絵本はわずか40ページで、内容は短く歌詞も短い、とてもシンプルなものですが、「すずめの旅」は、アーティストのオリヴィエ・ブランシャンが7年間愛着を抱いたベトナムに贈りたいと願う、素晴らしい贈り物です。完成までに3年を要したこの絵本は、ブランシャンが語るように5歳、6歳の男の子と女の子だけでなく、世界中の人々 、特に故郷のフランス人に、力強く発展し、活気に満ち、そして平和なベトナムの姿を見てもらいたいと願っています。
ハノイに恋したフランス人
ブランシャンは南フランスの芸術一家に生まれ、両親は共に美術家でした。彼の故郷もまた美しい場所です。地中海からピレネー山脈まで、なだらかなブドウ畑、ラベンダー畑、ひまわり畑など、南フランスにはあらゆる魅力が詰まっています。また、険しい崖の下には、太陽の光に照らされた美しい村々が隠れているのも訪れる価値があります。かの有名な画家、ゴッホは、南フランス滞在中に「南（Le Sud）」という作品を制作しました。温暖な気候、鮮やかな色彩、そしてポスト印象派の絵画のインスピレーションを求めていたのです。
実は、ベトナムとハノイがブランシャンの人生に現れたのは、全くの偶然でした。2018年、ブランシャンはベトナムを訪れ、エコロジカルな空間でのアーティスト・レジデンス・プログラムに参加する予定でした。しかし、計画通りにはいきませんでした。その間、彼はハノイの街を知り尽くし、すっかり好きになりました。建築空間、都市空間、そして街の賑やかな雰囲気に魅了されたのです。彼にとって、ハノイはまさにそのような意味でユニークな都市です。
彼は、古き良きフランス様式の建築の痕跡と近代的な建設プロジェクト、そして大きく変化しつつある国の発展が融合する様子を観察できることに、強い魅力を感じていました。それまで、彼にとって、そしてこの地を訪れたことのない多くの人々にとって、ベトナムについて語ることは戦争、つまりフランス植民地主義者による植民地化とアメリカ帝国主義による侵略によってこの国が経験した苦しみを意味していました。
もちろん、ブランシャンさんはベトナムやハノイの全てを気に入っているわけではないが、街のシンプルさや、毎日起こるあらゆる出来事の興奮を気に入っている。それは、自分が馴染めないと思っているフランス社会の複雑さとは全く対照的だ。そんな時、新型コロナウイルス感染症のパンデミックが起こり、ソーシャルディスタンスが求められるようになり、ブランシャンさんは自分がハノイとベトナムをどれほど愛しているかに気づいた。
この地で出会った人々は皆、彼を温かく誠実な態度で迎え入れてくれた。特に、車が故障したり道に迷ったりした時はなおさらだった。そして、ブランシャンがいつも驚かされたのは、ベトナム人女性の強さだった。建設現場や畑で、あるいは単に一人で子育てをしながらビジネスを営む女性たちの強さは、まさにその強さだった。
この平和な生活は、ブランシャン氏をベトナムについてもっと学び、探求したいという強い思いへと駆り立てました。彼はベトナムの名所をすべて訪れる計画を立てています。普段は列車でゆっくりと旅するのが好きで、ゆったりとしたペースを楽しんでいます。北から南へ、中部地方を抜けて、あるいは中部高原の奥地まで、どこまでも旅をしますが、ハノイは42歳のフランス人画家にとって、今でも終着点です。理由は簡単です。彼は物流業界で働くベトナム人女性、ハンさんと出会い、結婚したのです。二人の間には3歳の赤ちゃんがおり、現在、子供への愛情、絵画と教育への情熱が、彼の創作活動を駆り立てています。
絵を通して見るダイナミックなベトナム
ブランシャンは、絵を描いていなくて完全に自由だったら、生態系や環境保護に関するプロジェクトをいくつか作りたいと打ち明けました。簡単に言うと、彼は子供たちが好きで、自分の知識を子供たちに伝えたいと思っているので、教育的なプロジェクトになると思います。実際、「スズメの旅」に出てくる「精緻な群衆」スタイルの絵を通して、ブランシャンは未就学児の観察力、描写力、思考力、そして素早い反応力を育む指導も行っています。
