 |
| トラン・イェン・ビン氏は、長年保管してきた証明書や賞状を眺めている。 |
失われたピースを探す
1954年生まれのトラン・イェン・ビン氏は現在70歳を超えている。歩くのはゆっくりだが、頭の回転は非常に速い。彼は2005年にタイ・グエン・カイ・ルオン・クラブを設立した。当時、カイ・ルオンはもはや一般の人々、特に若者にとって人気のある娯楽ではなくなっていた。かつて歌ったり演奏したりしていた人々は、それぞれ別の道を歩み、生計を立てていた。
ビン氏は、自身と深く結びついていたこの芸術形式を復活させたいと願っていた。電話もソーシャルメディアもなかった彼は、旧知の友人や紹介、直接会って人々に連絡を取った。1か月以上にわたる粘り強い努力の結果、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）への愛で結ばれた25人のグループが集まった。
ビン氏は、長年の舞台経験を物語る、深く温かい声でこう語った。「私の人生と職業に恩返しをすることが私の願いです。カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）は他に類を見ない文化であり、私たちがその保存に携わらなければ、いつか失われてしまうでしょう。」
創設当初から関わってきたメンバーのトラン・クアン・ミン氏はこう振り返る。「当時、ビン氏は私の母を探しに来ました。母は以前、バックタイカイ・ルオン劇団のメンバーでした。私もこの劇団に興味を持ったのを見て、入団させてくれて、とても熱心に教えてくれました。彼は非常に献身的な人で、いつでも公演を企画できる人でした。」
ビン氏は、宝物として大切に保管している証明書や賞状を優しく撫でながら、幼い頃から芸術に親しんできたと語った。1974年、彼はバクタイカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）劇団に入団し、若さを携えて戦場で公演を行った。当時、舞台には幕も照明設備もなかったが、特別な観客がいた。それは最前線の兵士たちだった。
1979年に劇団が解散し、彼は省の劇団に移籍し、その後、省文化センターで働いた。しかし、カイ・ルオン（ベトナムの伝統的なオペラ）は、彼にとって決して離れることのない場所であり続けたようだ。彼は今でも、「ヌン・ヴァン・ヴァン」のスン・アン役、「古き森、新しき香り」のトリエウ・チュン役、「コードネームA20」などの役を忘れられない節目として記憶している。
おそらくそれが理由で、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）が徐々に衰退していく中で、彼は故郷に戻り、残されたものを集めようと決意したのだろう。20年以上にわたる献身と数々の浮き沈みを経て、彼の小さな家は今もなお、カイ・ルオン愛好家たちが集まり、歌い、情熱を分かち合う場所であり続けている。
メンバーの年齢は40歳から70歳までと幅広く、元プロの芸術家もいれば、単なる音楽愛好家もいる。彼らは「ルー嬢の生涯」や「アン・グエットへ」といった古典的な楽曲を練習した後、故郷、海や島々、そして現代のタイグエンの変化をテーマにした新作にも挑戦している。
聴衆がいる限り、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）は存続し続けるだろう。
 |
| タイ・グエン・カイ・ルオン・クラブは、ビン氏の自宅で活動を行っています。 |
安定した資金源がないため、このクラブは会員からの寄付によって運営されている。リハーサル費用から公演費用まで、全員が少しずつ寄付をしている。プログラムや公演はすべて会員自身が企画・演出している。
ビン氏はこう語った。「困難はたくさんありますが、観客がいなければ、聴いてくれる人がいなければ、何もできません。私たちは、観客、つまり今もなおカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）を愛してくれる人々への感謝の気持ちを表すために公演を行っています。」
多くの会員が彼について語る際に必ず言及する点の一つは、彼の家族が舞台衣装のレンタル店を経営していたにもかかわらず、彼はクラブから一切料金を請求しなかったということだ。彼は公演のたびに、まるで義務であるかのように、衣装や小道具を事前にすべて準備していた。多くの衣装を必要とするカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）のような芸術形式にとって、これはクラブの負担を大幅に軽減するものであった。
10年以上このクラブに関わっているノン・ティ・ホアさんは、「以前、事故で足を骨折した時、ビン夫妻はわざわざ私の家まで来て歌を教えてくれました。ここでは、歌を学ぶだけでなく、自分の仕事への愛も学ぶことができるんです」と語った。
20年以上にわたり、彼とクラブのメンバーは内部活動を行うだけでなく、ベトナムの伝統オペラであるカイ・ルオンを携えてハノイやハイフォンなど多くの場所で数百回の公演を行い、省レベルのプログラムや大規模な芸術祭にも参加してきました。「タイ・グエン - 英雄の街」、「故郷のタイ茶の味」、「戦場 - 祖国」などの公演は、現代の生活に合わせて現代化されています。
しかしながら、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）は依然としてニッチな芸術形式であり、主に高齢者層に支持され、若者層は少ない。そのため、ビン氏の懸念は、クラブが存続できるかどうかではなく、将来誰がクラブを継承していくかということである。
彼はこう打ち明けた。「今後は、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）をより多くの人々に知ってもらうために、適切な楽曲を選曲していきたいと思っています。さらに重要なのは、学校でカイ・ルオンを紹介する機会をいただければということです。子どもたちに理解してもらうには、まずカイ・ルオンを耳にし、目にすることが大切です。カイ・ルオンを好きになるには、まずそれがどんなものかを知らなければなりません。そうして初めて、子どもたちはカイ・ルオンを大切にすることができるのです。」
おそらくそれが理由で、定期的な会合に加えて、20年以上にわたり、彼とクラブのメンバーは新年会とベトナム演劇記念日の祝賀会を続けているのだろう。そこで彼らは歌を歌うだけでなく、年配のメンバーの誕生日を祝い、昔の思い出を語り合い、過ぎ去った時代に感謝の気持ちを表す。ビン氏にとって、それは演劇という職業、そして共に長い道のりを歩んできた人々への恩返しなのだ。
トラン・イェン・ビン氏が熱心な作家でもあり、数十もの短編劇、寸劇、民謡を作曲していることを知る人は少ない。長年にわたり、彼は何百人もの生徒を指導し、「テン」「チェオ」「カイ・ルオン」といった伝統的な民謡の演技や歌唱など、あらゆることを教えてきた。これは、これらの伝統芸術が途絶えることなく受け継がれていくようにするためだ。彼の小さな家では、歌声が絶えず響き渡っており、トラン・イェン・ビン氏は、歌う人、聴く人がいる限り、「カイ・ルオン」は消えることはないだろうと信じている。
出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/gap-nguoi-giu-lua-cai-luong-3952dfe/
コメント (0)