2009年、ダン・ティ・フオン・タオはタインニエン新聞社に移籍し、副編集長として新たなキャリアをスタートさせた。彼女の仕事は、様々な分野の記事を読み、校閲することであり、そのスケジュールは通常午後4時から夜までと、毎日がタイトなスケジュールだった。後に彼女はインタビューでこう語っている。「ジャーナリズムの分野で働いたことがないと言われても、仕事の分野を変えることに抵抗はありませんでした。記者として直接記事を書いたことはありませんでしたが、中央青年連合で報道機関の運営に携わっていた経験のおかげで、テーマの整理は十分にこなせました。」
しかし、優れた文章力を持つ新聞社の幹部であれば、日々の編集作業や原稿処理作業において大きなアドバンテージを得られるだろう。
『幸福とはマイナスの数である』という本は、ジャーナリズムという職業における多くの経験を反映している。
写真：被写体本人提供
エッセイと回想録をまとめた『幸福とは負の数である』では、ジャーナリストのダン・ティ・フオン・タオの作家としての道のりを見ることができる。彼女は「新聞社の幹部として地位を築き上げた」女性ジャーナリストだ。この道のりは、本書の第一部「青い瞳の長い旅」で特に顕著に表れており、彼女が多くの大陸を巡る長期の海外旅行の際に記したメモが収められている。
目
彼女が多くの国々を旅する中で書いた旅行記は、統計的な詳細や要約された歴史的物語に富んでおり、読者が彼女が語る状況に容易に没入できる、よく整理された情報体系を形成している。彼女の観察もまた多様で、それぞれの対象が連続した一連の描写を通して紹介されている。読者は、ハノイにあるものと同じように、街の中心部にある一柱寺の1:1スケールのレプリカを目にする。また、ボロボロの車しか所有していないにもかかわらず、メルセデスやベントレーの横を誇らしげに運転する作家、翻訳家、詩人、そして実業家の姿も目にする。描写、そして描写――それがジャーナリストの目であり、本書を通して彼女はこの詳細な視点を絶えず追求していることを示している。それは、人々が憶測や考えすぎによって「苦々しい」思いを抱くことを防ぐ視点である。
ジャーナリストのダン・ティ・フオン・タオ氏（左から2番目）が、キューバへの出張中に撮影された写真。
写真：被写体本人提供
細部への注意や情報管理といった、継続的な練習によって習得できるスキルに加え、 『青い瞳の長い旅』に収められた文章には、より培うのが難しい資質、すなわち共感力が備わっている。現代的な視点で見ると、本書は人文科学や社会科学の分野に携わる人々の思考や感情を探求している。この分野は、近年、需要の低迷により、 世界的に有名な多くの大学が規模を縮小している。著者は、海外におけるベトナム人の習慣、故郷から遠く離れた地で成功を収めた中部ベトナムの人々の勤勉な精神、そして平壌（北朝鮮）でベトナムを紹介する際に表れる誇りなどを鋭く捉えている。
彼女のエッセイを読む上で最も興味深いのは、「葛藤」が生まれる瞬間を待つことだ。ジャーナリスト、 政治家、探検家、癒しを求める思いやりのある女性、そしてベトナムの中央計画経済時代から改革期に至るまでの豊富な経験を持つ人物など、様々なアイデンティティを併せ持つダン・ティ・フオン・タオにとって、一体何が勝利を収めるのだろうか。だからこそ、平壌、キューバ、そして世界を二極に分ける場所であるヤルタから帰国した彼女の著作は、さらに魅力的になる。それらは、彼女の中に潜む政治的ペルソナにさえ挑戦を投げかけるのだ。
彼女はこうした状況を、驚くべきバランス感覚で巧みに描き出している。平壌では、食糧不足の惨状と並んで、誇り高き地下鉄駅や読書習慣のある図書館、そして「毎晩仕事帰りにビールを飲みながら妻のピアノ演奏を聴く」という夢を語る。ヤルタでは、冷徹な世界秩序の傍らに、ベトナムの人々にとってソ連時代から馴染み深い「女性と小さな犬」という、非常に人間味あふれる物語が描かれている。こうしたバランス感覚は、彼女の作品の一つひとつに、揺るぎない価値観とヒューマニズムが込められていることを示している。
著者がインタビューで語った内容。
写真：被写体本人提供
静寂のひととき
同じく綿密な観察眼と人間味あふれる視点で、著者ダン・ティ・フオン・タオは「移りゆく季節」という章を通して、家族の思い出や個人的な思いを綴り、自宅を開放している。これらのエッセイには、家族や両親について書かれた部分があり、読者に過去への郷愁を呼び起こすかもしれない。
フオン・タオは、おそらく模範的な家族に恵まれたのだろう。父は文才に長け、愛されるベトナム伝統オペラ『ドン・ティエン・ヴァン・リッチ』の作者として名高い。母は美貌と家事能力を兼ね備え、夫が執筆に没頭している間も家事をこなした。兄弟姉妹は互いを深く愛し合っている。何よりも、この家族は長年にわたり文化的な伝統と習慣を守り続けてきた。そのため、祖母が娘と嫁の産後の世話をし、孫たちが緑茶で体を洗って清潔で香りの良い肌を保つという彼女の話は、驚きと感動を呼び起こす。この「効果」は、今ではほとんど知られていない、そして何十年も定期的に行っている人はさらに少ない、中秋節のカタツムリ料理に関する彼女の記事を読む際にも繰り返される。こうした家族の視点から見ると、著者は「素晴らしい手札」を与えられ、「ほぼゴールラインに生まれた」と言えるだろう。
ジャーナリストであり家族の一員でもあるダン・ティ・フオン・タオによる回想録とエッセイ集『幸福とはマイナスの数』は、彼女自身の執筆と分かち合いの旅を描いた作品です。たとえ「美しい手札」を持っていたとしても、誰しもそうであるように、彼女にも静かに物思いにふける時間があります。本書には、彼女が沈黙のひとときを過ごし、その後、自分自身と人生を許し、癒す方法を見つける様子を描いた短い物語が数多く含まれています。本書は、彼女が成功したのか、本当に癒されたのかを語るものではありませんが、真摯な文体、穏やかな人柄、そして家族から受け継いだ知恵を通して、これから訪れる平和で幸せな日々を想像させてくれます。
出典：https://thanhnien.vn/doi-mat-biec-nhin-hanh-phuc-185260529202854883.htm
コメント (0)