世代を超えて語り継がれてきた多くの物語を集めた3冊の本、ヴオン・ホン・セン著『旧友のジョーク』 、フイン・ティン・クア著『悲しみを癒す物語』、チュオン・ヴィン・キ著『昔話』は、わが国、特に南部の過去の習慣、考え方、話し方を反映しており、人間関係についての教訓を伝え、深い笑いをもたらします。
作品はエレガントなハードカバーに印刷され、古典的なプレゼンテーションスタイルと、アーティストのダン・ヴァン・ロンとラム・チー・チュンによる伝統的な民俗イラストが施されています。
この本シリーズはTre Publishing Houseから出版されたばかりです。
作家ヴォン・ホン・センの『旧友のジョーク』には、ベトナム語とフランス語で書かれた 43 冊の本や文書から集められた 203 の物語が収録されていますが、その多くは現在絶版になっています。
学者のヴオン・ホン・センは多くの文献を読み、収集する人物であるため、本書の価値ある点は物語の内容だけでなく、注釈、原文、参考文献、単語の解説などである。
例えば、フランス語版から翻訳された記事「書くことの悩み」では、ベトナム語版の下にフランス語のエッセイを3つ掲載し、読者が容易に比較対照できるようにしています。また、 「鋤を隠す」では、南北両方のバージョンを掲載しています。 「杯で酒を飲む」では、「ジャックフルーツの種の杯」「水牛の目杯」「良杯、軍杯、サービングカップ」などについて、細心の注意を払って解説を加えています。
学者ヴオン・ホン・セン
家族のアーカイブから撮影
文化人のヴオン・ホン・セン氏は死去時に、自身の骨董品コレクション（合計849点）を国に寄贈した。
74 の物語から構成される Truong Vinh Ky の昔話では、読者は、コン・クイン氏、知性は力に勝る、愚か者はアヒルを買いに行った...などのよく知られた物語のほか、人生でどのように生き、どのように振る舞うかについて著者が苦労して集めた新しい物語も読むことができます。
『チュエン・ドイ・シュア』には、当時の物語集の希少性と言語が見て取れます。特に本書は、チュオン・ヴィン・キによって「子供たちがクオック・グー語の読み書きを練習するため、そしてアンナム語を学びたい外国人が読み、理解する練習をするために」書かれたものです。言語に関して、彼は自らこう評価しています。「本書でアンナム語を学ぶ人は、きっと役に立つでしょう。なぜなら、話し方は純粋なアンナム語で、よく使われる単語や文が多く含まれているからです。」
一方、フイン・ティン・クアの『悲しみを癒す物語』は、著者が執筆当時に用いた南方の言葉と文体を忠実に再現している点で際立っています。本書には、中国の物語や著者の時代に実際に起こった物語を翻案した112の物語が収録されています。これにより、読者は19世紀後半に新たに発見された土地の言語に親しみ、より深く理解することができます。
この作品は、当時の南部の人々の知性と認識に合うように、口語で書かれています。ここに収録されている物語は娯楽を目的としたものではなく、人生の教訓として用いられる優しく繊細な物語であり、各物語の最後の段落や最後の文は、しばしば深遠な結末となっています。
ヴオン・ホン・セン、チュオン・ヴィン・キ、フイン・ティン・クアの三人の文化人は、ベトナム語とベトナムの魂の保存に貢献しており、この三作品の出版もその崇高な目的のためである。
ヴォン・ホン・セン（1902年 - 1996年）は文化人、学者、そして骨董品収集家でした。彼は南部への深い理解を持ち、ベトナムの歴史学者・考古学者の間で高い評価を得ていました。彼の著作のほとんどは回想録と研究の形で執筆されました。彼は死去後、自宅（ヴァン・ズオン宮殿）と骨董品コレクション（合計849点）を国立博物館の設立を希望して寄贈しました。
フイン・ティン・クア（Huynh Tinh Cua、またはパウルス・クアとも呼ばれる）は、1830年（一部の文献では1834年）にバリア省（現在のバリア・ブンタウ省）フオック・フンハー町フオック・トゥイ村に生まれ、19世紀後半から20世紀初頭にかけてベトナムで著名なジャーナリスト、文化・言語研究者であった。ベトナム南部における初期段階の国語の研究と普及に多大な貢献をした。1908年1月26日（一部の文献では1907年）に亡くなった。
チュオン・ヴィン・キ（1837年 - 1898年）は、幼少期はチュオン・チャン・キと名乗り、後にミドルネームをチュオン・ヴィン・キに改名し、筆名はシ・タイとしました。19世紀のベトナムの学者、言語学者、 教育者、文化研究者でした。文学、歴史、地理、辞書、翻訳など、100点以上の著作を残しました。ベトナムの報道界において、彼はクオック・グー語で書かれた最初の新聞「ザ・ディン・バオ」を創刊したため、先駆者とされています。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)