絵画で見るベトナム旅行記 - ランソン新聞

絵本はたった40ページしかなく、内容もとてもシンプルで、歌詞も短いです。しかし、「Sparrow Travelogue」は、アーティストのオリヴィエ・ブランシャンが、過去7年間愛着を持っていた国、ベトナムに送りたい素晴らしい贈り物です。この本を完成させるのに3年かかりました。ブランチン氏が語ったように、「Sparrow Travels」は5歳と6歳の男の子と女の子だけに向けた本ではありませんが、彼はこの本を通して、世界全体、特に彼の故郷であるフランス人に、力強く発展し、ダイナミックで平和な今日のベトナムを見てもらいたいと考えています。

アーティストのオリヴィエ・ブランシャンとコミコラ・カンパニーのディレクター、グエン・カイン・ドゥオン。

ハノイに恋したフランス人

ブランシャンは両親がともに美術家であった南フランスの芸術的な環境で生まれました。私の故郷もとても美しいです。地中海からピレネー山脈まで、なだらかなブドウ園、ラベンダー畑、ひまわり畑など、南フランスにはすべてが揃っています。訪問者は、太陽の光を浴びる美しい村々が隠れている険しい崖も見つけるでしょう。有名な画家ゴッホは、南フランスに滞在していたときに、気候の温暖さ、鮮やかな色彩、そしてポスト印象派の絵画のインスピレーションを求めて「Le Sud（南）」という作品を制作しました。

実は、ベトナムとハノイがブランシャンの人生に現れたのは偶然だった。 2018年、ブランシャンはベトナムを訪れ、エコロジカルな空間でのアーティスト・レジデンス・プログラムに参加する計画を立てました。しかし、物事は計画通りには進みませんでした。その間、彼はハノイを散策し、その場所をとても好きになった。彼は街の建築物、都市空間、混雑した雰囲気に魅了されました。彼によれば、ハノイは上記の意味で本当にユニークな都市です。

彼は、古いフランス風建築の痕跡と現代の建設プロジェクト、そして急速に変化する国の発展が融合している様子を観察できることに魅力を感じました。それ以前は、彼や、この地を訪れたことのない多くの人々にとって、ベトナムについて話すことは戦争を意味し、フランス植民地主義者による植民地化とアメリカ帝国主義者による侵略の際にこの国が経験しなければならなかった苦しみを意味していた。

もちろん、ブランシャンはベトナムやハノイのすべてが気に入っているわけではないが、街のシンプルさと毎日起こるすべてのことの興奮は気に入っている。それは、彼が馴染めないと思っているフランス社会の複雑さとはまったく対照的だ。その後、新型コロナウイルス感染症のパンデミックが発生し、ソーシャルディスタンスによってブランシャン氏はハノイとベトナムをどれほど愛しているかを実感した。

この土地のあらゆる場所で出会った人々は、特に彼が車にトラブルを抱えていたり道に迷ったりしたときには、ほとんどが非常に温かく誠実な態度で彼を迎え入れてくれました。そして、ブランシャン氏をいつも驚かせているのが、建設現場や畑で、あるいは単にビジネスを営みながら一人で子供の世話をしている女性として、ベトナム人女性の強さだ。

その平和が、ブランチン氏にベトナムについてもっと学び、探検したいという気持ちを抱かせた。彼は有名な土地をすべて訪れる計画を立てた。彼は普段、ゆっくりとしたペースを楽しみながら電車で旅行するのが好きです。北から南へ、中央部や中部高原の辺境地を永遠に旅してきたが、ハノイは今も42歳のフランス人画家が眠る地である。理由は簡単、彼は物流業界で働くベトナム人女性のハンさんと出会い、結婚したのです。夫婦には3歳の子供がおり、現在、子供に対する愛情、絵画と教育に対する情熱が彼の創作活動を駆り立てています。