そのため、「スズメ紀行」はわずか40ページで内容もシンプルですが、各ページには数千枚の精緻な絵と数百人の登場人物が描かれています。物語は、ハノイに住むモモという名の若いスズメが、フランスに住む従兄弟のニノをベトナムに迎え、親戚と会い、バイクで故郷を巡る旅に出るというものです。
モモはニノを連れてハノイを散策した後、家族と合流し、S字型の地形に沿ってニンビン、ダナン、ビンディン、フーイエン、ダラット（ラムドン）といった有名な観光地を巡り、ホーチミン市に立ち寄りました。ここでも2羽のスズメは街の散策を続け、列車でハノイに戻り、家族や親戚と共に新年を迎えました。
ブランシャン氏によると、当初の構想はフランスで絵本を出版することだったため、ベトナムの物語を広く海外の読者、特にフランスの読者に伝えようと計画していた。しかし、偶然のベトナムへの愛着と同様に、「旅する雀」はブランシャン氏の計画とは全く異なる形で生まれた。出版地をフランスにしなかったため、内容もベトナム市場に合わせて変更する必要があった。さらに、特に欧米で人気の高い子供向けの「探索」絵本に倣って内容を構築しようとしたため、彼のアイデアの多くは本に反映されなかった。こうした状況から、ブランシャン氏は物語を簡略化し、ベトナムに関する自身の興味深い調査や発見も反映せざるを得なかった。
海外の子供たちに非常に人気のある「探し物」のジャンルについても触れておく価値があります。ベトナムの子供たちも、小学生の頃の英語学習や遊びの中で、『I Spy』や『ウォーリーをさがせ!』のような本をよく知っています。これらの本は、子供たちの観察力、描写力、推論力を鍛えます。例えば、『ウォーリーをさがせ!』では、2ページにわたって詳細なイラストが描かれており、数十人以上の人々が特定の場所で様々な興味深いことをしている様子が描かれています。
読者は、絵の中に隠れたウォーリー（またはワルド）というキャラクターとその仲間たちを見つけるという挑戦的な物語に挑戦します。同様に、ブランシャンの「すずめの旅」は、子どもたちが絵の中にいる2羽のすずめを探し出すような細かい描写で、読者を魅了し、夢中にさせます。
風景を題材にした絵本なので、物語は簡潔で、読者がそれぞれの絵に描かれた2羽のスズメ、モモとニノの姿を探すためのヒントがいくつか添えられています。ブランシャン氏によると、これはもともと子供向けの本なので、内容を比較的シンプルにしようと考えたそうです。子どもたちは、食べ物や文化よりも風景を見ることに興味を持つでしょう。
しかし、『すずめの旅』は、単なる子供向けの「探索」風景絵本を超え、ブランシャンにとって第二の故郷への特別な贈り物と言えるでしょう。そうでなければ、モモとニノの探索の道の片側には海、もう片側には森と発展した都市が広がる本の表紙に、古語「金の森、銀の海」という言葉が込められている意味を、ブランシャンはどうやって理解できたでしょうか。
1983年生まれのブランチン氏は、ベトナムで様々なテーマの本を出版したいと打ち明けた。これは、ベトナム人作家による文化娯楽作品を出版するエンターテインメント分野のコミコラ株式会社と提携し、「Chim Se Du Ky」を出版した初の外国人作家だからというわけではない。コミコラ社の創設者兼取締役であるグエン・カイン・ズオン氏によると、ブランチン氏とは計画について話し合っており、アティ2025ブックストリートフェスティバルで「Chim Se Du Ky」が成功を収めた後、新たな旅行本の出版や漫画と音楽を組み合わせたプロジェクトの可能性についても話し合っているという。
[広告2]
出典: https://baolangson.vn/travel-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html
コメント (0)