地区や集落の名前変更：人々の意見を尊重し、耳を傾ける

親近感と覚えやすさを演出する

ホーチミン市には現在、4,861の町村と集落がある。二層制地方自治制度の整備を進めるため、ホーチミン市の168の社区、区、特別区は、町村と集落の改名計画について世帯を代表する有権者の意見を求めている。これは、合併により区と社区内の町村と集落の数が変化したためである。一部の町村と集落は同じ名前を持ち、通し番号が連続していないため、管理や行政上の検索に支障が生じている。ホーチミン市内務省は、社区、区、特別区の人民委員会に対し、7月31日までに町村と集落の改名を完了し、8月5日までに報告するよう求めている。

ホーチミン市ビンズオン区の地域当局は住民の家を訪問し、投票用紙を配布して、地域の名前変更に関する意見を集めた。

ビンズオン区には現在20の地区があり、そのうち16の地区の改名が必要です。グエン・ヴァン・フオン氏（第2区、旧フーミー区）は次のように述べています。「私が住んでいる地区はカイダー地区に改名される予定です。現在、ビンズオン区には20の地区があり、そのうち3つか4つは第1区または第2区と呼ばれているため、改名は妥当です。カイダー地区、ハムアン地区、アンミー地区など、地域の地理的、歴史的、文化的な特徴に基づいて地区に名前を付けることで、親しみやすさと覚えやすさが生まれ、私たちにとってワクワクする気持ちになります。」

ヴィンタン区のホー・ミン・クアン氏（旧第1区）は、同区には第1区が2つ、第2区が2つ、第3区が2つあると述べました。同じ名前の区があると、事業活動や子供の学校の住所登録などで混乱が生じやすいからです。「名前の変更は重複を避け、読みやすく覚えやすいので、全面的に支持します」とタン氏は述べました。同様に、フーロイ区第3区に住むグエン・ティ・バさん（80歳）は、「この土地がまだ小さな村で、家がまばらに建っていた頃から住んでいます。この区の名前は家族全員の身分証明書に付いていて、馴染み深いものです。今、別の名前に変わるのは、家族や村の思い出に少し後悔と懐かしさを感じます。名前の変更は必要ですが、地域は文化、歴史、そして地域社会の要素を考慮し、区の命名がそのルーツから大きく逸脱しないようにする必要があります」と述べました。

一方、トゥーザウモット区の住民の中には、名称変更によって住民身分証明書、土地使用権証明書、出生証明書、事業登録許可証などの関連書類に不整合が生じ、手続きが増えることを懸念する声もある。トゥーザウモット区のグエン・ヴァン・ロック氏は、「事業登録をしたばかりなのに、近隣住民から新しい地区名の変更について意見を求めるように通知されました。許可証の住所変更が必要になったり、税務申告手続きが複雑になったりするのではないかと心配です」と懸念を表明した。

名前を押し付けて人生を乱すな

村・区人民委員会によると、町名の変更は発行された文書の法的効力に影響を与えない。トゥ・ダウ・モット区党委員会書記兼人民評議会議長のグエン・トゥ・クック氏は、住民は記録のやり直しや更新が必要な場合を除き、住所情報を変更する必要はないと述べた。町名の変更は、国家人口データベース、土地データベース、行政管理システムに反映される。

地区名の変更は、内務省とホーチミン市内務局の指示に厳密に従い、地域社会の合意形成を確保し、生活や管理への不必要な混乱を最小限に抑えるために行われています。協議は公開かつ透明性のある形で行われ、投票では各世帯を代表する有権者に正しい順番で意見を求めます。「私たちは常に住民の皆様からのフィードバックに耳を傾けています。まだ新しい名称について合意に至っていない地区については、高い合意が得られるまで意見収集を継続します」とグエン・トゥ・クック氏は強調しました。

ビンズオン区人民委員会のトゥ・ティ・アン・ダオ副委員長は、「ビンズオン区は、ホア・フー区、フー・ミー区、フー・タン区、フー・チャン区の自然面積と人口規模を統合して設立されました。検討の結果、区内には重複した名称を持つ地区が16あることが判明しました。行政運営を円滑にし、草の根組織の効率性を向上させるため、ビンズオン区人民委員会は地区名の変更計画を策定しました」と述べました。

区は、各世帯を代表する有権者の意見を収集するため、各世帯に10,500枚の投票用紙を送付しました。さらに、区の電子情報ページ、ファンページ、人民委員会本部、コミュニティ活動拠点への掲示に加え、意見収集期間中に近隣住民への広報・周知を行いました。現在、特に一部の地区を旧地名に戻すことについては、大多数の住民が賛成しています。

キム・ハ

出典: https://www.sggp.org.vn/doi-ten-khu-pho-ap-ton-trong-lang-nghe-y-kien-nguoi-dan-post804240.html