ユニークな石の「歴史」

ランソン地質公園管理部（投資・貿易・観光促進センター）の作業代表団のメンバーは、カンケ村の崖に刻まれたゴ・ティ・シー知事の詩の石碑を調査した。

石碑は、人間の社会生活から生まれた文化現象であり、古代および中世における情報伝達手段の一つです。石碑は中国で始まり、かなり早い時期に出現し、その後、朝鮮半島、ベトナム、日本といった象形文字やブロック体を用いる国々に広まりました。基本的に、石碑は歴史、文化、政治における主要な出来事を記録するために用いられます。

ユニークな記録遺産

文化研究者によると、石碑は漢族の記録遺産であり、遺物において重要な役割を果たしている。漢越語の転写では「石碑」は「ビ」と読み、記憶すべき出来事、人物、物事、あるいは記憶に残る個人的な出来事、特に共同体に大きな影響を与えた出来事を記録するために刻まれた言葉が刻まれた大きな石板を意味する。崖や洞窟に刻まれた石碑は「マナイ」石碑、石板に建てられた石碑は「ダ」石碑と呼ばれる。

省文化遺産協会会長のホアン・ヴァン・パオ博士は次のように述べました。「石碑は、歴史、民族学、地理学、歴史言語学、社会学、慣習、信仰、歴史地理学、美術などの研究のための資料です。これは特別な種類の文化遺産であり、真正で信頼できる歴史文書であり、各民族や地域の歴史の様々な側面に関する研究資料の源泉となります。石碑の配置は、題名、石碑文、そして最後の部分には建立された時期が記されています。」

文化スポーツ観光局（VHTT&DL）の不完全な統計によると、現在、省全体には省立博物館や宗教遺跡に保存されている石碑が60以上あります。ランソンの石碑は、ブロック状の石碑と鬼頬石の2種類に分かれています。ランソンには山や洞窟が多いため、鬼頬石は省全体の石碑総数の2/3を占めています。これらの鬼頬石はすべて、タン・ドゥック・タイ、ヴィ・ドゥック・タン、ゴ・ティ・シ、レー・フー・ズン、ゴ・ティ・ニャム、ゴ・ティ・ヴィなどの儒学者によって作られました。各石碑は有名な詩文であり、国の山や川を称賛し、労働生産における辺境の人々の勇気と寛容を称賛しています。典型的な例は、カインフン帝の40年（1779年）にティエン寺（ルオンヴァンチ区）の崖に書かれ、刻まれた詩「Tran doanh bat canh」や、ニタン洞窟、タムタン寺（タムタン区）にある他の多くの詩を書いた有名な人物、ゴ・ティ・シーです...

石碑のほかに、ブロック石碑も石板に彫られた作品で、古代人の彫刻の才能と思想をはっきりと示しています。

最も代表的なのは、2015年に首相によって国宝に指定されたトゥイモンディン碑です。この碑は、1670年、レ・フエン・トン王の治世下、グエン・ディン・ロック将軍によって建立されました。碑文には「ベトナム」という国名と国家の領土主権に関する非常に貴重な情報が含まれており、1804年以前に「ベトナム」という2つの単語が記された数少ない古文書の一つです。さらに、ランソンには、チュン・ティエン寺（ナ・ズオン村）とタ・プー寺（キー・ルア区）に、チンホア暦（1680年と1683年）の碑が2つあり、国境の平和維持とこの地の経済発展に貢献したヴィ・ドゥック・タン将軍とタン・コン・タイ将軍の功績を称えています。

永遠に保存する

石碑は貴重な歴史的遺産であり、祖先による国土の建設と防衛の過程を物語る生きた証です。この認識に基づき、省文化スポーツ観光局は近年、この比類なき文化遺産を未来の世代のために保存・振興するための様々な施策を講じてきました。

文化スポーツ観光局のルー・バ・マック副局長は、「近年、当局は省内の石碑システムの貴重な価値の保全と保護に対する人々の意識を高めるための広報活動を推進してきました。また、観光開発に関連する石碑をはじめとする遺跡全般の保存・修復のための効果的な対策を講じるため、関係機関と緊密に連携しています。さらに、当局は研究に役立てるため、石碑のデジタル化にも取り組んでいます」と述べました。

そのため、近年、関係機関や専門機関がこの石碑の価値の保護と普及に尽力しています。ランソン省立博物館は、この石碑の複製62点を収蔵・保管しています。また、来館者の理解を深めるため、省立博物館は石碑の意味をベトナム語に翻訳しました。これらの翻訳は遺跡に設置されており、来館者がそれぞれの石碑の歴史的・文化的価値を容易に理解できるよう支援しています。

省立博物館のノン・ドゥック・キエン館長は、「石碑の遺物と文書の価値を高めるため、専門部署に収集・保存活動を強化するよう指示するとともに、多くの来館者にこれらの遺物と文書の価値を展示・紹介しました。特に、現在展示館に保管されている国宝のトゥイ・モン・ディン石碑については、台座を建設し、保護ガラスを設置しました」と述べました。

同時に、遺跡のデジタル化作業にも重点が置かれています... 2022年から現在まで、文化スポーツ観光局は関係部門と連携して、ソフトウェアで完全な情報が更新された石碑システムに関する情報を含む、3,440点の遺物、文書、資料を含む省内の文化遺産データベース全体をデジタル化しました。

さらに、石碑、特に鬼石は自然環境の中に設置されていることが多く、環境の影響を直接受けるため、管理委員会と石碑常設部は、定期的に点検を行い、苔を除去し、石碑の表面を保護するための作業も積極的に行っています。これらの取り組みは、石碑の寿命を延ばすだけでなく、先祖が伝えた貴重なメッセージを損なわずに保存することにも貢献しています。

ルオン・ヴァン・チ区のティエン・パゴダ・ティエン・ウェル遺跡には、数多くの貴重な石碑が安置されています。常設管理責任者のホアン・ティ・キム・アン氏は、私たちにこう語りました。「私たちは、これらの断崖を守ることは、先祖の歴史を守ることだと考えています。私たちは定期的にこれらの石碑の点検と清掃を行い、来訪者にその意味を伝えています。そうすることで、誰もが理解し、協力して石碑を守っていくことができるのです。」

石碑は単なる無生物の石塊ではなく、時の証人であり、私たちがこの土地の歴史を学び、繋ぎ、そして書き記すための重要な架け橋です。石碑の価値を保存し、広めることは、行政だけでなく、地域社会全体の責任であり、これらの石の「歴史のページ」が永遠に残るようにするためです。

出典: https://baolangson.vn/doc-dao-nhung-pho-su-bang-da-5055327.html