トラン・サンの詩を読む - 「時間はループである」

詩人トラン・サンの詩集『Following the Flow』。

この詩集の最初の詩「円環」から、私はすぐに感銘を受けました。この詩には、「時間はループだ／私たちは日々、月々を巡る／進み続ければ、いつか出会うだろう／今日、失われた自分自身に」という一節があります。

その感情から、トラン・サンの詩を読み、少しの思索、少しの思索、そして旅を続けるほどに深みを増す人生哲学さえも感じ取りました。例えば「データ迷宮」では、トラン・サンはソーシャルメディア、そして人々の間に距離を生み出す「検索エンジン」について深く考えます。「明日、誰が思い出すだろうか／バイナリ文字列を歴史化するとき／感情は記号へと退き込み／『いいね』『愛』『はは』／内なる空虚を覆い隠す」

この詩集は、タイトルからして優しく穏やかな雰囲気に満ちていると思いました。「朝の鳥のさえずりを聞きながら」や「夜咲きのジャスミンを聞きながら」、あるいはただ単に「帰郷」といった詩もあります。こうした穏やかな詩句の中に、チャン・サンの心を打つ言葉が浮かび上がります。「生まれ故郷を耕すために／自分のルーツを見つけるために／20年間の放浪の果てに／浮かぶホテイアオイが咲かないなんて、誰が想像しただろうか」（「帰郷」）。

「Following the River」に込められたイメージと余韻は、おそらく彼の故郷、川、そして母を想起させるものなのだろう。かつて、詩人トラン・サンは、この「霊的な子」の解放が近づいていると語り、母の死がもたらした耐え難い悲しみを吐露した。だからこそ、この詩集ではこう綴られている。「私は母について、幼少期の穏やかな日々について、母がかつて服を繕っていた家の古い片隅について書いている。愛情のこもった呼びかけ、優しい微笑み、母がいつもの助言の言葉以外に多くを語らずに静かに別れを告げた時のことを書いている。」彼はまた、10年近くもの間、静かに詩を書き続け、これらの詩を自身の記憶と感情の断片として保存してきたことを打ち明けた。慌てることもなく、大げさに宣伝することもなく、彼は静かに書き綴り、大切に保管してきた。まるで永遠に私的なままに残るかと思われたが、詩が光の中に足を踏み入れる時が来たのだ。彼にとって、「Following the Flow」は旅であり、言いたかったが口に出せなかったことを集めたものだ...

実際、本書のページをめくればめくるほど、トラン・サンの記憶の中に、自分自身の記憶が次々と現れてくる。家の片隅にある「石油ランプ」は「時の塵の中に影を落としている」。トラン・サンは「故郷の池で水浴びをするために戻りたい」という願いを「田舎に帰る」の中で綴っている。そして、読者を驚かせ、落胆させ、息詰まらせるような一節がある。「人生の半分が、突然、故郷の子守唄で満たされた」。おそらく、人生の半分以上を放浪した後に初めて、私たちは故郷の子守唄を真に理解できるのだろう。故郷に帰った時、岩は砕け散り、黄金は色褪せ、すべての人物はもはや記憶だけになっている。

だから、『流れに身をまかせて』を読んで、改めて彼の「時間はループだ」という言葉の意味を理解した。幾百万、幾億ものループを経て、私たちはまた同じ場所に戻ってくるかもしれない。しかし、かつての風景や人々はそのまま残っているのだろうか？そして、私たちは以前と同じ人間なのだろうか？トラン・サンが詩集の最後を飾る詩「約束」の中で語る言葉は、実に美しい。「明日のために約束をしよう／薄れゆく髪の霧を払いに戻ってくる」

トラン・サン詩人は1985年、アンザン省タンチャウ生まれ。現在、アンザン省文学芸術協会連合副会長、ベトナム作家協会、ベトナムジャーナリスト協会会員。本詩集は、詩集『川は永遠に変わらない』（2014年）、エッセイ集『ハウ川の源流にて』（2018年）に続く3冊目の作品となる。エッセイ集『ハウ川の源流にて』は、2018年ベトナム文学芸術協会連合賞C賞を受賞した。

文と写真：DANG HUYNH

出典: https://baocantho.com.vn/doc-tho-tran-sang-thoi-gian-la-vong-lap-lai--a184953.html