絵を通して見るダイナミックなベトナム

ブランシャン氏は、もし絵を描いていなくて完全に自由だったら、生態系や環境保護に関するプロジェクトをいくつか立ち上げたいと打ち明けた。簡単に言えば、彼は子供が好きで、自分の知識を子供たちに伝えたいと思っているので、このプロジェクトは教育的なものになるでしょう。実際、ブランチンは『スズメの旅』の中の詳細な群衆風の絵を通して、未就学児が観察し、描写し、思考力と素早い反応力を養うように導いているのです。

そのため、「すずめの旅」はわずか 40 ページの厚さで、内容もシンプルですが、各ページには何千もの詳細な絵と何百もの登場人物が描かれています。この物語は、ハノイに住むモモという名の若いスズメが、フランスに住む従弟のニノをベトナムに迎え、親戚に会い、バイクで故郷を探検する旅に出るというものです。

モモはニノを連れてハノイを回った後、家族と会い、S字型の土地に沿ってニンビン、ダナン、ビンディン、フーイエン、ダラット（ラムドン）などの多くの有名な観光省や都市を通過し、ホーチミン市に立ち寄りました。ここで二羽のスズメは街の探検を続け、その後列車でハノイに戻り、家族や親戚とともに新年を迎えました。

ブランシャン氏によると、当初の構想はフランスで絵本を出版することだったので、ベトナムの物語を一般の海外の読者、特にフランスの読者に伝えることを計画していたという。しかし、ベトナムへの偶然の愛着と同じく、「スパロウの旅」はブランシャンの計画とは全く反対の形で誕生した。本の出版元としてフランスを選ばなかったことから、本の内容もベトナム市場に合わせて変更する必要がありました。さらに、特に西洋で非常に人気のある子供向けの「探索」本に基づいてコンテンツを構築しようとしたため、彼のアイデアの多くは本に盛り込まれませんでした。こうしたことから、ブランチンは物語だけでなく、ベトナムに関する自身の興味深い研究や発見も簡略化せざるを得なくなった。

海外の子供たちにとても人気のある「探索」の本のジャンルは特筆に値します。ベトナムの子供たちも、小学生の頃に英語を学んだり遊んだりする際に、「I Spy」や「Where Is Wally」のような本に親しんでいます。子どもたちの観察力、説明力、推論力を鍛えます。たとえば、『ウォーリーをさがせ!』という本には、2 ページにわたって一連の詳細なイラストが掲載されており、特定の場所でさまざまな興味深いことを行っている数十人以上の人々を描いています。

読者は、本の中に隠れているウォーリー（またはワルド）というキャラクターとその友達を見つけるという課題に挑戦します。同様に、ブランシャンの「スズメの旅」は、子どもたちが絵の中の2羽のスズメを探検して探すように動機付ける細かい描写で、興味をそそり、魅了する作品です。

風景を描いた絵本なので、物語は短く、それぞれの絵の中の2羽のスズメ「モモ」と「ニノ」の詳細を見つけるためのヒントが読者に与えられています。ブランチン氏によれば、これはまず第一に子供向けの本なので、比較的シンプルなものにしたいと考えていたという。子どもたちは、食べ物や文化的なコンテンツよりも風景を見ることを楽しむでしょう。

しかし、「スズメの旅」は単なる子どもの「探索」風景絵本ではなく、ブランシャンにとって第二の故郷への特別な贈り物なのです。そうでなければ、本の表紙に描かれている「金の森、銀の海」という古いことわざの意味を、モモとニノの探検の道の片側が海で、もう一方が森と発展した都市だということを、どうやって理解できるだろうか。

1983年生まれのこのアーティストは、ベトナムの作家の文化娯楽作品を出版するコミコラ株式会社と提携し、「チム・スパロウの旅行記」を出版する初の外国人作家だからという理由ではなく、ベトナムの他の多くのテーマの本をもっと出版したいと打ち明けた。コミコラ社の創設者兼取締役のグエン・カイン・ドゥオン氏によると、アト・ティ2025ブックストリートフェスティバルで「チム・スパロウ旅行記」が成功を収めた後、ブランチン氏と計画について話し合っており、別の旅行本の出版や、漫画と音楽を組み合わせたプロジェクトの可能性もあるとのことだ。

出典: https://baolangson.vn/travel-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html