人民芸術家タン・トゥイの後悔

人民芸術家のタイン・トゥイは、12月28日の夜に行われた作曲家ルー・ニャット・ヴーと詩人レ・ジャンを称える「愛情の歌」コンサートに、レ・ジャンが健康上の理由で出席できなかったことを残念に思うと述べた。

VietNamNet•29/12/2025

12月28日の夜、ホーチミン市オペラハウスにて、 「愛情の歌」と題した公演が行われ、南ベトナムの民謡に生涯を捧げた才能あふれる芸術家夫婦、作曲家ルー・ニャット・ヴーと詩人レ・ジャンの文化的遺産が称えられました。作曲家ルー・ニャット・ヴーは、2025年3月末に老衰のため亡くなりました。

W-NSND BichPhuong.jpg — プログラムに参加するアーティストたち。

半世紀以上にわたる友情と、南部文化の育成。

人民芸術家であり、ホーチミン市文化スポーツ局副局長でもあるタイン・トゥイ氏は、このかけがえのないソウルメイトの二人についてこう語った。「1970年に戦地で出会い、恋に落ちて以来、二人は静かに、しかし着実に創作の道を歩み続けてきた。」

作曲家のルー・ニャット・ヴー（本名：レ・ヴァン・ガット）はビンズオン省トゥー・ダウ・モットで生まれた。1955年に北ベトナムに亡命し青年義勇軍に加わり、1962年にベトナム音楽学校作曲科を卒業した。詩人のレ・ジャン（本名：トラン・ティ・キム）はカ・マウで生まれた。1945年から抵抗戦争に参加し、後に北ベトナムに移り、1963年に中央委員会の拠点である南ベトナムに戻った。

人民芸術家タン・トゥイ氏は次のように述べた。

人民芸術家タン・トゥイ氏は、「この夫婦の作品は、シンプルでありながら奥深く、気取らないながらも心に響く。それはまるで、愛情深く、忠実で、たくましく、それでいて信じられないほど優しい、南ベトナムの人々そのもののようだ」と強調した。

ル・ニャット・ヴーの作曲家としてのキャリアにおける際立った特徴は、レ・ジャンの詩に曲をつけた楽曲である。「南の地の歌」「弾薬を運ぶサイゴンの少女」「滝の上のゴングの音」「ホーおじさんの記念碑の傍らで」「お母さん、安心してください」「キエンザンはとても美しい…」

彼らは作曲家としての活動に加え、国内各地を巡る非常に意義深い旅にも乗り出し、民謡を収集したり、「ベトナム民謡におけるホー（Ho）」、「ベトナムの子守唄」、「南部民謡300選」、「解放行進曲の年代記」といった貴重な研究成果を生み出したりした。

「音楽家のル・ニャット・ヴーと詩人のレ・ジャンは、半世紀以上にわたり芸術と生活の両面で協力し合い、民謡に関する膨大な研究成果を残しました。これは、国の文化的アイデンティティを保存する上で重要な役割を果たす貴重な遺産です」と、人民芸術家のタン・トゥイは語った。

彼女はまた、「健康上の理由により、詩人のレ・ジャン氏は出席できませんでしたが、ご家族の代表者が出席し、彼の文学活動における節目を振り返りました」と述べ、遺憾の意を表した。

「音楽の練習をするために、叔父と叔母の家で食事と寝泊まりをしなければなりませんでした。」

ルー・ニャット・ヴーとレ・ジャンの作品に長年携わってきたビッチ・フオンは、自身の特別な道のりについて語った。彼女は伝統的なカイ・ルオン（ベトナムの伝統的なオペラ）の家系に生まれたものの、ベトナムの民俗音楽の世界に足を踏み入れた当初は、全くの無知だったという。

「叔母と叔父は、私にベトナムの伝統音楽、特にベトナム南部の民謡について最初に教えてくれた人たちでした」と、ビック・フオンは感極まった様子で振り返った。

ビッチ・フオンさんからのシェア：

公演中、ビッチ・フオンとクオック・ダイによる「リー・ク・ドー - リー・カイ・ケー」の演奏は、観客を1980年代から90年代へとタイムスリップさせた。当時、妻が自分の運命を嘆き、夫が機知に富んだユーモラスな返答をするこの民謡は、緊張感とユーモアが入り混じったもので、テレビで大きな話題となった。

文化スポーツ省、音楽協会、ホーチミン市ラジオテレビが主催したこのプログラムには、著名なアーティストたちが集結した。人民芸術家のチョン・フックは、25年以上にわたり彼と深く結びついてきた歌「南の地の歌」でプログラムの幕を開けた。この歌を歌うたびに、彼は強い感動を覚えるという。