金市場の変化

*改修と設備のアップグレードを経て、ゴールドマーケットは人々が安心して商取引を行えるよう、安全で清潔な環境を確保しました。*

文化的痕跡

歴史記録によると、かつてのヴァン市場は現在のような固定の場所を持っていませんでした。昔は、人々は川岸に仮設の露店を出して物々交換をしており、道路へのアクセスも困難でした。安全を確保するため、村人たちは物々交換の場所をホアンサの集会所の庭に移しました。当初はまばらに人が集まっていた市場でしたが、徐々に人が増え、地域全体の交易の中心地であるヴァン市場へと発展していきました。

重要な転換点となったのは、ティエウ・チー皇帝の治世下、アト・ティ（1845）年1月のことだった。当時、村人と役人が協力して、共同の中庭の両側に頑丈な石造りの屋台を2列に並べた。各列は10の屋台から成っていた。各屋台の2列の石柱には、村で貢献した個人、家族、団体の名前が漢字で刻まれていた。これらの碑文は、貢献を記念するだけでなく、共同生活空間を創造する村人たちの共同体精神と団結を反映していた。瓦屋根には、それぞれの古い瓦に「長寿」の文字が刻まれており、市場の永続的な存続と安定を願う気持ちが込められていた。

19世紀後半から20世紀初頭にかけて、金市場は活気あふれる交易の中心地となり、毎月6回の定期開催が行われていました。ホアンサの人々だけでなく、近隣の多くの地域からも商人が集まる場所でした。現代では、市場は月ごとの開催ではなく毎日営業しており、週末が最も賑わいます。

アップグレードと改修

*築約180年の石造りの東屋が2列に並んでおり、解体、移設、そして木材、石材、焼成タイルを用いて再建された。*

歴史の変遷と時の流れの影響により、ヴァン市場は徐々に老朽化が進んでいます。多くの建物はもはや安全基準を満たしていません。電気、水道、衛生設備、防火・消火設備も、現代の市場の要件を満たしていません。こうした状況を受け、ハイズオン市人民委員会（旧）は2024年末から、総予算76億ベトナムドン以上を投じてヴァン市場の改修・近代化プロジェクトを実施しています。

建設期間中、地元当局は建設業者や住民と緊密に連携し、インフラ整備と歴史的価値の最大限の保存の両立を目指しました。築約180年の石造りの屋台2列は解体され、移設後、木材、石材、タイルを用いて元の姿に復元されました。この手法は過去の記憶を後世に伝えるとともに、新しく広々とした便利な市場空間の中で、他に類を見ない魅力的な要素となっています。

完成後、ヴァン市場は旧市場の「本質」を保ちつつ、より清潔で近代的な外観となり、2025年10月から営業を開始する予定です。広々とした敷地と整備されたインフラにより、安全で衛生的な取引が円滑に行えるようになります。地元住民は、市場が日々の買い物ニーズを満たすだけでなく、親しみのある集いの場、コミュニティの中心地となることを喜んでいます。ヴァン市場で小規模事業を営むグエン・ティ・ニュアンさんは、「市場が改修され、グレードアップされたことを大変嬉しく思います。安全で清潔で、商売をするのにとても便利です」と述べています。