語をどう伝えればよいか分からなかった。

「子どもたちが楽しそうに遊んでいるのを見て、『なぜ子供時代は消えてしまうのだろう？』という疑問から、このプロジェクトを始めました。私も友達と、そんな純粋で無邪気な子供時代を過ごしました。しかし、9年生を終える頃には、友達は結婚してしまい、私は多くの困難を抱えることになってしまいました。子供時代は長くは続かないと分かっていたので、子供時代の最も美しいものを残す映画を作りたいと思いました。だからこそ、ディが成長したと気づいた時、映画がうまくいったかどうか分からなくても、もう止めるべきだと分かりました。ディには彼女自身の世界があることを知っていたからです…」とディエムは語りました。

「霧の中の子供たち」は、霧の中を進むだけではなく、日々成長していく北西部の辺鄙な地域で決して消えることのない「登場人物」が、壊れた子供時代の世界を旅しながら、成長の仕方、大人の世界の悩み、そして伝統的価値観と現代的価値観の間のプレッシャーに立ち向かうことを学ぶ物語でもあります。

『霧の中の子供たち』は、 2023年第1回ダナンアジア映画祭（5月9日から13日まで開催）のアジア映画部門に出品されます。このカテゴリーには、2021年1月から2023年1月までに制作されたアジア太平洋地域の映画12本が含まれます。

「この映画を制作しながら、自分も霧の中で生まれた子供だったことを思い出しました。ベトナム北部の山奥にある小さな村で育ちました。家は谷底にあり、何ヶ月も見知らぬ人に会わないのが当たり前でした。学校への道は狭く、毎年冬になると消えてしまうのです。濃い霧が道に覆いかぶさって前が見えなくなるのではないかと怖かったので、学校に行かないように嘘をつきました。しかし、両親は何度も学校に通わせようと強要し、それでも霧の壁を越えるには勇気を振り絞らなければなりませんでした。あの恐怖は、大人になって、何が待ち受けているのかわからない時に感じる恐怖とよく似ています」とディエムは打ち明けた。

登場人物の少女マ・ティ・ディが成長し、ディエムも「成長」した。バクカン出身の女性監督は、人生は必ずしも白か黒かではなく、自分自身も含め、誰も完全に善人でも悪人でもないということを受け入れることを学ぶ。ディエムさんによると、映画制作は彼女が個人的にも職業的にも成長するのを助けたそうです。ディエムは、周囲の生活、登場人物やその家族、そしてそれぞれの土地から多くのことを学びます。そしてディエムは新しい映画を作り続けられるように勉強しています...

100時間の映像、100分の映画

撮影に3年半、モン族語をベトナム語と英語に翻訳するのに4か月、草稿の見直しと大まかな編集に6か月、さらにタイでの編集、カラーグレーディング、サウンドミキシングに約2か月、合計100時間の撮影が、最初のフレームから最後のフレームまで魅惑的な100分の映画に凝縮されました。この映画は詩情に満ちているが、同時に不安感も満ちている。霧深い山中で明るい笑顔を浮かべていた12歳の頃から、民族の長年の慣習である「妻引き」と向き合い、それを選択する15歳までのマ・ティ・ディの成長は、視聴者にさまざまな感情を抱かせた。キャラクターの無邪気さや可愛らしさに笑ってしまうこともあります。思春期の選択を前に、息ができないほど緊張してしまうこともあります…

自然で本物のような映像を撮るために、ディエムはディの家族と一緒に暮らし、「本物のモン族の人のように暮らした」と、この役の父親はコメントしている。 2017年、ディエムさんは社会経済環境研究所（iSEE）が主催したサパの少数民族コミュニティの生活について学び、それについて文章を書く旅に参加しました。ディエムをバス停で迎え、ディの父親は彼女を畑まで直行させた。ちょうど植え付けの季節で家には誰もいなかったからだ。彼と村人たちは、少女が熱心に田植えを手伝っているのを見て驚きました。ここの人々は、ディエムさんの親しみやすさと熱意に初めて会った瞬間から共感を覚えました。

しかし、ディエムに最初に話しかけた子供はディでした。ディエムは、学校のこと、稲作のことなど、物語を語るのが大好きです。ディエムは、聞くのが大好きな人です。そうやって、一方が熱心に話し、もう一方が夢中で聞くというように、二人の女の子の間の絆はどんどん深まっていった。実家に滞在している間、ディはよくディエムを友達と出かけるように誘っていました。そこから、映画のインスピレーションが形になり始めました…「子供たちが一緒に遊んでいるのを見て、とても気に入ったので、振り返って子供たちに見せました。映画を作りたいと思った時、ディに、彼女の成長、成熟の様子を撮りたいと言いました。ディもとても興味を持っていて、大人になったらどう変わっていくのだろうと思っていました。1年後、ディが少し成長した頃、私は子供時代、そしてその子供時代の消失について映画を作りたいと、より明確に伝えました。当時の私のベトナム語は流暢ではありませんでしたが、ディはこの映画を通して今の私を子供時代の私に戻せるかと尋ねました。13歳の子供の成熟した思考に、私は衝撃を受けました…」

ディエムは撮影の初めから最後まで、ディとディの両親に自分が何をしているのかを常に説明していた。ディと彼女の両親はとても気楽で、結婚式、パーティー、葬式など村のあらゆる場所にディエムを連れて行って撮影していました。ディはディエムを誘って一緒に出かけたり、水牛の世話をしたり、日々の家事をしたりするのも好きです。ディエムはモン族の言葉を知らないにもかかわらず、登場人物の生活に溶け込んでいます。ディが成長するにつれ、ディエムはディになぜそのシーンを撮影しなければならなかったのか説明しなければならない時もあった。不快な時もあったが、ディは拒否した。キャラクターを尊重することが、おそらくディエムが毎回の映画で成功し続ける要因の一つだろう。ディエムさんは、自分のやり方は登場人物と一緒に映画を作ることだと語った。時には、女性監督に次に何をすべきかを提案するのも彼女たちです。

5年間の旅でしたが、ディエムとディエム、そしてその高地の人々とのつながりは今も続いており、ディエムにドキュメンタリー制作への情熱のための多くの新しい機会、信念、そして道を開いています。

18 歳のとき、ハ・レ・ディエムは、ただ多くの土地を旅して探検したいという単純な願望から、ハノイにあるベトナム国家大学人文社会科学大学でジャーナリズムとコミュニケーションを専攻しました。しかし、テレビ局で十分な給料をもらって働いていたディエムは、ためらうことなく仕事を辞め、2016年のヴァラン・ベトナム・ドキュメンタリー映画制作キャンプで学びました。ここから、ディエムは独立系映画制作の道を進むことを決意しました。

ディエムは、 『霧の中の子供たち』の前に、亡くなった夫からHIVに感染した高地の母親が子供を学校に通わせようとする様子を描いた短編ドキュメンタリー『コン・ディ・トゥルオン・ホック』で2013年にシルバー・カイト賞を受賞した。その年、ドラム部門はゴールデンカイト賞を受賞しました。

デュイ・アン

[広告2]
ソースリンク