祭りを保存し、観光の機会を広げる。

伝統的な祭りは、ランソン省の文化遺産の多様性と独自性を生み出す代表的な文化的要素の一つです。そのため、祭りの価値が記憶の中に留まるだけでなく、現代社会にも浸透し続けるよう、近年、省内のあらゆるレベルとセクターが様々な具体的な解決策の実施に注力し、祭りを観光開発を促進する資源へと徐々に構築しています。

Báo Lạng Sơn•14/01/2026

祭りは、歴史的、慣習的、文学的、そして芸術的な価値観が融合する場であり、歴史を通して培われてきた精神的、民主主義的、そして人道的な価値観を体現する生きた博物館です。祭りは一般的に、儀式の部分と祝賀の部分という二つの部分から構成されます。儀式の部分は厳粛で伝統的な宗教儀式と結びついていますが、祝賀の部分は活気に満ち、喜びに満ち、地域社会に根ざした文化空間を生み出します。

生きた文化博物館

Trong kho tàng văn hóa xứ Lạng, cùng với các loại hình di sản văn hóa phi vật thể khác, lễ hội đóng vai trò quan trọng làm phong phú đời sống tinh thần của người dân. Theo kết quả kiểm kê, rà soát của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, toàn tỉnh hiện có gần 300 lễ hội, trong đó hơn 90% là lễ hội truyền thống, lễ hội lồng tồng (xuống đồng) được tổ chức trong tháng Giêng. Các lễ hội phân bố rộng khắp các xã, phường, gắn với lịch sử hình thành làng bản, di tích, danh thắng và đời sống tâm linh của đồng bào các dân tộc nơi đây.

それぞれの祭りはそれぞれ独自の特徴を持ちますが、いずれも豊かな生活、豊作、人々の平和、そして地域社会の結束という共通の願いを反映しています。中でも、キークン寺・タープー寺祭り、ナーネム祭り、バックンガーパゴダ祭り、ティエンパゴダ祭りといった主要な祭りは、国内外からの観光客の心にランソンの観光ブランドを築く上で、これまでも、そしてこれからも重要な役割を果たし続けます。

Ông Hoàng Văn Páo, Chủ tịch Hội Di sản Văn hóa tỉnh cho rằng: Lễ hội ở Lạng Sơn chủ yếu là lễ hội xuống đồng (lồng tồng hay lồng thồng) đặc trưng cho lớp cư dân nông nghiệp trồng lúa nước. Mỗi lễ hội là một “bức tranh sống” kết hợp hài hòa giữa yếu tố tín ngưỡng, nghi lễ với các hoạt động văn hóa dân gian, trò chơi truyền thống, diễn xướng dân gian, ẩm thực đặc trưng.

省内を代表するロントン族の祭りの一つは、タットケー村で毎年旧暦1月12日に開催されるボンカムロントン祭りです。この祭りは、人々の生活と農業生産を守ってきた農耕神、土地神、そして仙女（妖精）を祀るものです。豊穣で幸せな生活、そして五穀豊穣への人々の願いが込められています。2015年、ボンカムロントン祭りは文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産に登録されました。

タットケ村のドアン・ビッチ・ケさんは、「毎年このお祭りに参加しています。遠くから親戚や友人に会えるのはとても楽しいです。お祭りでは、耕起の儀式、文化パフォーマンス、伝統的なスリ・アンド・テン、ルオン、クアン・ラン、コ・ラウの歌、そして最も美しい料理の盛り合わせを決めるコンテストなど、多くの特別な催しが行われます。私たちの民族の美しい伝統習慣が失われないよう、このお祭りが永遠に続くことを願っています。」と語りました。

ロン・トン・ボン・カム祭とは異なり、タム・タン区で旧暦1月15日に行われるタム・タン・パゴダ・タム・ジャオ祭は、歴史上の人物を称える宗教的な祭典です。この祭典は、ランソンに派遣された黎朝の官吏、ゴ・ティ・シ知事の貢献を称えるものです。ランソンにおいて、ゴ・ティ・シ知事は国境の警備と民の福祉に貢献しただけでなく、ランソンの美しさを称える多くの文学作品を残しました。その中には、ニ・タン洞窟（彼の戒名であるニ・タン・ク・シにちなんで名付けられました）の発見と修復も含まれています。タムタン寺・タムジャオ祭のユニークな特徴は、ゴ・ティ・シ知事の輿と位牌を、午前中にタムジャオ寺（ニタン洞窟）からタムタン寺（タムタン洞窟）まで、そして午後にタムタン寺まで運ぶ行列です。行列は、ニタン通り、チャンダンニン通り、タムタン通り、トーティ通り、レホンフォン通りなど、タムタン区のいくつかの主要道路を通ります。この祭りは、ランソン省の春祭りの文化遺産の豊かさ、多様性、そして独自性に貢献してきました。

