詩人スアン・ホアンの心の中のドンホイ

[広告1]

(QBĐT) - 詩人スアン・ホアンはハノイ、フエ、ホーチミン市に住んでいましたが、どこにいても常にドンホイのことを心に留めていました。生まれ育った地であり、長年愛着を持ち、文学界で名声を築く上で大きく貢献した地です。彼の最高傑作、最もロマンチックで感動的な詩は、愛するドンホイを題材にした作品と言えるでしょう。ドンホイは常に彼の心の中にありました。

1961年に文学出版社を離れ、クアンビン省で活動するようになって以来、詩人スアン・ホアンは故郷の文学と芸術に新たな息吹を吹き込んできました。才能豊かで、誠実で、開かれた心を持ち、ロマンチックな詩人です。かつて「バラの街」と呼ばれたドンホイは、非常に魅力的な美しさを誇りますが、彼を通してその魅力はさらに増しています。

彼が前世紀の60年代のBau Troについてどう述べているか見てみましょう。

穏やかなバウトロの午後

湖は穏やかで静かで、午後の煙が立ち上る

黄金の砂浜は海の音に耳を傾ける

ウズラの翼が空を切り裂く

（バウトロの午後）

「ウズラの翼が空を切り裂く」というイメージは、今やスアン・ホアンの詩の中にのみ残されている。この詩節は、バウ・トロがまだ野生だった頃を思い起こさせる。ドンホイの長老たちは、彼の詩のこれらの節を読むと、まるで遠い過去が蘇ってくるかのような感覚を覚える。

以下は彼がナット・レ川の河口について書いた詩です。

カモメが私の周りを飛び回っている、

波の扉が開き、一筋の光が差し込んだ。

海辺の町は太陽に恵まれ、

突然、飛びたくなるような揺れ方。

（ドンホイ行き片道）

これらの詩の美しさと繊細さを十分に理解するには、バオニンに行き、「影がゆっくりと西に傾く」ときに高層ビルのバルコニーに立って観察する必要があります。

また、ニャット・レー川の河口で、詩人は美しい女性と、実に詩的な情景を歩いたことがあります。一歩踏み出せば、私たちの足は波打ち際まで迫ります。海と岸辺。その真ん中を、私たちは歩きます（海と岸辺）。海岸沿いには、黄金色の砂丘と四季の花が群生しています。あなたは太陽が輝く丘の上を歩きます。あたり一面に花の香りが漂います（また四季の花の話です）。戦争中も、ドンホイはこれらの詩情を決して失いませんでした。故郷の小さな町は、多くの思い出とともに目覚めています。月下香の香りは、長い時間の中で漂っています。去って、あなたの影は海の影に隠れています。優しい詩、私はあなたの肩で眠りにつくでしょう（ドンホイ叙事詩）。これらは、何世代にもわたって読者に受け継がれてきた詩です。

アメリカが北朝鮮への爆撃を激化させていた時期（1964～1972年）、ドンホイの町は爆弾と銃弾でほぼ破壊され、瓦礫と残骸の中にタムトア教会の鐘楼と給水塔だけがぽつんと建っていた。詩人スアン・ホアンは悲痛な声で叫んだ。 「なぜあちこちから鋼鉄が／狭い一帯に集まっているのか」。避難場所（コン州フービン村）からB52戦闘機の絨毯爆撃を見るたびに、彼の心は痛んだ。三波連続のB52の雷撃地帯を形成／どんなに遠くても、そこはやはりドンホイ／火の光の中で、彼の心は「ドンホイ！ドンホイ！」と呼び声で鳴り響いた。

詩人は、故郷を追われた日々のドンホイの子どもたちの深い感情を代弁している。

行きます

ドンホイを色々な場所に連れて行く

眠っていても憎しみの音は鳴り響いている

火のあるところには雷がある

燃える呼びかけ:

私のドンホイ！

（ドンホイへ送付）

彼はドンホイを題材にした叙事詩を一編書き上げることに全力を注ぎました。その中には、多くの人々が言及し、引用し、批評している箇所がいくつかあります。個人的には、次の4行の詩がとても気に入っています。

私は故郷ドンホイを再建するために戻ってきます。

古い道にバラを植え直す

ダリアは春にまた咲く

どのホームコートでも金メダル。

戦争が激しさを増していた当時も、詩人は依然として楽観的で、最終的な勝利への強い信念を持ち続けていた。 「故郷ドンホイを再建するために戻る／古道にバラを植え直す」。この詩は、ドンホイがなぜ「バラの町」と呼ばれるのかをより深く理解させてくれる。ドンホイの人々はバラを愛し、その伝統は今も受け継がれている。バラに加え、ドンホイの人々は戦勝記念日以降、ダリアも愛している。ダリアの色と形がメダルの形と色に似ているからだ。敵との生死をかけた戦いにおいて、特にドンホイの人々、そしてベトナム国民全体が戦勝勲章を授与されるに値する。だから、 「春にはダリアが再び咲く／庭には金メダル」。これは詩人の非常にユニークな発想である。

詩人スアン・ホアンの心の中のドンホイは、詩だけでなく回想録『それほど遠くない時代のこだま』にも表れています。晩年、彼は家族と共にホーチミン市に定住しました。ある手紙の中で、彼は私にこう打ち明けています。「ドンホイが恋しくてたまらなくなることがある。恋しくてたまらなくなる」。ある時、彼は命を危険にさらして妻子から逃げ出し、故郷への「道を」選んだため、妻のビン夫人はパニックに陥り、あちこちに電話をかけました。彼がドンホイにいると知ると、彼女は急いで飛行機に乗り、サイゴンまで「付き添って」彼を見送りました。

彼がこの世を去った日、私はドンホイへの思いを思い起こしながら、数行の別れの言葉を急いで書き記しました。四季の花々を眺めながら／いつもあなたを想っています／旧市街の月下香／戦争の香り漂う／ドンホイのバラ／ニャット・レー川の帆／「そう遠くない時代の響き」／青春時代を思い出す…

マイ・ヴァン・ホアン

[広告2]
出典: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/dong-hoi-trong-tam-thuc-nha-tho-xuan-hoang-2222565/