ヴァンティエン詩朗唱の遺産の保存

ヴァン・ティエン詩をステージで披露。

ヴァンティエン詩というジャンルは、1850年代初頭頃に詩人グエン・ディン・チエウ（リュック・ヴァンティエン）が作曲した有名なノム詩の名称と内容に由来しています。2022年末より、ベンチェ（旧）市文化スポーツ観光局は、愛国詩人グエン・ディン・チエウの遺産価値を継続的に推進するため、地域社会における遺産の存在、維持、そして存続の可能性を探るための包括的な調査を計画・実施しています。同時に、古都バチで生まれた民俗芸能であるヴァンティエン詩の復元と保存にも取り組んでいます。

ヴィンロン省文化スポーツ観光局のチャン・ティ・キエウ・トン副局長は次のように述べた。「現状調査、遺産の価値の特定と評価の過程を通して、ヴァン・ティエン詩を語ることは、ド・チエウ氏のノム詩『リュック・ヴァン・ティエン』を当時の一般大衆、特に読書環境の整っていない労働者階級に広め、普及させる上で、非常に効果的な民俗的手段であったことが示されました。『リュック・ヴァン・ティエン』の詩の物語を「語る」あるいは「語る」という形式は、19世紀80年代に『リュック・ヴァン・ティエン』の国語版が出版された直後、あるいはそれ以前の時期に形成されたと考えられます。」

ヴィンロン省文化スポーツ観光局によれば、民俗芸能であるヴァンティエン詩の普及範囲はバチランドの住民の精神生活にとどまらず、南部地域全体に広がっている。

さらに、この独特な民俗芸能が存在する場も非常に自然で多様です。時には子供を寝かしつける時、時にはお茶会やワインパーティーで、時には家族の集まりで詩を朗読したり、畑仕事の休憩中に朗読したり、あるいは詩の朗読という形式を他の現代民俗芸能に取り入れたりしています。そのシンプルさ、親しみやすさ、そして高い教育的価値こそが、ヴァンティエン詩がベンチェの人々の日常生活の一部となっている理由なのです。

2022年以来、ベンチェ省（旧）文化遺産協会は、ハイヴァン農場 - ヴァンホー鳥類保護区（旧ベンチェ省バチ郡タンミー村、現在はヴィンロン省ミーチャンホア村）にヴァンティエン詩クラブを設立し、このユニークな芸術を人々や学生に広めています。

クラブ副会長のレ・ティ・ベ・ニュン氏は次のように述べています。「現在までにクラブには30名のメンバーがおり、その中心メンバーは学校の教師や各部の組合役員です。彼らはヴァンティエン詩という民俗芸能文化の保存と振興に重要な役割を果たしています。ハイヴァン農場・ヴァンホー鳥類保護区では、学生や観光客にヴァンティエン詩を体験してもらうため、ツアーにヴァンティエン詩を組み込んでいます。そこから、若者、教師、地元の組合役員、そして農場を訪れた国内外の観光客に、この芸術を広く啓蒙し、広めることに貢献してきました。」

今後、ヴァンティエン詩クラブは、ハイヴァン農場・ヴァンホー鳥類保護区におけるテーマ別体験プログラム「ヴァンティエン詩の学習と公演」の主要開発方針を提案します。これらのプログラムには、アーティストによるヴァンティエン詩の公演を鑑賞すること、アーティストやクラブメンバーの指導の下で公演を練習することなどが含まれます。同時に、この体験を道徳教育、人格形成、言語能力の育成と組み合わせ、愛国詩人グエン・ディン・チエウの作品「リュック・ヴァンティエン」に基づいた六八詩の創作方法を学ぶ機会も提供します。

ヴィンロン省人民委員会のグエン・ティ・クエン・タン副委員長は次のように述べた。「現在、ヴィンロン省には19の国家無形文化遺産があり、そのうち『ベンチェ省ヴァンティエン民族詩芸能』は2025年6月に文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産リストに含まれました。これはヴィンロン省の人々全員の共通の喜びであり、故郷の文化遺産が保存され、推進されてきたことの証でもあります。」

今後、地方政府は、文化遺産の価値全般、特に「ベンチェ省ヴァンティエン民俗詩芸能」の意味と重要性について、あらゆる階層、分野、人々に認識を高めるために、さまざまな形式と豊富な内容の情報と宣伝活動を強化することに重点的に取り組んでいきます。

ヴィンロン省文化スポーツ観光局は、同省の文化活動と関連のある「ベンチェ省ヴァンティエン民族詩芸能」の価値を保存・促進するためのプロジェクトを研究開発しており、ユニークな文化観光商品を構築し、訪問者が地元の遺産価値とユニークな文化的特徴を発見、体験、広めるのを支援しています。

同時に、ヴァンティエン族の民俗詩歌を若い世代に伝えるための研修会を研究・組織し、関連文書や遺物を収集・体系化し、伝統の実践と継承の過程で多大な貢献を果たした職人を選定し、名誉称号の授与を提案する。さらに、教育訓練局と連携し、学生向けの授業を組織し、課外活動に新たな内容を組み込み、若い世代の言語的思考力、道徳教育、そして人格形成を育成する。

出典: https://nhandan.vn/gin-giu-di-san-noi-tho-van-tien-post907213.html