貴重なリソースを最大限に活用する

文化は社会の精神的な基盤であり、国の「ソフトパワー」の構築と発展における基本的な要素でもあります。体験型・文化観光の人気が高まる中、伝統的な祭りは観光客にとって最も魅力的な「ソフトプロダクト」の一つと考えられています。この認識に基づき、省政府や各部局は祭りを重要な内生的資源と捉え、観光開発戦略に徐々に取り入れています。

ランソン省文化スポーツ観光局長のグエン・ダン・アン氏は、「この祭りは、ランソン省にとって、特に春先に開催されるこの祭りが、観光客に独自の文化的特徴をアピールする絶好の機会となります。そのため、省に対し、消滅の危機に瀕している伝統的な祭りの調査、研究、復興に重点を置き、祭りの開催を指導し、本物で経済的かつ文明的なものとなるよう支援するなど、様々な解決策を協調的に実施するよう助言しました。また、毎年研修会を開催し、民謡や獅子舞の一団を設立し、伝統的な祭りの儀式の一部を復興するための団体の調整と支援を行い、祭りで伝統文化遺産を披露するよう人々に奨励しています。これらの努力により、伝統的な祭りは今や良好に維持され、本来の伝統的な特徴が積極的に推進されています」と述べました。

さらに、祭りにおける伝統文化の美しさを守るため、文化スポーツ観光局は2018年から現在に至るまで、省人民委員会に対し、春の祭り期間中に文化観光活動を企画するよう指導してきました。以前は祭りは主に自発的に開催されていましたが、現在は地方自治体の関与も加わり、儀式と祝祭の両面において、より体系的な組織化が進んでいます。

一部の祭りでは、初日に歴史上の人物や祭り自体にまつわる物語や、特徴的な民俗儀式のパフォーマンスを組み込んでハイライトを演出します。例えば、フンヴー村のナーネム祭りでは、タンティン（男性器を象徴）とマットグエット（女性器を象徴）の行列が行われます。キークン・タープー祭り（キールア区とドンキン区）では、クアンロントゥアントランの輿がキークン寺からタープー寺まで行列し、タドドックハンクアンコンタンコンタイに汚名を晴らしたことへの感謝を伝えます。チュアティエン祭り（ルオンヴァンチ区）では、仙人が（貧しい老人の姿で）プジャルオン村の村民に水牛飼いの子供たちにわずかな米を分け与えたお礼に、仙人が貴重な水を与えたという伝説の物語の抜粋が披露されます...

祭りの強い魅力は、省内の文化・スピリチュアル観光の発展に大きな推進力を与えています。2025年春の祭りシーズンの予備統計だけでも、2025年の最初の2ヶ月間でランソンを訪れる観光客数は約100万人（2024年の同時期比10%増）に達すると予想されており、そのうち3万1千人は海外からの観光客、90万人以上は国内からの観光客です。

ハノイからの観光客、ホアン・ミン・アンさんは、「春のお祭りに参加するためにランソン島を何度も訪れました。中でも、旧暦1月15日に行われるバクンガーパゴダ祭りには大変感銘を受けました。この祭りでは、有名なバクンガーパゴダを拝み、獅子舞を鑑賞し、ランソン名物の焼き豚を味わうことができました。特に、祭りの参加者の活気と楽しげな雰囲気は、私にとって忘れられない印象となりました。春先に何度もランソン島を訪れ、もっと多くのお祭りを体験したいと思っています。」と語りました。

伝統的な祭りは、地域社会の文化的記憶であるだけでなく、観光開発を促進するための重要な資源にもなりつつあると言えるでしょう。祭りを通して、ランソンの独特の文化的価値は鮮やかで魅力的な方法で「語り継がれ」、観光客の心に深く響きます。

出典: https://baolangson.vn/giu-hon-le-hoi-mo-loi-du-lich-5071893.html