トラン・サンの詩を読む - 「時間は繰り返されるサイクルである」

詩人トラン・サンの詩集「流れに従え」。

この詩集は、最初の詩「円」からすぐに感銘を受けました。詩には次のような一節があります。「時は繰り返す円／私は日々の中を巡る／私は進み続け、いつか出会う／今日迷っている自分自身」

その感情から、私はトラン・サンの詩を、少しの思索と少しの不安、そして旅が長ければ長いほどより深くなるという人生哲学さえも感じながら読み、感じています。「データ迷路」と同様に、トラン・サンはソーシャルネットワーク、そして人々の間に距離を生み出す「検索エンジン」について懸念しています。「明日、誰が思い出すだろうか／二元的な連鎖が歴史化される時／感情は記号の中に隠される／「いいね」「愛」「はは」／心の空虚を隠して」。

この詩集には、タイトルからして優しく穏やかな詩が並んでいました。「鳥のさえずりを聞く朝」や「夜咲きのセレウスの花の香りを聴く」、あるいはただ単に「帰郷」の旅といった具合です。穏やかな詩行の中に、私は苦悩するトラン・サンに出会いました。「20年間の放浪の後、生まれた土地を耕し／自分たちのルーツを見つけるために／浮かぶホテイアオイが咲かないなんて、誰が想像しただろうか」（「帰郷」）。

「河を辿る」に込められた大きなイメージと、長く心に残る感情は、故郷、河、そして母を想起させるものなのだろう。かつて、この「傑作」の出版を控えた詩人トラン・サンは、母がこの世を去った時の、尽きることのない悲しみを打ち明けた。だからこそ、この詩集ではこう綴られている。「母のこと、幼少期の穏やかな日々のこと、母が座って服を繕っていた古い家の片隅のこと。愛情のこもった呼びかけ、優しい笑顔、母がいつもの指示以外何も言わずに静かに私を送り出してくれたこと」。そして、10年近くもの間、静かに詩を書き続け、詩を記憶の断片、自分が経験した感情として刻み続けてきたことを打ち明ける。急ぐことも、騒がしいこともなく、ただ静かに書き続け、刻み続けてきた。永遠に私だけの詩のように思われたが、詩が光の中に踏み出す時が来たのだ。彼にとって、「Following the Flow」は、言いたかったけれど言えなかったことについての旅なのです...

実際、本書のページをめくればめくるほど、トラン・サンの記憶の中に、自分自身の記憶が重ね合わさっていくようだ。家の片隅にある「石油ランプ」は「時の塵の中に影を落としている」。「また池で水浴びをしたい」と願いながら、トラン・サンは「野に帰る」の中で、読者を驚愕させ、失望させ、息詰まらせるような詩を記している。「半生、ふと故郷の子守唄に染まる」。おそらく、半生を放浪した後に初めて、私たちは故郷の子守唄に染まることができるのだろう。故郷に帰った時には、石は砕け散り、色褪せ、多くの人物はもはや記憶に過ぎない。

だから、『流れに身を任せて』を読んで、彼の詩「時はループだ」の意味を改めて理解した。幾百万、幾億ものループを経て、もしかしたら私はまた昔と同じ場所に戻るのかもしれない。でも、昔の風景や人々は今もそこにあり、私は今も昔と同じ私でいられるのだろうか。トラン・サンの詩集の最後を飾る詩「ヘン」に込められた思いは、本当に美しい。「明日、約束をしてください／薄れゆく髪の霜を払いにまた戻ってきます」

詩人トラン・サンは1985年、アンザン省タンチャウ生まれ。現在、アンザン省文学芸術協会連合副会長、ベトナム作家協会、ベトナムジャーナリスト協会会員。本詩集は、詩集『永遠の河』（2014年）、回想録『ハウ川の源』（2018年）に続く3冊目の出版となる。回想録『ハウ川の源』は、2018年ベトナム文学芸術協会連合C賞を受賞した。

記事と写真：ダン・フイン

出典: https://baocantho.com.vn/doc-tho-tran-sang-thoi-gian-la-vong-lap-lai--a184953.html